| Russian | English |
| авиационное учение по ведению наступательных действий | air offensive exercise |
| Авст НИИ по оружию дальнего действия | long-range weapons establishment |
| автоматический дорожный сигнал, приводимый в действие движущимися по дороге машинами | vehicle-actuated road signal |
| агентство НАТО по управлению проектированием, производством и материально-техническим обеспечением зенитной ракетной системы средней дальности действия | NATO Medium Extended Air Defense System Design and Development, Production and Logistics Management Agency |
| Агентство по управлению системой ПВО среднего радиуса действия | NATO Medium Extended Air Defence System Management Agency (совместный проект США, ФРГ и Италии PX_Ranger) |
| анализ действий авиации по перехвату воздушных целей | air intercept battle analysis |
| анализ района действий по выполнению задачи | mission area analysis |
| база тактических данных по боевым действиям военно-морских сил | naval warfare tactical database |
| БМ для действий по обеспечению внутренней безопасности | internal security armored vehicle |
| боевое средство РЭБ для постановки помех и действий по введению противника в заблуждение | nonlethal weapon of jamming and deception |
| боевое средство РЭБ для постановки радиопомех и действий по введению противника в заблуждение | nonlethal weapon of jamming and deception |
| боевой вылет по изоляции района боевых действий | interdiction mission |
| боевые действия авиации по наземным целям | air-to-ground warfare |
| боевые действия по введению противника в заблуждение | mock war |
| боевые действия по воспрещению использования противником аэродромов | airfield denial |
| боевые действия по наземным и надводным целям | anti-surface-warfare |
| боевые действия по охране и обороне тылового района | rear area protection operations |
| боевые действия по охранению и прикрытию | cavalry combat operations (ytur) |
| боевые действия по подавлению революционного движения | counterrevolutionary operations (в союзной стране) |
| боевые действия по подводным целям | anti-submarine warfare |
| боевые действия по поиску и уничтожению противника | combat sweep |
| боевые действия по уничтожению сельскохозяйственных культур | anticrop operations (на территории противника) |
| боевые действия по учебнику | stand-up battle |
| боевые действия по учебнику | setpiece battle |
| боевые действия, приближающиеся по масштабу к всеобщей войне | less-than-general war |
| боевые действия равных по силе сторон | symmetrical battlefield |
| боевые действия с воздуха по наземным целям | air-to-surface warfare |
| боеготовый резерв для действий по вызову | on-call reserve |
| боеприпас для действия по аэродромам | airfield attack munition |
| варианты действий по введению противника в заблуждение | deceptive courses of action |
| вводимое в действие по команде надувное тормозное устройство быстрого снижения и приземления спутников и ступеней ракет | controlled orbital decay and impact system |
| вводить в действие по этапам | piecemeal |
| ведение наступательных действий по направлениям | lines of operations |
| вести боевые действия с противником, превосходящим по численности и количеству вооружений | fight outmanned and outgunned |
| вести действия по воспрещению | conduct an interdiction |
| вести действия по изоляции | conduct an interdiction |
| взвод для действий по тревоге | alert platoon |
| военная игра по боевым действиям в крупных населённых городах | urban warfare |
| военная игра по боевым действиям в крупных населённых городах | urban wargame |
| военная игра по боевым действиям в крупных населённых пунктах | urban warfare |
| военная игра по боевым действиям в крупных населённых пунктах | urban wargame |
| военная игра с анализом действий по завоеванию господства на море | sea control tactical analysis game |
| военные учения по отработке боевых действий в зимних условиях | winter-warfare training (New York Times financial-engineer) |
| военный специалист по анализу боевых действий на суше | land warfare analyst (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| возможности по ведению боевых действий | war-making ability |
| войска для действий по вызову | on-call force |
| войска для немедленных действий по сигналу тревоги | quick reaction alert forces |
| войска для немедленных действий по тревоге | quick reaction alert |
| вооружённая машина для действий по обеспечению внутренней безопасности | armed internal security vehicle |
| воспрещающие действия по объектам в глубине обороны | deep interdiction (противника) |
| время для ответных действий по тревоге | alert reaction time |
| вспомогательная часть по обеспечению воздушных перевозок в районе боевых действий | combat airlift support unit |
| выездная группа по передаче опыта действий по объектам в глубине обороны противника | extended battlefield contact team |
| готовые к вводу в действие мощности по производству боеприпасов | turn-key ammunition manufacturing facilities |
| готовые к вводу в действие предприятия по производству боеприпасов | turn-key ammunition manufacturing facilities |
| группа координации действий по выполнению задачи | problem action team |
| группа при ГК ОВС НАТО на Центрально-Европейском ТВД по координации действий авиации | CINCENT Air Coordination Staff |
| дальность действия по доставке боеприпасов | weapon load range (к цели) |
| дежурная группа службы безопасности для действий по тревоге | security alert team |
| дежурное подразделение для действий по тревоге | designated alert detachment |
| действие по цели | target effect |
| действия ВМС по контролю за судоходством | naval control of shipping operations |
| действия инженерных войск по обеспечению боевых действий войск | combat engineering activity |
| действия инженерных войск по снижению мобильности противника | countermobility operation engineer |
| действия инженерных войск по снижению подвижности противника | countermobility operation engineer |
| действия команд по ликвидации последствий происшествий с ЯО | nuclear emergency team operations |
| действия ПВО по отражению воздушных ударов противника | defensive counterair (см. offensive counterair Киселев) |
| действия по авиационной поддержке | air support operations |
| действия по вводной | controller-injected action (посредника на учениях) |
| действия по "внутренней обороне" и укреплению положения правительства | internal defense and development operations (дружественной страны) |
| действия по военной дезинформации | military deception (Киселев) |
| действия по воспрещению | inhibition |
| действия по воспрещению | denial operation |
| действия по воспрещению | interdiction (Киселев) |
| действия по воспрещению выхода из боя и отхода | disengagement and withdrawal denial |
| действия по воспрещению движения транспортных колонн противника | enemy transport columns interdiction |
| действия по воспрещению деятельности войск противника в тылу | rear area interdiction |
| действия по воспрещению использования железнодорожных туннелей | rail tunnel denial |
| действия по воспрещению использования коммуникаций | line of communication interdiction |
| действия по воспрещению действий противника на ближних подступах | close-in interdiction |
| действия по воспрещению отхода противника | enemy withdrawal prevention |
| действия по воспрещению перевозок по автомобильным дорогам | road interdiction |
| действия по воспрещению перевозок по железным дорогам | rail road interdiction |
| действия по воспрещению с ограниченными целями | partial denial |
| действия по воспрещению функционирования аэродромов | airfields interdiction (противника) |
| действия по выводу войск из боя | withdrawal operation |
| действия по выполнению общих задач инженерного обеспечения войск | general engineering operation |
| действия по высадке морского десанта | amphibious operation (Киселев) |
| действия по защите | defensive operation |
| действия по защите от БО | defensive biological operations |
| действия по защите от ВО | defensive biological operations |
| действия по защите от оружия массового поражения | NBC defense operations (Киселев) |
| действия по инженерному обеспечению | engineer supply operations |
| действия по контролю тылового района | rear area control operations |
| действия по конфигурационному контролю | configuration control action |
| действия по минированию и разминированию | mine-warfare activities |
| действия по ограничению мобильности | mobility denial (противника) |
| действия по оказанию военно-политического давления на противника | compellent campaign |
| действия по оказанию военно-политического давления на противника | conipellent campaign |
| действия по оказанию тактической поддержки | tactical support operations |
| действия по организации закупок | procurement action |
| действия по организации замены ЛС | personnel replacement operations |
| действия по оцеплению района и поиску | cordon-and-search operation (противника) |
| действия по переводу гарнизона с мирного на военное положение | community transition operations |
| действия по перехвату | interception |
| боевые действия по подготовке высадки десанта | preassault operation |
| действия по подготовке подразделений | Unit Training Operations (ДПП WiseSnake) |
| действия по подготовке подразделений | UTO (Unit Training Operations WiseSnake) |
| действия по поддержке | supporting efforts |
| действия по поддержке флота | fleet support operations |
| действия по пополнению войск ЛС в военное время | wartime personnel operations |
| действия по преодолению заграждений | counterbarrier operation |
| действия по преодолению минных заграждений | countermine operation (Киселев) |
| действия по прикрытию | covering action |
| действия по прикрытию войск | covering security operations (в охранении) |
| боевые действия по прикрытию на широком фронте | wide screening |
| действия по проделыванию проходов в заграждениях | breaching operation |
| действия по проделыванию проходов в заграждениях | breach operation |
| действия по прорыву обороны противника | breaching operation |
| действия по прочёсыванию и ликвидации противника | sweep-and-clear operation (в районе) |
| действия по разминированию | clearing operation |
| действия по разминированию вручную | dismounted clearing operation |
| действия по сбору и эвакуации повреждённой техники | recovery operation |
| действия по сбору информации из всех источников | all-source collection operation |
| действия по сбору разведывательной информации о целях | target intelligence collection efforts |
| действия по снижению уязвимости национальных объектов | control of national installations vulnerability (от диверсионных действий) |
| действия по снижению уязвимости национальных сооружений | control of national installations vulnerability (от диверсионных действий) |
| действия по срыву торгового судоходства | antitrade attack (противника) |
| действия по ядерному сдерживанию | nuclear deterrence operations (NDO Киселев) |
| действия по ядерному устрашению | nuclear deterrence operations (Киселев) |
| действия специальных парашютных команд по спасению людей | pararescue |
| директива по ведению боевых действий | tactical directive |
| директива по действиям в чрезвычайной обстановке | emergency letter of instructions |
| директива по планированию действия ОВС НАТО в Иберийской Атлантике | Iberian Atlantic Planning Guidance |
| директива по тактике действий | tactics directive |
| доклад о действиях в чрезвычайной обстановке для планирования мероприятий по материально-техническому обеспечению | emergency action reporting for logistics action programming |
| документация по сборке и вводу в действие | assembly and operations record |
| журнал учёта действий по выполнению задачи | problem action log |
| задача на отработку действий по выживанию в особых условиях | survival mission |
| задача по ведению беспокоящих действий | harassing mission |
| задача по ведению боевых действий | warfighting mission |
| задача по ведению военных действий | warfighting mission |
| задача по ведению воспрещающих действий | interdictory mission |
| задача по ведению действий на второстепенном направлении | economy-of-force mission (в целях экономии сил и средств для выполнения главной задачи) |
| задача по ведению действий на дальних подступах | peripheral mission |
| задача по изоляции района боевых действий | area interdiction mission |
| задача по обеспечению поддержки компонентов системы управления боевыми действиями, командования, управления и связи | BM/C3 element support task |
| задача по тренировке в определении характера действий противника по звукам | listening problem |
| задачи инженерных войск по обеспечению боевых действий | combat engineer functions |
| задачи инженерных войск по обеспечению боевых действий войск | combat engineer functions |
| заместитель НШ ВМС по боевым действиям надводных сил | deputy chief of Naval Operations for Surface Warfare |
| запрос о действиях по выполнению задачи | problem action request |
| заявка на выполнение действий по контракту | contractual action request |
| издание военно-морских сил по тактике ведения боевых действий | Navy tactical publication |
| издание министерства обороны по вопросам совместных действий видов вооружённых сил | Armed Forces Unified Action |
| издание МО по вопросам совместных действий видов ВС | Armed Forces Unified action |
| имитация поражающего действия оружия нанесения удара по площади | simulation of area weapons effects |
| инженерные мероприятия по обеспечению боевых действий войск | combat engineering |
| инструктаж по совместным действиям | joint activity briefing |
| инструктивное письмо ЦРУ по действиям в отношении "инакомыслящих лиц" в ВС | CIA Guidance on Dissent letter |
| инструктор по действиям в горах | mountaineer instructor |
| инструкторская группа по совместным действиям авиации с СВ | joint air-ground instruction team |
| инструкции торговым кораблям по действиям в условиях военного времени | wartime instruction for merchant ships |
| инструкция по ведению боевых действий экипажем летательного аппарата | aircrew combat information guide |
| инструкция по временному введению базы в действие | temporary base activation instruction |
| инструкция по действиям в чрезвычайной обстановке | emergency instruction |
| инструкция по действиям плавучей телеметрической станции с усовершенствованной аппаратурой слежения | advanced range instrumentation ship operations instruction |
| инструкция по отправке грузов на театр военных действий | theater shipping document |
| инструкция по типовому порядку действий | standard procedure manual |
| информационное издание по вопросам боевых действий на море | naval warfare information publication |
| информационный центр по действиям авиации в полярных, пустынных и тропических районах | arctic, desert and tropic information center |
| информация по вопросам ведения боевых действий | tactical information (на оперативно-фактическом уровне) |
| испытание по оценке поражающего действия противоракеты "Эрроу" | Arrow lethality test |
| исследование по вопросам оперативного управления авиацией на Европейском театре военных действий | European theater air command and control study |
| карательно-репрессивные действия по борьбе с повстанческими выступлениями | counterinsurgency |
| карательно-репрессивные действия по борьбе с повстанческими выступлениями в городах | urban counterinsurgency |
| карательно-репрессивные действия по борьбе с повстанческими выступлениями в сельской местности | rural counterinsurgency |
| командование военно-морских сил по ведению боевых действий в сетевой информационной среде | Navy network warfare command |
| командование школ подготовки офицеров по боевым действиям надводных сил | Surface Warfare Officer's School Command (ВМС) |
| комиссия по действиям в чрезвычайных условиях | Emergency Operations commission |
| комиссия по оценке установленного порядка действий | procedure review committee |
| комитет по вопросам боевых действий в условиях применения химического и биологического оружия | committee on chemical and biological warfare |
| комитет по исследованию боевых действий авиации | Aviation Operational Research Branch |
| комитет по координации действий гражданской авиации | board for Coordination of Civil Aviation (НАТО) |
| Комитет по определению зон военных действий | Warlike Operations Areas Committee (karpvon) |
| комитет по разработке основных принципов стандартизации и координации действий | Standardization Policy and Coordination Committee (НАТО) |
| комитет СВ по авиационным бортовым электронным системам и специальным методам ведения боевых действий | Army Airborne, Electronics and Special Warfare board |
| Комитет СВ по авиационным бортовым электронным системам и специальным методам ведения боевых действий | AAESWB (Army Airborne Electronics and Special Warfare Board) |
| комитет СВ по БРЭО и специальным методам ведения боевых действий | Army Airborne Electronics and Special Warfare Board |
| комитет сухопутных войск по бортовому радиоэлектронному оборудованию и специальным методам ведения боевых действий | Army Airborne Electronics and Special Warfare Board |
| Комитет сухопутных войск США по авиационным бортовым электронным системам и специальным средствам ведения боевых действий | United States Army Airborne, Electronics and Special Warfare Board |
| комплекс мероприятий по обеспечению скрытности приготовлений к боевым действиям | OPSEC (operations security) |
| комплексная инициатива по организации логистического обеспечения боевых действий | joint logistics warfighting initiative |
| комплексный эксперимент по оценке возможности ведения боевых действий | joint warfighting experiment |
| консультативная группа по действиям в кризисной обстановке | crisis action advisers' team |
| консультативная группа по действиям в кризисной ситуации | crisis action advisers' team |
| контроль за действиями по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal control |
| конференция правительственных экспертов по вопросу о применении некоторых типов обычного оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие | conference of Government Experts on Weapons that may Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects |
| конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора | Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof |
| конференция участников Договора о нераспространении ЯО по рассмотрению его действия | Review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| конференция участников Договора о нераспространении ЯО по рассмотрению его действия | Review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear-Weapons |
| конференция участников Конвенции о запрещении БО по рассмотрению действия конвенции | Review conference of the Parties to the Biological Weapons Convention |
| координатор действий по нанесению удара | strike operations coordinator |
| координация действий по времени и пространству | timing and spatial coordination of operations |
| координация действий по применению ядерного оружия | nuclear coordination |
| координация действий с соседями по фронту | lateral coordination |
| координировать действия каких-либо органов по материально-техническому обеспечению | coordinate logistics activities among (Киселев) |
| курсы подготовки специалистов по ведению боевых действий | combat operations specialist course (ВВС) |
| ЛА для немедленных действий по тревоге | quick-reaction action aircraft |
| лаборатория НИОКР по обеспечению действий СВ в условиях холодного климата | Cold Regions Research and Engineering laboratory |
| лаборатория по исследованию и совершенствованию боевых действий | War Fighting Laboratory (qwarty) |
| лаборатория по проблемам наземных боевых действий | Land Warfare Laboratory (СВ) |
| лаборатория разработки концепции ведения боевых действий с нанесением одновременных ударов по объектам в глубине обороны | depth and simultaneous attack battle laboratory |
| масштаб действий по запрещению | scope of prohibitions |
| машина для действий по подавлению массовых выступлений | riot control vehicle |
| мероприятия контрразведки по воспрещению действий разведки противника | counterintelligence denial measures |
| меры безопасности по защите от скрытых действий противника | security against covert threats |
| меры по отражению враждебных действий | responses to hostile actions (контекстуальный перевод  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| место прекращения действий ЛА по выполнению боевой задачи | battle closure point |
| место расположения подразделения в готовности к немедленным действиям по тревоге | quick reaction alert site |
| моделирование боевых действий военно-морских сил по постановке минных заграждений | naval mine warfare simulation |
| моделирование действий по управлению войсками | troop control operations simulation |
| наставление Корпуса морской пехоты США по ведению боевых действий | Marine Corps warfighting publication (Alex_Odeychuk) |
| наставление по ведению боевых действий | warfighting publication (англ. термин взят из U.S. Marine Corps Warfighting Publication (MCWP) 3-11.4 Alex_Odeychuk) |
| наставление по ведению совместных боевых действий в городских условиях | handbook for joint urban operations |
| наставление по вопросам боевой подготовки и ведения боевых действий | How-to-Train and How-to-Fight manual |
| наставление по действиям в условиях низких температур | Cold-Weather manual |
| наставление по действиям десантных сил | Landing Force Manual |
| наставление по действиям и выживанию в условиях низких температур | Cold-Weather Operations and Survival manual |
| наставление по действиям морских десантов | Landing-Force manual |
| наставление по планированию действий АА | Army Aviation Planning Manual |
| наставление по планированию действий армейской авиации | Army aviation planning manual |
| наставление по противоповстанческим действиям | counterinsurgency manual (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| наставление по совместным действиям вооружённых сил | joint action armed forces |
| наступательные действия ВВС по устранению воздушной угрозы | offensive counterair (Киселев) |
| наступательные действия по применению БО | offensive biological operations |
| наступательные действия по уничтожению авиации | offensive air-to-air operation (противника) |
| наступательные действия по уничтожению авиации | offensive counterair operations (противника) |
| наступательные действия по уничтожению огневых средств противника | offensive counterfire power operations |
| научно-консультативный комитет по тактическим боевым действиям | Tactical Warfare Research Advisory Committee |
| Научный комитет по действию атомной радиации ООН | UNSCEAR |
| национальный центр по обучению боевым действиям в городских условиях | National Urban Training Center |
| независимая группа по анализу действий сил флота | Independent Maritime Analytical Team |
| НИИ НИОКР по обеспечению действий СВ в условиях холодного климата | Cold Regions Research and Engineering laboratory |
| НИИ по системам оружия дальнего действия | Long-Range Weapon establishment |
| НИИ стратегических операций и действий по стабилизации обстановки | Institute of Strategic and Stability Operations |
| обзор по вопросам координации действий в районе | area coordination review |
| обзор по координации в зоне действий | area coordination review |
| оборона кораблей в море действиями по загоризонтным целям | OTH ship protection |
| оборонительные действия ВВС по устранению воздушной угрозы | defensive counterair (Киселев) |
| оборудование для обучения действиям по принятию немедленной боевой готовности | operational readiness training equipment |
| оборудование по координации действий средств выруливания и распределения самолётов по местам стоянок | taxiing and routing of aircraft coordination equipment |
| обучение действиям по переводу системы оружия в полную боеготовность | operational readiness training |
| обучение действиям по переводу РК в полную боеготовность с проведением учебно-боевых пусков ракет | combat launch operational readiness training |
| обучение действиям по приведению войск в полную боевую готовность | operational readiness training |
| обучение действиям по приведению в полную боевую готовность | operational readiness training |
| общее руководство-справочник по характеристикам действия боеприпасов | Joint Munitions Effects manual |
| объединённая группа по оценке боевых действий | JOEG (Joint Operations Evaluation Group) |
| объединённая рабочая группа по совместным действиям видов ВС | Joint Services Action Task Group |
| объединённое учение по ведению боевых действий в меняющейся оперативно-тактической обстановке | joint contingency warfighting experiment |
| объединённые высокоточные действия по изоляции противника | joint precision interdiction |
| объединённые оперативные мероприятия по обеспечению координации действий | joint interface operational procedures |
| объединённый комитет по ведению боевых действий | joint warfare committee |
| объединённый комитет по разработке тактической доктрины ведения боевых действий | joint warfare tactical doctrine committee |
| объединённый проект "Оптик кобра" по оценке возможностей перехвата тактических БР на театре военных действий | Joint Project Optic Cobra yew. |
| объединённый центр видов ВС по обучению войск действиям в горах | Joint Services Mountain Training Center |
| объединённый центр по координации действий при чрезвычайных происшествиях, связанных с утечкой радиоактивных веществ | joint nuclear accident coordinating center |
| объединённый штаб по руководству боевыми действиями | joint warfare staff |
| объект действий по воспрещению | interdiction-type target |
| объект действий по воспрещению | interdiction target |
| ОВ для действий по подавлению массовых выступлений | riot control agent |
| одновременные действия по подготовке ЛА к повторному вылету | simultaneous turnaround action |
| одновременные действия по подготовке летательного аппарата к повторному вылету | simultaneous turnaround action |
| оперативная группа по руководству защитой от комбинированного действия ядерного взрыва | BRIT operational headquarters |
| оперативное соединение ВМС НАТО на Средиземном море для действий по вызову | NAVOCFORMED (Naval On-Call Force, Mediterranean; в апреле 1992 г. заменены Постоянными ВМС в Средиземноморье) |
| оперативное соединение ОВМС НАТО для действий по вызову | Allied On-Cal! Naval force |
| оперативное соединение ОВМС НАТО для действий по вызову | Allied On-Call Naval force |
| оперативное соединение ОВМС НАТО на Средиземном море для действий по вызову | Mediterranean On-Call Naval force |
| оперативно-тактические действия по воспрещению | tactical denial |
| операции по созданию заграждений и воспрещению действий противника | barrier and denial operations |
| ориентировка о действиях по тревоге | alert orientation briefing |
| ориентировочный срок действий по обеспечению | forecast support date |
| отдел военно-морских сил по управлению тыловым обеспечением американских частей на зарубежных театрах военных действий и союзных войск | Navy International Logistics Control Office |
| отдел по действиям авиации | air operations division |
| отдел по действиям наземных войск | ground operations division |
| отдел по реализации программы противоракетной обороны на театре военных действий | army theater missile defense program office |
| отдел по реализации проекта создания противоракет с увеличенной дальностью действия | ERINT project office |
| отрабатывать действия по МТО | exercise logistics (подразделений) |
| отработка действий по обезвреживанию воздушных пиратов | anti-hijacking exercise |
| отработка действий по перехвату целей с наведением с земли | ground control intercept training |
| отработка действий по посадке | embarkation exercise |
| отработка действий по прекращению движения и быстрой организации засады | freeze and hasty ambush drill (при неожиданной встрече с противником) |
| отработка действий по применению авиационных средств поражения | air weapon training |
| отработка действий по применению вооружения | weapons exercise |
| отработка действий по развёртыванию войск | deployment exercise |
| отработка действий по специальной обработке самолётов | aircraft decontamination exercise |
| отработка действий по тревоге | alert exercise |
| отработка действий по тревоге | general drill |
| отработка действий по тревоге | readiness training |
| отработка действий по тревоге | action drill |
| отработка действий по тушению пожаров | fire drill |
| отработка действий с воздуха по наземным целям | air-to-ground training |
| отсрочка начала действий по плану | operation plan postponement |
| отчёт о действиях по выполнению задачи | problem action report |
| офицер ВКП по координации действий ТА | tactical air airborne coordinator |
| офицер наземного поста по координации действий ТА | tactical air land-based coordinator |
| офицер по боевым действиям надводных сил | surface warfare officer |
| офицер ВВС по боевым действиям с применением ЯО | nuclear operations officer |
| офицер по вопросам действия в чрезвычайной обстановке | emergency actions officer |
| офицер по вопросам использования воздушного пространства зоны действий авиации ВМС | Navy regional airspace officer |
| офицер по координации боевых действий | operations coordinator |
| офицер по координации действий авиации | air element coordinator |
| офицер по координации действий авиации | air coordinator |
| офицер ВКП по координации действий вертолётов | helicopter coordinator (airborne) |
| офицер по координации действий вертолётов | helicopter coordinator |
| офицер по координации действий военной разведки | military intelligence coordinator |
| офицер по оценке действий экипажа | crew evaluation officer (ЛА) |
| офицер по планированию действий в чрезвычайной обстановке | emergency planning officer |
| офицер по управлению боевыми действиями | tactical action officer |
| офицер по управлению действиями в районе высадки десанта | landing zone control officer |
| офицер по управлению действиями в районе приёма ЛС на борт ЛА | extraction zone control officer |
| офицер по управлению действиями ТА | tactical air operations officer |
| офицер связи по вопросам МТО совместных действий | combined operations material liaison officer |
| оценка возможностей обеспечения скрытности тактических действий и осуществления мероприятий по введению противника в заблуждение | tactical cover and deception estimate |
| очерёдность действий по уничтожению цели | target destruction priority |
| папка инструкций по действиям в чрезвычайной обстановке | emergency action file |
| патрульная машина для действий по подавлению массовых выступлений | riot control patrol vehicle |
| перекрытие зон действия по высоте | height overlap coverage |
| ПЛ поисково-ударная группа для действий по вызову | on-call search-strike ASW forces |
| план действий гражданских органов по тревоге | civil alarm plan |
| план действий по вводной | lead-in scenario (на учениях) |
| план действий по воспрещению | denial plan (операций противника) |
| план действий по индивидуальному партнёрству | individual partnership action plan |
| план КНШ по обеспечению непрерывности боевых действий | Continuity of Operations Plan of the Joint Chiefs of Staff |
| план министерства обороны по действиям в чрезвычайной обстановке | DOD emergency plan |
| планы МО по действиям в чрезвычайной обстановке | Department of Defense emergency plans |
| ... по инженерному обеспечению боевых действий войск | Assistant Chief of Engineers for Troops Operations |
| подготовка к полицейским действиям по подавлению массовых выступлений | antiriot drill |
| армейская подразделение для полицейских действий по подавлению массовых выступлений гражданского населения | civil disturbance control unit |
| подшивка документов по действиям лётчика | pilot's active file |
| пожарный брандспойт для полицейских действий по подавлению массовых выступлений | riot control fire hose |
| полевое учение по отработке действий в пустыне | desert field exercise |
| полигонный комплекс для отработки действий экипажей летательных аппаратов по повышению живучести | aircrew survivability test and training facility |
| Политические консультации в рамках НАТО по планированию действий в случае чрезвычайных ситуаций гражданского характера | PCNCEP (Political Consultations, NATO Civil Emergency Planning) |
| полоса боевых действий при наступлении по сходящимся направлениям | convergence zone |
| помощник по вопросам атомной энергии и деятельности федерального агентства управления действиями в чрезвычайной обстановке | assistant for Federal Emergency Management Agency and Atomic Energy (МО) |
| порядок действий командира по управлению войсками | troop leading procedures (при планировании и выполнении боевой задачи) |
| порядок действий командира по управлению войсками | troops leading procedures (TLP) |
| порядок действий по доставке ЯО от места хранения к цели | stockpile-to-target sequence |
| порядок действий по заманиванию противника на заминированный участок местности | ambush technique |
| порядок действий по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal procedures |
| порядок действий по общепринятой практике | standard practice procedures |
| порядок действий по организации управления войсками | troop leading sequence |
| последовательность действий по доставке боеприпаса от места хранения к цели | stockpile-to-target sequence |
| последовательность действий по доставке ЯО ВМС от места хранения к цели | Navy stockpile-to-target sequence |
| последовательность действий по доставке ЯО от места хранения к цели | stockpile-to-target sequence |
| последовательность действий по организации управления войсками | troop leading sequence |
| пособие по планированию действий в особой обстановке | contingency planning aid |
| постановка задач для действий по вызову | on-call tasking |
| предел действия по дальности | range capability |
| предложение о действиях группы по МТО | logistic element action proposal |
| предпринимать ответные действия по отражению нападения | react to strikes (Киселев) |
| приказ по действиям авиации | air task order |
| прогноз по системам дальнего действия | long range systems forecast |
| программа НАТО по обучению действиям в условиях радиоэлектронной борьбы | NATO EW training program |
| программа НИОКР по теме "перспективные боеприпасы летального действия для стрелкового вооружения" | Advanced Lethal Armaments for Small Arms program (US Army RDECOM qwarty) |
| программа НИР по координации действий различных средств воздушного нападения | Joint Air Attack Team Tactics program |
| программа НИР по наступательным действиям авиации | offensive air support program |
| программа обучения действиям по приведению в полную боевую готовность | operational readiness training program |
| программа подготовки специалистов по управлению боевыми действиями | battle command training program |
| программа совместных действий по отбору и подготовке специалистов | Joint Efforts for Talent (ВМС) |
| проект по исследованию систем обзора, наблюдения, обеспечения автономного действия и навигации | surveillance, watch, autonomous and navigation (project) |
| прошу совета о действиях по ... | request advice to |
| прошу совета о действиях по | request advice to |
| рабочая группа по вооружению тактической авиации объединённых вооружённых сил НАТО на Центрально-Европейском театре военных действий | AFCE Tactical Air Power Working Group |
| рабочая группа по отработке системы командования, управления и связи для управления боевыми действиями | battle management/command, control and communications working group |
| радиолокационная станция для действия по наземным и воздушным целям | ground/air task oriented radar |
| разведка в интересах обеспечения тактических действий по подавлению средств ПВО | air defense suppression exploitation intelligence |
| разведывательные данные по району боевых действий | analysis of area of operation |
| разрешить предпринимать меры по отражению враждебных действий | permit responses to hostile actions (контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| район действий по воспрещению | denial area |
| район действий по особому плану | contingency area |
| район для действий по варианту А | contingency A area |
| район прекращения действий ЛА по выполнению боевой задачи | battle closure point |
| распоряжение по обеспечению боевых действий | support order |
| распределение действий по времени | time-phasing |
| расчёт действий по графику | scheduling |
| розыгрыш действий по дезориентации | deception play (противника) |
| розыгрыш действий по применению ЯО | nuclear play |
| розыгрыш действий по тыловому обеспечению | logistic play |
| руководство по ведению боевых действий | rules of engagement (military term; a directive specifying the circumstances and limitations under which forces will engage in combat with the enemy Val_Ships) |
| руководство по действиям лётчика в полёте для проверки функционирования бортовых систем | functional check flight procedures (manual) |
| свобода действий по изоляции района боевых действий с воздуха | freedom of aerial interdiction |
| секретные инструкции, находящиеся на корабле и вступающие в действие по сигналу | reserve on board |
| семинар по тактике ведения боевых действий | how-to-fight seminar |
| сержант по вопросам действий в чрезвычайной обстановке | emergency actions noncommissioned officer |
| силы для действий по вызову | on-call force |
| силы для действий по тревоге | alarm force |
| силы и средства для немедленных действий по сигналу тревоги | quick reaction alert forces |
| система оружия для действий по вызову | on-call weapon |
| системы оружия для действий авиации по наземным целям | ground-attack stores |
| скрытность действий по опознаванию ЛА | aircraft identification security |
| совещание по вопросам предварительной координации действий ОВС НАТО на Атлантике | ACA Preliminary Coordinating Conference |
| совещание по координации действий ВВС с другими видами ВС | air coordination meeting |
| совещание по координации действий ракетных войск с другими видами вооружённых сил | missile coordination meeting |
| совместная задача по обеспечению возможностей ведения боевых действий | joint warfare capability objective |
| совместные действия авиации и кораблей по противолодочной обороне | joint air-surface antisubmarine actions |
| совместные действия по обеспечению ремонта в тыловом районе | rear echelon maintenance combined operations |
| совместные действия по разминированию | joint countermine |
| согласование действий по времени | timing |
| сообщения по вопросам руководства управления и координации действий | C2 and coordination traffic |
| состояние готовности к действиям по тревоге | alert readiness status |
| состояние готовности к немедленным действиям по тревоге | quick reaction alert |
| специалист по действиям авиации | air operation specialist |
| специалист по действиям в джунглях | jungle expert |
| специальные операции по обеспечению действий с использованием лёгкой авиации | light aviation special support operations |
| специальный помощник НШ по боевым действиям с применением специальных методов и средств | Special Assistant to the COFS for Special Warfare |
| специальный помощник по противоповстанческим действиям и специальным операциям | Special Assistant for Counterinsurgency and Special Activities (ВВС) |
| способность разворачивать военные действия по всей планете | ability to stage globe-spanning military operations (Alex_Odeychuk) |
| справочник по вопросам действий группы обеспечения полётов | flight team operations handbook |
| справочник по действиям в аварийной обстановке | handbook of emergency measures |
| справочник по современным методам боевых действий иррегулярных войск | Handbook of Modern Irregular Warfare |
| средства готовые к немедленным действиям по сигналу тревоги | quick reaction assets |
| срочность действий по уничтожению цели | target destruction priority |
| стратегические действия по воспрещению | strategic denial |
| тактика действий по внутренним операционным линиям | internal tactics |
| тактическая задача по действиям в ночных условиях | night problem |
| тактические действия по воспрещению | tactical denial |
| тактическое занятие по отработке действий в пешем строю | dismounted tactical exercise |
| тактическое учение по отработке действий войск в условиях применения ЯО | nuclear tactical exercise |
| телеграммы по вопросам руководства управления и координации действий | C2 and coordination traffic |
| тренажёр для отработки действий по анализу работы передатчика помех | jammer system analysis simulator |
| тренажёр для отработки действий по выполнению боевой задачи | mission simulator |
| тренажёр для отработки действий по выполнению задачи | mission trainer |
| тренажёр для отработки действий по выполнению полёта | mission development simulator |
| тренажёр для отработки действий по защите АБ | air base defense simulator |
| тренажёр для отработки элементов действий по выполнению задачи | part task trainer |
| тренажёр, имитирующий действие оружия по цели | weapon effects simulator |
| тренажёр по применению систем оружия в ночных боевых действиях с помощью радиолокационной станции | radar/night-attack weapon-system trainer |
| указания по обеспечению действий в особой обстановке | contingency action maintenance instructions |
| уполномоченный представитель военно-воздушных сил по системе противовоздушной обороны на театре военных действий | Air Force executive agent for theater air defense |
| управление действиями по выполнению задания | Mission management (WiseSnake) |
| управление по вопросам боевых действий с применением биологического и химического оружия | Biological and Chemical Warfare Division |
| управление по наблюдению за боевыми действиями сухопутных войск США | United States Army Combat Surveillance Agency |
| управление по планированию действий при чрезвычайной обстановке | Office of Emergency Planning |
| управление по руководству действиями в чрезвычайной обстановке | office of Emergency Management |
| упрощённый порядок действий командира по управлению войсками | accelerated troop leading procedure (в условиях дефицита времени) |
| установка для действий по подавлению массовых выступлений | riot control system |
| учебная задача по подавлению повстанческих действий | insurgency problem |
| учебное командование по подготовке войск к действиям в условиях горной местности и холодного климата | Mountain and Cold Weather Training command |
| учебное поле для отработки действий по просачиванию | infiltration range (в расположение противника) |
| учение по ведению боевых действий в условиях применения ядерного оружия | atomic war exercise |
| учение по ведению наступательных действий ночью с боевой стрельбой | night live fire assault exercise |
| учение по действиям в обороне с боевой стрельбой | defensive live fire exercise |
| учение по отработке действий авиации и наземных войск | airland exercise |
| учение по отработке действий авиации и сухопутных войск | airland exercise |
| учение по отработке действий в кризисной ситуации | crisis exercise |
| учение по отработке действий в кризисных ситуациях | crisis exercise |
| учение по отработке действий войск в пустыне | desert exercise |
| учение по отработке действий войск в условиях применения ЯО | nuclear exercise |
| учение по отработке действий войск в условиях применения ЯО | nuclear weapons training exercise |
| учение по отработке действий при происшествиях с ЯО | nuclear weapons accidents exercise |
| учение по отработке действий ударных сил в чрезвычайной обстановке | full general emergency striking exercise |
| учение по отработке специальных методов и средств ведения боевых действий | special warfare exercise |
| учение по согласованию действий | synthetic exercise |
| учение средств ПВО по плану действий в особой обстановке | canned antiair warfare exercise |
| учение средств противовоздушной обороны по плану действий в особой обстановке | canned antiair warfare exercise |
| учения по отработке действий авиации и флота | air-naval exercise |
| учения по отработке действий сил НАТО по вызову | on-call operations exercises |
| учения "Элите" по отработке действий военно-воздушных сил в условиях радиоэлектронной борьбы | electronic live warfare training exercise |
| учёт действий по выполнению задачи | problem action record |
| Федеральное агентство по действиям в чрезвычайных ситуациях | Federal Emergency Management Agency |
| Федеральное управление по действиям в чрезвычайной обстановке | Federal Emergency Management Agency |
| Федеральное управление по действиям в чрезвычайной обстановке | FEMA |
| формы текстовых сообщений при проведении объединённых оперативных мероприятий по обеспечению координации действий | joint interface operational procedures - message text forms |
| формы текстовых сообщений при проведении объединённых оперативных мероприятий по обеспечению координации действий | joint interface operational procedures – message text forms |
| цель действий по воспрещению | interdiction-type target |
| цель действий по воспрещению | interdiction target |
| центр военно-воздушных сил по исследованию преимуществ системы технических средств обеспечения боевых действий | Air Force Center for Environmental Excellence |
| центр координации действий по выполнению задачи | problem action center |
| центр координации действий по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов всех видов вооружённых сил | joint service explosive ordnance disposal operations center |
| центр координации действий по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов и взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal coordination center |
| центр обработки данных по управлению боевыми действиями | war control data processing center |
| центр по руководству действиями в кризисной ситуации | crisis-management center |
| центр СВ по обучению боевым действиям с применением специальных методов и средств | Army Special Warfare Center |
| центр СВ по обучению войск действиям в горах | Army Mountain Training Center |
| центр управления действиями по выполнению задачи | problem action control center |
| армейская часть для полицейских действий по подавлению массовых выступлений гражданского населения | civil disturbance control unit |
| школа подготовки офицеров по боевым действиям надводных сил | Surface Warfare Officer's School (ВМС) |
| школа подготовки специалистов по противоповстанческим действиям | school of counterinsurgency |
| школа подготовки специалистов по совместным действиям наземных войск и авиации | School of Land/Air Warfare |
| школа специалистов по боевым действиям с применением специальных методов | Special Warfare school |
| школа специалистов СВ по ведению боевых действий в условиях заснеженной и горной местности | Army Snow and Mountain Warfare School |
| эксперимент Беттелевской лаборатории по ведению боевых действий | Battelle Lab warfighter experiment |
| эксперимент по дозаправке топливом и пополнению боекомплекта летательного аппарата в передовом районе военных действий | aircraft refuel and rearm study |
| эксперимент по отработке комплексной техники аппарата-перехватчика кинетического действия | kinetic energy kill vehicle integrated technology experiment |
| эксперимент по отработке усовершенствованной тактики ведения боевых действий | advanced warfighting experiment |
| эксперимент по отработке усовершенствованной тактики ведения боевых действий дивизии 21-го века | division XXI advanced warfighting experiment |
| эксперимент по отработке усовершенствованной тактики ведения боевых действий оперативным соединением в XXI веке | task force XXI advanced warfighting experiment |
| этап действий по погрузке десанта | troop loading step |
