 |
| Subject | Russian | English |
| law | действие в обход | avoidance (напр., законное избежание налога в отличие от противозаконного уклонения от налога) |
| sec.sys. | действия в обход | circumvention (системы безопасности) |
| law | действия в обход закона с противоправной целью | law-skirting actions pursuing illegal purposes (Maria Klavdieva) |
| gen. | действия в обход правил | corner-cutting |
| inf. | действия в обход правил | corner-cutting (и т.п.) |
| gen. | действия в обход правил | corner cutting |
| audit. | действия в обход системы внутреннего контроля | circumvention of internal control system (Ying) |
| audit. | действия в обход системы внутреннего контроля | override of internal control (The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than for one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control. aldrignedigen) |
| law | Соглашение об отказе от действий в обход другой стороны | non-circumvention agreement (Andy) |