| Subject | Russian | English |
| IT | Видна ли правая девятка? | Do you see the rightmost 9? |
| cards, Makarov. | девятка бубен | curse of Scotland |
| Makarov. | девятка пик | the nine of spades |
| gen. | девятка пик | nine of spades |
| avia. | девятка после взлёта | takeoff figure nine (фигура высшего пилотажа) |
| footb. | ложная девятка | false 9 (Tamerlane) |
| footb. | ложная девятка | false nine (a centre forward who regularly drops back into midfield to disrupt opposition marking aldrignedigen) |
| sport. | попасть в девятку | pick a top corner with a shot (VLZ_58) |
| sport. | попасть в девятку | hit a top corner (VLZ_58) |
| med. | "правило девяток" | rule of 9s (для определения площади ожога) |
| med. | "правило девяток" | rule of nines (Olga47) |
| med. | правило девяток | rule of nines (удобный и быстрый способ оценки площади ожогов в процентах; у взрослых: ладонь пострадавшего без пальцев – это 1%, промежность – 1%, голова/шея – 9%, рука – 9%, нога – 18%, передняя часть туловища – 18%, задняя часть туловища – 18%. kathleenru) |
| med. | "правило девяток" | rule of 9s (для определения площади ожога ННатальЯ) |
| IT | сквозной перенос через девятки | standing-on-nines carry (в десятичной системе счисления) |
| Makarov. | сквозной перенос через девятки | standing-on-nines carry (в десятичной системе) |
| el. | степень чистоты ... девяток | ... N purity (напр. 6N соответствует 99,9999%) |
| busin. | три девятки | triple nine |
| footb. | угол между перекладиной и стойкой ворот, верхний угол, "девятка" | angle between post and cross-bar (Алекша) |
| mount. | узел "девятка" | figure-of-nine knot (igisheva) |
| mount. | узел "девятка" | figure-of-nine loop (igisheva) |
| mount. | узел "девятка" | figure-9 loop (igisheva) |
| mount. | узел "девятка" | figure-nine knot (igisheva) |
| mount. | узел "девятка" | figure-nine loop (igisheva) |
| mount. | узел "девятка" | figure-of-9 loop (igisheva) |
| mount. | узел "девятка" | figure-of-9 knot (igisheva) |
| mount. | узел "девятка" | figure-9 knot (igisheva) |
| gen. | четыре девятки | weather is a go (авиационный жаргон  twitter.com shapker) |
