| Russian | English |
| быть взятым при самом действии | be taken with the manner |
| быть взятым при самом действии | be taken in the manner |
| действия при возникновении ЧС | emergency response (Alexander Demidov) |
| действия при пожаре | fire emergency response (Alexander Demidov) |
| действия при происшествии | incident management (Yuri Tovbin) |
| инструкция по действиям при пожаре | fire response procedure (max UK hits Alexander Demidov) |
| инструкция по действиям при пожаре | fire emergency response procedure (Alexander Demidov) |
| инструкция по действиям при пожаре | fire response protocol (Alexander Demidov) |
| книга или фильм с участием уже знакомых зрителю персонажей, при этом действие разворачивается до момента, описанного в предыдущих произведениях | backstory (син. см. prequel Taras) |
| морские силы готовые к действию при угрожающей обстановке | Maritime Contingency Force (НАТО) |
| план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации | IT disaster recovery plan (Businesses use information technology to quickly and effectively process information. Employees use electronic mail and Voice Over Internet Protocol (VOIP) telephone systems to communicate. Electronic data interchange (EDI) is used to transmit data including orders and payments from one company to another. Servers process information and store large amounts of data. Desktop computers, laptops and wireless devices are used by employees to create, process, manage and communicate information. What do you when your information technology stops working? An information technology disaster recovery plan (IT DRP) should be developed in conjunction with the business continuity plan. Priorities and recovery time objectives for information technology should be developed during the business impact analysis. Technology recovery strategies should be developed to restore hardware, applications and data in time to meet the needs of the business recovery. Alexander Demidov) |
| план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации | information technology disaster recovery plan (Alexander Demidov) |
| план действий при непредвиденных обстоятельствах | contingency plan |
| план действий при чрезвычайных ситуациях | Emergency Response Plan (Alexander Demidov) |
| по истечении срока действия или при досрочном прекращении | upon expiration or early termination of (The Provider shall not copy and/or retain Personal Data in any form upon expiration or early termination of this Agreement except as required by law or ... Alexander Demidov) |
| по истечении срока действия или при досрочном прекращении | upon the expiry or early termination of (Upon the expiry or early termination of this Agreement: 11.1.1. all rights and opportunities granted by BSAC to the BOA including the. Rights under and pursuant ... Alexander Demidov) |
| при отсутствии виновных действий | without cause (см. removal without cause Alexander Demidov) |
| при правильных действиях | if handled properly (Post Scriptum) |
| приводить в действие эту машину и т.д. при помощи электричества | work this machine this device, etc. by electricity (by radio, etc., и т.д.) |
| программируемая последовательность действий навесного оборудования трактора при развороте на краю поля | Headland Turn Sequence (Vasia Chapaeff) |
| произносимый при помощи совокупного действия языка и зубов | lingua-dental |
| процедура действий при | response procedure (процедура действий при чрезвычайной ситуации = emergency response procedure Alexander Demidov) |
| стратегия действий, при которой сумма всех выигрышей будет равна сумме всех проигрышей при любом повороте событий | zero-sum game |
| сценарий действий, при котором выигрыш одного равен проигрышу другого | zero-sum game |
| увольнение при отсутствии виновных действий | removal without cause (the action of forcing a person out of an official position in a company or organisation when they have not done anything illegal or against company regulations: A limited right of removal without cause is the standard procedure. Phrase Bank ⃝ The certificate included provisions for removal without cause. ⃝ The articles may require a higher vote for removal without cause. ⃝ prohibition against removal without cause ⃝ to permit removal without cause ⃝ to be subject to removal without cause Additional Notes ⃝ to remove without cause (verb) : It is very difficult in this jurisdiction to remove a director without cause. TED Alexander Demidov) |
