| Russian | English |
| балка с одной или двумя консолями | cantilever beam |
| были видны две или три большие группы гор | two or three large mountain groups were in sight |
| в порту стояло два или три китобойных судна | there were two or three whalemen in port |
| в течение года или двух он писал стихи, но потом бросил это занятие | for a year or two he wrote poetry But then he gave up that lay |
| взаимное владение акциями двух или нескольких компаний | cross-holdings |
| волновод пропускает две или три моды | waveguide supports two or three modes |
| выключатель с одним или двумя разрывами | single-break or double-break switch |
| выступать одновременно по двум или более радиостанциям | speak over the radio hookup |
| выступать одновременно по двум или более радиостанциям | speak over the hookup |
| горный ледник, образующийся из двух или более ледниковых потоков с самостоятельными областями питания | mountain glacier composed of two or more individual valley glaciers with accumulation areas of their own |
| дактилический арсис, или арсис, за которым следуют два безударных слога | the dactylic or the arsis followed by two depressions |
| дактилический арсис, или арсис, за которым следуют два безударных слога | the dactylic arsis, or the arsis followed by two depressions |
| два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине | two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide |
| два или три человека стали с утра пикетировать магазин его работодателя | his employer's shop was picketed by about two or three men in the morning |
| двух- или четырёхветвенный строп | brothers |
| другие перенесли серьёзную болезнь и прожили ещё два или три года | the other weathered a serious illness and lived on for two or three years |
| другие перенесли тяжёлую болезнь и прожили ещё два или три года | the other weathered a serious illness and lived on for two or three years |
| ЗК, зацепляющееся одновременно с двумя или несколькими другими | bull gear |
| иметь один или два часа свободных | have a spare hour or two unallotted |
| испытывать боль от голода или жажды и желать утолить их – две совершенно разные вещи | it is altogether different to feel hunger and thirst, as states of pain, and to desire or will their appeasement |
| когда выдуваешь воздух из этих мехов, получаются две, или три, или больше складок | when blown, these bellows form two, three, or more folds |
| колебаться между двумя мнениями или решениями | straddle the fence |
| колебаться между двумя мнениями или решениями | be on the fence |
| комбинированный мешок из двух или более материалов | combination bag |
| линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях | line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions |
| Миссисипи – это огромный поток шириной в две или три мили | the Mississippi is an enormous ditch sometimes two or three miles wide |
| молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой | molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other |
| один из двух или нескольких родственных видов, сходных морфологически, но репродуктивно изолированных | sibling species |
| один или два джентльмена время от времени поглядывали на меня, но никто не разглядывал меня бесцеремонно | one or two gentlemen glanced at me occasionally, but none stared obtrusively |
| один или два раза они напускали на неё людей, но потерпели неудачу | once or twice they set people at her, but they failed |
| одна из двух или нескольких возможностей | alternative |
| он повторил объяснение два или три раза | he went over the explanation two or three times |
| она предполагала, что этой займёт две или три недели и не нарушит её графика | she had assumed it would take only two or three weeks, with little disruption to her schedule |
| она тренируется два или три раза в неделю | she exercises two or three times a week |
| опирать балку одним или двумя концами | support a beam at one or two ends |
| определять место самолёта по наблюдению двух звёзд или светил | obtain a fix from two selected stars or celestial bodies |
| основным параметром, определяющим смешиваемость двух или более компонентов, является свободная энергия смешения | the basic parameter describing the miscibility of two or more components is the free enthalpy of mixing |
| отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить на работу | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work |
| отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить, на работу | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work |
| паразитирующий на двух или многих хозяевах | metoecious |
| паразитирующий на двух или нескольких хозяевах | metoecious |
| передвинуть десятичную запятую на один, два и т.п. знака вправо или влево | move the point one, two etc. decimal places right or left |
| пересечение железнодорожного пути с шоссе или двух железнодорожных линий на одном уровне | grade-crossing |
| пещера без стенок с двух или трёх сторон | rock cave |
| пролёт между двумя балками или окнами | case bay |
| раз или два семейные размолвки заставляли представителей двух семейств вставать на тропу войны | once or twice a family jar put two households at war |
| раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков | collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order |
| раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков | a collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order |
| свеча прошипела раз или два и погасла | the candle gave a splutter or two and went out |
| сводить половинки или два изображения в дальномере | match the images |
| скрещивание двух линии одной или разных пород | line crossbreeding |
| слившиеся потоки двух или нескольких ледников, различающихся по величине, скорости движения и структуре льда | merged streams of two or more glaciers, having different size, velocity and structure of ice |
| словесный поединок или диспут между двумя героями в греческой пьесе | agon |
| случайное соединение двух или нескольких колоний у общественных насекомых | plesiobiosis |
| совместная поставка двух или более товаров | joint supply (обходится дешевле, чем поставка каждого товара в отдельности) |
| соединение двух или нескольких потоков льда в сложных долинных и дендритовых ледниках | junction and union of two or more streams of ice into compound valley glaciers or dendritic glaciers |
| соединяющий два противоположных или разных качества | hermaphrodite brig |
| сосредоточие множества ледников в местах пересечения двух или нескольких горных хребтов или цепей | concentration of numerous glaciers at the crossing of two or several mountain ranges or chains |
| составление документа в двух или более экземпляров | indention |
| составление документа в двух или более экземпляров | indentation |
| ставить или становиться на два якоря | moor |
| станок для обточки осей или валов с двух сторон | axle-and-shaft lathe |
| станок для обточки осей или валов с двух сторон | spindle turning machine |
| станок для обточки осей или валов с двух сторон | axle lathe |
| стиснув зубы, я сделал всё возможное, чтобы сдержать одно или два замечания | gritting my teeth, I did my best to stifle one or two remarks |
| Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами | Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts |
| фара с двумя лампами или с двумя нитями накала | two-light head lamp |
| эффективность или эксплуатационные качества некоторой мембраны определяются двумя параметрами: её селективностью и потоком через мембрану | the performance or efficiency of a given membrane is determined by two parameters, its selectivity and the flow through the membrane |
| я провёл день или два, обходя другие колледжи | I spent a day or two on going round and seeing the other colleges |
| я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала | I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off |
