| Subject | Russian | English |
| law | в той части, какая остаётся действительной и осуществимой | in respect of the part that remains valid and enforceable (Elina Semykina) |
| automat. | вещественная часть функции действительная часть | real part (функции) |
| gen. | возвращающийся в часть после госпиталя, вновь призванный на действительную службу | returnee |
| math. | вывести разделением действительной и мнимой частей | next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts |
| math. | далее, формулы дифференцирования новых функций выводят, разделяя действительную и мнимую части | next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts |
| Makarov. | действительная и мнимая части индекса рефракции | real and imaginary parts of refractive index |
| phys. | действительная часть | real part |
| seism. | действительная часть | real part (комплексной величины) |
| tech. | действительная часть | real part (комплексного числа) |
| Makarov. | действительная часть восприимчивости | real part of susceptibility |
| Makarov. | действительная часть динамической гиперполяризуемости | real part of a dynamic hyperpolarizability |
| Makarov. | действительная часть динамической поляризуемости | real part of a dynamic polarizability |
| media. | действительная часть комплексного сигнала цветности | real part of the complex chromaticity signal |
| math. | действительная часть комплексного числа | real part of a complex number |
| nautic. | действительная часть комплексного числа | real number |
| geophys. | действительная часть комплексной диэлектрической проницаемости | real dielectric constant |
| electr.eng. | действительная часть комплексной диэлектрической проницаемости | dielectric constant |
| oil | действительная часть комплексной удельной проводимости | real conductivity |
| Makarov. | действительная часть комплексной частоты | real part of die complex frequency |
| Makarov. | действительная часть корня дисперсионного равнения | real part of the dispersion relation root |
| electr.eng. | действительная часть полной проницаемости | real permeability |
| geophys. | действительная часть постоянной распространения | real propagation constant (волны) |
| geophys. | действительная часть комплексного угла падения | real angle of incidence |
| oil | действительная часть угла падения | real angle of incidence |
| el. | имеющий действительную и мнимую часть | complex (о числе) |
| Makarov. | интерферометрические эксперименты с поверхностными электромагнитными волнами дают возможность прямого определения действительной и мнимой частей диэлектрических констант | interferometric SEW experiments provide the possibility for the direct determination of the real and imaginary parts of the dielectric constants |
| math. | мнимая и действительная части | next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts |
| IT | накапливающий сумматор для действительных частей | real accumulator (комплексных чисел) |
| tech. | накапливающий сумматор для действительных частей | real accumulator |
| IT | накапливающий сумматор для действительных частей комплексных чисел | real accumulator |
| math. | никакие два различных корня не имеют одну и ту же действительную часть | no two distinct roots have the same real part |
| automat. | отрицательная вещественная часть функции отрицательная действительная часть | negative real part (функции) |
| tech. | отрицательная действительная часть | negative real part (комплексного числа) |
| media. | параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation term |
| media. | параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation constant |
| astronaut. | радиус действительного поражения боевой части | effective warhead radius |
| math. | чтобы выделить действительную и мнимую части функций | split these functions into real and imaginary parts |
