| Russian | English |
| анестезирующее средство оказывает действие на | anaesthetic exerts its action on |
| анестезирующее средство оказывает действие на | an anaesthetic exerts its action on |
| боевые действия начались на рассвете | the operations began at dawn |
| даже небольшая удача вдохновляет меня на усиленные действия | even a small success would spur me on to greater effort |
| дать разрешение на действие | permit an act |
| действие А на B | effect of A on B |
| действие А на B | action of A on B |
| действие алюминия на жирнокислотный состав и перекисное окисление липидов в очищенной фракции плазматических мембран кончиков корней двух сортов сорго | aluminum effects of fatty acid composition and lipid peroxidation of a purified plasma membrane fraction of root apices of two sorghum cultivars |
| действие лазерного излучения на материалы | laser interaction with materials |
| действие лазерного излучения на материалы | laser action on materials |
| действие лекарства на почки | the action of the medicine upon the kidneys |
| действие мутаций в гликопротеине E1 вируса краснухи на взаимодействие E1-E2 и активность мембранного слияния | effects of mutations in the Rubella virus E1 glycoprotein on E1-E2 interaction and membrane fusion activity |
| действие на весь организм | systemic action |
| действие на окружающую обстановку | behaviour |
| действие на расстоянии | remote action |
| действие осмотического стресса на потоки абсцизовой кислоты и компартментацию в корнях двух линий кукурузы, различающихся по засухоустойчивости | effect of osmotic stress on abscisic acid efflux and compartmentation in the roots of two maize lines differing in drought susceptibility |
| действие периодического возмущения на вырожденные состояния | periodic perturbation effect on degenerate states |
| действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 | operation of the device is shown in Fig. 1 |
| действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 | the operation of the device is shown in Fig. 1 |
| действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 | the action of the device is illustrated in Fig. 1 |
| действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 | action of the device is illustrated in Fig. 1 |
| действие происходит на площади | the scene is set in the square |
| действие происходит на площади | the scene is laid in the square |
| действие пьесы сосредоточено на противостоянии двух женщин | the action of the play centres on the struggle between the two women |
| действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| действия войск, передвигающихся на автомобилях | mounted action |
| действия, предотвращающие повреждения в результате аварии на АЭС | damage limitation actions |
| действия стероидных гормонов на ядерную оболочку и связанный с ядерной оболочкой гетерохроматин клеток рака молочной железы, оценённые с помощью фрактальной морфометрии | effects of steroid hormones on nuclear membrane and membrane-bound heterochromatin from breast cancer cells evaluated by fractal morphometry |
| детоксическое действие на подвергшихся воздействию арсенита мышей | amelioration of arsenite developmental toxicity mice |
| его действия были направлены на достижение этой цели | his actions pointed towards that result |
| его действия основаны на некоторых ошибочных предположениях | his actions are based on some false presuppositions |
| его действия плохо вяжутся с претензией на звание защитника угнетённых | his actions sort ill with his claim to be the champion of the oppressed |
| её описание природы и действия ядов на удивление точно | her description of the nature and action of poisons is amazingly accurate |
| защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи | the protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles |
| защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи | protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles |
| комбинированное действие огнестойкой отделки и УФ-облучения на окрашенную ткань | compound effects of flame retardant finish and ultraviolet irradiation on dyed fabric |
| механизм действия A на B | mechanism of action of A on B |
| на его лице выражались насторожённость и готовность к действию | he had a sharp expression of outlook and readiness |
| на их лице выражались насторожённость и готовность к действию | they had a sharp expression of outlook and readiness |
| на самом деле мистер Росс попал в это затруднительное положение только благодаря своим действиям | the truth is that Mr. Ross is bunkered by his own record |
| наложить вето на действие | veto a move |
| настаивать на военных действиях | press for warfare |
| настаивать на принятии этого плана действий | urge this plan of action |
| настоятельное требование написать диссертацию на заданную тему, похоже, имеет действие | the exaction of a written dissertation on a given thesis seems likely to be efficacious |
| не оказывать действия на | have no effect on |
| одномодовые лазеры на красителях непрерывного действия | single mode cw dye dye lasers |
| оказать действие на | have an effect upon |
| оказывать действие на | have an effect on |
| оказывать действие на | have an effect upon |
| оказывать действие на | take effect on |
| оказывать действие на | act upon |
| оказывать действие на | influence |
| оказывать действие на | act on |
| оказывающий действие на противоположной стороне | contralateral |
| опоздавшие не допускаются на первое действие | latecomers will be excluded from the first act |
| основанные на сложном механизме действия ингибиторы | complex-type mechanism-based inhibitors |
| отравляющее вещество раздражающего действия на носоглотку | nose irritant |
| отравляющее вещество раздражающего действия на носоглотку | nose gas |
| отравляющее вещество раздражающего действия на носоглотку | nose agent |
| поощрять кого-либо на какие-либо действия | encourage someone to do something |
| поправка на конечность радиуса действия | range correction |
| порог действия перегрузки на организм | G threshold |
| порог действия ускорения на организм | G threshold |
| правительство обвинили в том, что из-за его действий Британия отходит в Европе на задний план | the government has been accused of putting Britain in the slow lane of Europe |
| принцип действия ветра на паруса | action of wind upon a ship's sails |
| LOR принцип действия видеопроигрывателя, основанный на отражении лазерного луча | laser optical reflection |
| LOT принцип действия видеопроигрывателя, основанный на прохождении лазерного луча | laser optical transmission |
| рассчитывать на действие | count on an action |
| расходы на военные действия затормозили национальное развитие примерно на 10 лет | the cost of the war has set back national development by ten years |
| расчёт железобетонного элемента на действие внешних поперечных сил | designing concrete member for lateral forces |
| реагировать на действие | react to an action |
| реакция растений на токсическое действие тяжёлых металлов | plant response to heavy metal toxicity |
| систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production |
| совместное действие температуры и влажности на организм | hyther |
| сосредотачиваться на действиях | concentrate on steps |
| способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил | property of snow cover on a slope to preserve its equilibrium despite the action of external forces |
| стерилизатор непрерывного действия с приспособлением для вращения банок с донышка на крышку | end-over-end continuous agitating sterilizer |
| токсическое действие на сердце | cardiotoxic action |
| эмбриотоксическое действие трибутилолова на гольян Phoxinus phoxinus | embryotoxic effects of tributyltin on the minnow Phoxinus phoxinus |
