| Russian | English |
| а равно не осуществлять иные действия, направленные на | otherwise do nothing to (Alexander Demidov) |
| всё чаще общественность подвергает сомнению этичность и правомерность действий компании, направленных на отслеживание выходов в Интернет её служащими | public debate has grown over the ethics and legality of employer monitoring (bigmaxus) |
| действие, направленное на | act in furtherance of (act in furtherance of a/the crime – действие, направленное на совершение преступления Stas-Soleil) |
| действие, направленное на | action in furtherance of (Stas-Soleil) |
| действие, направленное на совершение преступления | act in furtherance of the crime (Stas-Soleil) |
| действия, направленные на обеспечение судебного решения до или после его вынесения | pre-or post-judgement attachment (mascot) |
| действия, направленные на предотвращение | action to prevent (Alexander Demidov) |
| действия, направленные на то, чтобы опорочить имя человека в глазах общественности | mud-slinging |
| не предпринимать каких бы то ни было действий, направленных на | refrain from any actions that are aimed at (ABelonogov) |
| не совершать действий, направленных на | not do anything to cause (and gas consumed and the cost of all telephone calls made at the premises and not to do anything to cause the disconnection of the electricity or gas supply. Alexander Demidov) |
| не совершать действий, направленных на | not do anything to (By agreeing to these Terms and Conditions of Use, you agree not to do anything to prejudice the security of the Information Platform or any information residing ... | It argued that therefore it had not breached the implied term not to do anything to prevent performance of the agreements. | he Partner undertakes not to do anything to prejudice or damage Neptune's reputation or goodwill in the Intellectual Property and will not do anything likely ...) |
| необходимые действия, направленные на | arrangements necessary for (необходимые действия, направленные на регистрацию = arrangements necessary for registration. Under such circumstances, INEC would be unable to make the practical arrangements necessary for registration of voters and for polling. | shall notify the city secretary, who shall make the arrangements necessary for registration and travel. Alexander Demidov) |
| неоднократно совершать действия, направленные на | take repeated steps to (Historically, Congress and the Internal Revenue Service (the IRS) took repeated steps to restrict and devalue NOLs transferred to those who didn't create them. 4uzhoj) |
| осуществить необходимые действия, направленные на | make the arrangements necessary for (The Director-General of UNIDO and the Secretary-General of CARICOM may make the arrangements necessary for ensuring satisfactory implementation of this ... | to make the arrangements necessary for an autopsy to identify the cause of my brain disease. | An American, eager to make the arrangements necessary for beginning a research project, may pause briefly to enjoy a cup of tea but then quickly wants to ... | Internet users expect that their Internet service provider will make the arrangements necessary for them to access any ... | The wish granters then take the wish to the offices of the Make a Wish foundation and they make the arrangements necessary for the wish to happen.) |
