| Russian | English |
| вступающий в действие с | with effect from |
| вступление в действие с обратной силой | coming into force retroactively |
| вторичный бонус, вступающий в действие по истечении первого | reversionary bonus |
| действие в силу необходимости | act of necessity |
| действие для поддержки курса | supportive action |
| действие договора | effect of contract (igisheva) |
| действие договора во времени | duration of the agreement (Johnny Bravo) |
| действие закона распространяется на | the effect of a statute extends to (Vetrenitsa) |
| см. opt-out; действие лица, изначально предполагающее его формальное согласие на право компании или другого лица предпринимать какие-либо действия | opt-in (как правило, использовать информацию; Пример: подразумевается, что заполняя анкету, лицо дает своё официальное согласие на свободное использование информации о себе Киселев) |
| действие на основе пула | pooling operation (деловое предприятие типа инвестиционной компании или синдиката, который привлекает, принимает или получает от других фондов средства с целью купли-продажи любого товара для фьючерсных поставок. алешаBG) |
| действие, направленное в пользу одного кредитора в ущерб другим | fraudulent preference |
| действие непреодолимой силы | force majeure circumstances (Soulbringer) |
| действие сезонного фактора | seasonal effect (Alexander Matytsin) |
| действие сезонных факторов | seasonal effect (Alexander Matytsin) |
| завершающее действие по окончательному оформлению преступления | final act to consummate an offence |
| полис, действие которого прекращено досрочно | lapsed policy |
| предпринятое действие по снижению издержек | cost-cutting exercise (practices) |
| прекращать действие договора | abrogate a contract (Johnny Bravo) |
| прекращать действие договора | block an agreement |
| прекращать действие договора | terminate an agreement |
| прекращать действие договора | determine a contract |
| прекращать действие контракта | terminate a contract |
| прекращать действие соглашения, с немедленным вступлением в силу | terminate an agreement with immediate effect (Soulbringer) |
| прерывать действие контракта | terminate a contract |
| приводимый в действие рынком | market-driven |
| приводить в действие соглашение | bring into agreement (с; with) |
| приводить в действие соглашение с | bring into agreement |
| приводить в действие спусковой механизм | trigger |
| приказ вступивший в действие при возникновении предусмотренной ситуации | standby order |
| приостанавливать действие соглашения | terminate an agreement (Yeldar Azanbayev) |
| проверять действие лекарства | test a drug on humans |
| уголовно наказуемое действие частного лица | private penal action |
| юридическое действие для лишения юридической силы | act in law for avoidance purposes |
