| Russian | English |
| анестезирующее средство оказывает действие на | anaesthetic exerts its action on |
| анестезирующее средство оказывает действие на | an anaesthetic exerts its action on |
| бактерицидное действие излучения | bactericidal effect of radiation |
| биологическое действие излучения | biological radiation effect |
| быть втянутым в действие в результате подстрекательства | be prodded into action |
| в предложениях активной конструкции действие, выраженное глаголом, осуществляет подлежащее | in sentences written in active voice, the subject performs the action expressed in the verb |
| ввести в действие "горячую" линию | start hot line |
| ввести в действие план | launch scheme |
| ввести в действие положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation |
| ввести в действие систему | put into operation system |
| вводить в действие закон | enact legislation |
| вводить в действие закон | put the law in force |
| вводить в действие предложение | enact a proposal |
| вводить в действие ресурсы | deploy resources |
| вновь вводить в действие договор | revive the agreement |
| во втором акте действие пьесы еле-еле ползло | the play just plodded along in the second act |
| возобновить действие сертификата лётной годности | resume an airworthiness certificate |
| восстанавливать действие конституции | reinstate constitution |
| временно приостановить действие соглашения | suspend the agreement |
| все действие книги происходит в течение одного дня | the whole action of the book takes place on one day |
| второе действие пьесы ужасно растянуто | the second act is terribly drawn out |
| второе действие пьесы ужасно растянуто | second act is terribly drawn out |
| генетическое действие излучения | genetic effect of radiation |
| график ввода в действие нормативно-правовых актов | compliance schedule |
| график ввода в действие нормативов | compliance schedule |
| губительное действие этой доктрины | the poison of this doctrine |
| губительное действие этой доктрины | poison of this doctrine |
| действие А на B | effect of A on B |
| действие А на B | action of A on B |
| действие алюминия на жирнокислотный состав и перекисное окисление липидов в очищенной фракции плазматических мембран кончиков корней двух сортов сорго | aluminum effects of fatty acid composition and lipid peroxidation of a purified plasma membrane fraction of root apices of two sorghum cultivars |
| действие антиокислителя состоит в обрыве реакционных цепей молекул | antioxidant functions by breaking the reacting chain of molecules |
| действие антиокислителя состоит в обрыве реакционных цепей молекулы | antioxidant functions by breaking the reacting chain of a molecule |
| действие антиокислителя состоит в обрыве реакционных цепей молекулы | an antioxidant functions by breaking the reacting chain of a molecule |
| действие атомного взрыва | nuclear blast effects |
| действие буфера | buffer action |
| действие в аварийной ситуации по сопряжённым признакам | emergency contingency action |
| действие внешних сил | action of external forces |
| действие вулканических процессов | volcanic action |
| действие, вызывающее активизацию реакции ЦНС | arousal effector action |
| действие для гравитационного поля | gravitational field action |
| действие для поля | field action |
| действие для электромагнитного поля | electromagnetic field action |
| действие закона | the operation of a law |
| действие замерзания и оттаивания | freeze-and-thaw action |
| действие земляных реле независимо и при любом состоянии фазных реле | ground preference |
| действие инерции | product of inertia |
| действие ионизирующего излучения | action of ionizing radiation |
| действие капиллярности | capillary action |
| действие кишечника | action of the bowels |
| действие крана | the operation of a crane |
| действие лазерного излучения | lasing action |
| действие лазерного излучения на материалы | laser interaction with materials |
| действие лазерного излучения на материалы | laser action on materials |
| действие ледниковой эрозии | action of glacial erosion |
| действие лекарства | drug action |
| действие лекарства на почки | the action of the medicine upon the kidneys |
| действие лекарственного средства | drug action |
| действие лекарственного средства | drug-induced action |
| действие лекарственного средства | action of drug |
| действие Лиувилля | Liouville action |
| действие массы | mass action |
| действие машины | the operation of a machine |
| действие механическое | action (величина с размерностью произведения энергии на время) |
| действие мутаций в гликопротеине E1 вируса краснухи на взаимодействие E1-E2 и активность мембранного слияния | effects of mutations in the Rubella virus E1 glycoprotein on E1-E2 interaction and membrane fusion activity |
| действие на весь организм | systemic action |
| действие на окружающую обстановку | behaviour |
| действие на расстоянии | remote action |
| действие нагрузки | load action |
| действие, наносящее ущерб | prejudiced action |
| действие, наносящее ущерб | a prejudiced action |
| действие нарастает | the action intensifies |
| действие нарастает | action intensifies |
| действие непосредственно перед аварией | precrash planning |
| действие непосредственно перед происшествием | precrash planning |
| действие облучения | radiation effect |
| действие обменных сил | exchange coupling |
| действие обратных связей | feedback action |
| действие окружающей среды | environmental stress |
| действие определяется своим объектом | an action is specified by its object |
| действие органов чувств | the operation of senses |
| действие осмотического стресса на потоки абсцизовой кислоты и компартментацию в корнях двух линий кукурузы, различающихся по засухоустойчивости | effect of osmotic stress on abscisic acid efflux and compartmentation in the roots of two maize lines differing in drought susceptibility |
| действие первого акта происходило в загородном имении | the first act was laid at a country estate |
| действие переносится в Париж | the scene shifts to Paris |
| действие переносится в пещеру | the scene shifts to a cave |
| действие переносится в пещеру | scene shifts to a cave |
| действие периодического возмущения на вырожденные состояния | periodic perturbation effect on degenerate states |
| действие плазменного двигателя | plasma propulsion |
| действие по второй производной | D2-action (системы автоматического регулирования) |
| действие по второй производной | second-derivative action (системы автоматического регулирования) |
| действие по Гамильтону | Hamilton action integral |
| действие по Гамильтону | principal function |
| действие по Лагранжу | Lagrange action integral |
| действие по Мопертюи | Maupertuis action integral |
| действие по первой производной системы автоматического регулирования | rate action |
| действие по первой производной системы автоматического регулирования | D-action |
| действие по первой производной системы автоматического регулирования | derivative action |
| действие по производной | D-action |
| действие по разрешению проблемы | action on a problem |
| действие поля | field effect |
| действие потока | fluviation |
| действие правила | the operation of a rule |
| действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 | the operation of the device is shown in Fig. 1 |
| действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 | the action of the device is illustrated in Fig. 1 |
| действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 | operation of the device is shown in Fig. 1 |
| действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 | action of the device is illustrated in Fig. 1 |
| действие продолжается | action continues |
| действие продолжается | act continues |
| действие происходит | action comes |
| действие происходит в древнем Риме | the scene is laid in Ancient Rome |
| действие происходит в Лондоне | the scene is laid in London |
| действие происходит в Париже | the scene is laid in Paris |
| действие происходит на площади | the scene is set in the square |
| действие происходит на площади | the scene is laid in the square |
| действие пространственного заряда | space charge action |
| действие пьесы крутится вокруг борьбы двух женщин | the action of the play revolves around the struggle between two women |
| действие пьесы происходит в лагере для военнопленных во время войны | the play has its setting in a wartime prison camp |
| действие пьесы сосредоточено на противостоянии двух женщин | the action of the play centres on the struggle between the two women |
| действие (работа] ветра | wind action |
| действие резонансного поглотителя | resonance absorber effect |
| действие романа происходит в древние времена | the scene of the story is laid in ancient times |
| действие романа происходит в древние времена | scene of the story is laid in ancient times |
| действие романа происходит в Лондоне | the scene of the story is laid in London |
| действие романа происходит в Лондоне | scene of the story is laid in London |
| действие романа разворачивается в Лондоне 1960-х годов | the novel is set in London in the 1960s |
| действие рыночных факторов | the play of market forces |
| действие с запаздыванием | time-lag action |
| действие света | light action |
| в сложных словах имеет значение действие, совершаемое для привлечения внимания | -in (общественности, публики: laugh-in – организованное осмеивание оратора) |
| действие стенки | wall effect (детектора излучения на результаты измерений) |
| действие, стимулирующее аппетит | appetite-stimulating action |
| действие супер-Лиувилля | super-Liouville action |
| действие тормоза | the operation of the brake |
| действие ударной волны | shock effect |
| действие условного стимула | conditioned stimulus action |
| действие условнорефлекторного раздражителя | conditioned stimulus action |
| действие часового механизма | the action of a watch |
| действие через производную | rate action |
| действие через скорость процесса | rate action |
| действие Чжэня-Саймонса | Chern-Simons action |
| действие Чёрна-Саймонса | Chern-Simons action |
| действие эндонуклеазы дНК репарации ERCC1 / XPF в живых клетках | action of DNA repair endonuclease ERCC1/XPF in living cells |
| действие этого боевика разворачивается в Испании | the thriller is set in Spain |
| действие этого лекарства закончится через шесть часов | the effect of this medicine will wear off in six hours |
| действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| действие ядов | action of poisons |
| действие Янга-Миллса | Yang-Mills action |
| деление – действие, обратное умножению | division is the inverse operation of multiplication |
| детоксическое действие на подвергшихся воздействию арсенита мышей | amelioration of arsenite developmental toxicity mice |
| длительное экологическое действие некоторых загрязняющих соединений | long-term ecological effects of pollutants |
| долгосрочное действие загрязняющих веществ | long-term effects of pollutants |
| естественное действие закона спроса и предложения | the natural operation of the law of supply and demand |
| защитное действие аскорбата калия по отношению к окислению гемоглобина в эритроцитах | protective action of potassium ascorbate against haemoglobin oxidation in red cells |
| защитное действие спиртов, по-видимому, является специфическим | the protective action of the alcohols appears to be unique |
| защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи | the protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles |
| защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи | protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles |
| земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого закона | the new law does not refer to land used for farming |
| земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого нового закона | the new law does not refer to land used for farming |
| иметь обратное действие с | relate back to |
| исполнительное распоряжение по введению в действие какого-либо нормативного акта | implementing regulations |
| исполнительное распоряжение по введению в действие какого-либо нормативного акта | implementing regulation |
| испытать действие мотора | test an engine |
| испытать действие мотора | test a motor |
| испытывать действие мотора | test an engine |
| испытывать действие мотора | test a motor |
| испытывать пагубное действие инфляции | suffer from inflation |
| каждое его действие регистрировалось скрытыми камерами | his every action was recorded by concealed cameras |
| камеры ночного видения могут приводиться в действие передвижением кого-либо или чего-либо | video cameras with night vision can be activated by movement |
| канцерогенное действие излучения | carcinogenic effect of radiation |
| клей, клеящее действие которого усиливается при давлении | pressure-sensitive adhesive |
| комбинированное действие огнестойкой отделки и УФ-облучения на окрашенную ткань | compound effects of flame retardant finish and ultraviolet irradiation on dyed fabric |
| кумулятивное действие лекарственного или наркотического препарата | cumulative effect of a drug |
| локальное действие излучения | local radiation effect |
| машины, приводимые в действие электричеством | engines driven by electricity |
| метеорограф приводится в действие часовым механизмом | a meteorograph is operated by a clockwork |
| метеорограф приводится в действие часовым механизмом | meteorograph is a clock-operated instrument |
| метеорограф приводится в действие часовым механизмом | meteorograph is operated by a clockwork |
| метеорограф приводится в действие часовым механизмом | a meteorograph is a clock-operated instrument |
| мутагенное действие факторов внешней среды | environmental mutagenesis |
| неправильное действие органом управления | wrong control action |
| непрямое действие излучения | indirect effect of radiation |
| обеспечивать защитное действие респиратора в течение | give respiratory protection for a period of ... hours |
| обеспечивать защитное действие респиратора в течение | give respiratory protection for ... hours |
| Общество обязуется нести единоличную ответственность за любое действие или бездействие со стороны | the Company agrees that it shall be solely liable for any act or failure to act on the part of (из текста договора) |
| оказать действие на | have an effect upon |
| оказывать действие на | influence |
| оказывать действие на | take effect on |
| оказывать действие на | act upon |
| оказывать действие на | have an effect upon |
| оказывать действие на | have an effect on |
| оказывать действие на | act on |
| оказывающий действие на противоположной стороне | contralateral |
| окислительная дезорганизация синаптосом крысы при гипергликемии: восстановительное действие при воздействии дегидроэпиандростероном | oxidative derangement in rat synaptosomes induced by hyperglycemia – restorative effect of dehydroepiandrosterone treatment |
| окисляющее и восстанавливающее действие гидразина в водной щелочной среде | oxidizing and reducing action of hydrazine in aqueous alkali medium |
| окисляющее и восстанавливающее действие гидразина в присутствии аниона OH | oxidizing and reducing action of hydrazine in the presence of OH anion |
| ослаблять действие вредителей | mitigate pests |
| оценить действие с моральной точки зрения | judge the morality of an action |
| очищающее действие слюны | detergent action of saliva |
| ошибочное действие органом управления | wrong control action |
| ошибочное действие при выполнении привычной операции | action not as planned (по рассеянности) |
| первое действие открывается картиной | the opening scene |
| первое действие открывается сценой | the opening scene |
| переменные действие-угол | action-angle variables |
| подавлять действие какого-либо устройства | quiesce the activities of a unit |
| подкреплять действие словами | suit action to word |
| подпадать под действие закона | come within the provisions of the law |
| подпадать под действие раздела 26 | fall under the item 26 |
| подпорное действие осыпи | buttressing effect of talus |
| пондеромоторное действие света | ponderomotive action of light |
| прекратить действие договора | terminate the validity of a contract |
| прекращать действие договора | terminate the contract |
| привести в действие цепную реакцию | set a chain reaction in motion |
| приводимый в действие гидравлическим механизмом | fluid-operated |
| приводимый в действие от педали | pedal-actuated |
| приводимый в действие пружиной | spring-controlled |
| приводимый в действие руками | hand-driven |
| приводимый в действие сжатым воздухом | air-actuated |
| приводимый в действие сжатым воздухом | air-activated |
| приводить в действие мину-ловушку | trigger a booby trap |
| приводить в действие мину-ловушку | set off a booby trap |
| приводить в действие тревожную сигнализацию | sound an alarm |
| приводить в действие установку | power a plant |
| приостанавливать действие свидетельства | suspend a certificate |
| "приостановить действие процедуры" | suspend the rules (в палате представителей) |
| приостановить действие сертификата летной годности | suspend an airworthiness certificate |
| приостановить действие соглашения о перемирии | suspend an armistice |
| проверять действие препарата | assay the effect of the drug |
| продлевать действие договора | extend a treaty |
| продуктивное действие корма | fodder productive effect |
| производить действие сложения | add together |
| пропорциональное действие системы автоматического регулирования | control system proportional-position action |
| пропорциональное действие системы регулирования | control system proportional-position action |
| разбрызгивающее действие дождевых капель | raindrop erosion |
| разрушительное действие загрязнения окружающей среды | the ravages of pollution |
| расчёт железобетонного элемента на действие внешних поперечных сил | designing concrete member for lateral forces |
| реакция растений на токсическое действие тяжёлых металлов | plant response to heavy metal toxicity |
| с этого места действие пьесы развивается очень медленно | play proceeds very slowly from this point |
| с этого места действие пьесы развивается очень медленно | the play proceeds very slowly from this point |
| систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production |
| совместное действие нескольких факторов | synergy (напр., мощности привода, частоты вращения шпинделя, скорости и подачи) |
| совместное действие температуры и влажности на организм | hyther |
| соматическое действие излучения | somatic effect of radiation |
| статическое действие силы | statical action of a force |
| стимулирующее действие излучения | stimulating effect of radiation |
| тепловое действие тока | thermal effect of current |
| тепловое действие тока | heating effect of current |
| токсическое действие излучения | toxic effect of radiation |
| токсическое действие на сердце | cardiotoxic action |
| тормозящее действие со стороны симпатической нервной системы | sympathetic inhibition |
| трактор может использоваться для приведения в действие орудий | tractor may serve as a prime mover for accessories |
| трактор может использоваться для приведения в действие орудий | tractor may serve as prime mover for accessories |
| трактор может использоваться для приведения в действие орудий | a tractor may serve as a prime mover for accessories |
| тут действие фильма вернулось к более ранней сцене, чтобы мы поняли, почему она так поступила | the film flashed back to the earlier scene, so that we understood her reasons |
| у этого лекарства имеется одно серьёзное ограничение – его действие продолжается только шесть часов | this drug has one important limitation, its effects only last six hours |
| успокаивающее действие табака | sedative effect of tobacco |
| физическое действие излучения | physical radiation effect |
| фотохимическое действие ионизирующего излучения | photochemical action of ionizing radiation |
| химическое действие излучения | chemical radiation effect |
| хроническое действие этанола изменяет индуцированные AMPA кальциевые сигналы в развивающихся нейронах Пуркинье | chronic ethanol treatment alters AMPA-induced calcium signals in developing Purkinje neurons |
| эжектирующее действие воздушной струи | induction |
| эмбриотоксическое действие трибутилолова на гольян Phoxinus phoxinus | embryotoxic effects of tributyltin on the minnow Phoxinus phoxinus |
| это действие повлекло за собой серьёзные последствия | this act drew after it important consequences |
| это действие противоречило бы духу соглашения | the action would break the spirit of the agreement |
| это действие сыграли хорошо – нам долго хлопали | it's a good act-we got a good hand |
| этот антидот нейтрализовал токсическое действие яда | the medicine has destroyed the malignity of the poison |
| эффективное действие суперструны | effective action of superstring |
| я чувствую действие наркотика | I feel the effect of the narcotic |
| яд, нейтрализующий действие другого яда | counlerpoison |
