| Subject | Russian | English |
| media. | абонент кабельного ТВ, принимающий два или более платных каналов | multipay |
| energ.ind. | агентство, созданное двумя или более муниципалитетами в разных штатах | interstate agency |
| energ.ind. | агентство, созданное двумя или более штатами | interstate agency |
| media. | адресная группа, представляющая два или более названий организаций, органов управления, списков отдельных лиц и т.д. | collective address group |
| media. | аналоговое устройство разделения одного входного сигнала на два выходных или объединения двух входных сигналов в один выходной | splitter (используется при реализации древовидной топологии в сетях кабельного ТВ) |
| media. | аппаратные или программные средства стыковки двух устройств или компьютеров | interfacing |
| mil., avia. | аппаратура для обнаружения излучений радиолокационных станций противовоздушной обороны путём измерения разности времени приёма сигналов радиолокационной станции двумя или несколькими самолётами | time of arrival (equipment) |
| media. | аппаратурные средства, используемые для соединения двух терминалов или удалённых пунктов | information channel |
| media. | аудиобиты от двух или более источников, не содержащие какой-либо мешающей информации | back-to-back |
| Makarov. | балка с одной или двумя консолями | cantilever beam |
| media. | бит-ориентированный протокол канального уровня для передачи кадров данных с контролем ошибок между двумя пунктами или между одним и несколькими пунктами | Advanced Data Communications Control Procedure |
| gen. | борьба между двумя кандидатами или двумя партиями | straight fight |
| media. | брандмауэр — это система аппаратная или программная или комбинация систем, образующая границу между двумя или более сетями, брандмауэр уровня сети или пакетный фильтр исследует трафик сети на уровне пакетов сетевого протокола, брандмауэр уровня приложения исследует трафик на уровне приложения | firewall (напр., электронной почты) |
| Makarov. | были видны две или три большие группы гор | two or three large mountain groups were in sight |
| media. | в архитектуре открытых систем — система обработки данных, при которой две или более систем обработки данных или компьютерных систем соединены между собой для выполнения определённой цели | distributed data processing system |
| gen. | в баскетболе – бросок в кольцо, при котором игрок прыгает прямо под кольцом, держа мяч в одной или двух руках, зависает в воздухе и заколачивает мяч в корзину сверху | slam dunk (Lu4ik) |
| sport. | в двух или трёх повторениях | for two or three reps |
| med. | в двух проекциях или измерениях | two-dimensional |
| media. | в общем — устройство, имеющее два или более входов, обычно регулируемых, и общий выход, предназначено для линейного объединения отдельных входных сигналов и получения одного выходного сигнала | potentiometer |
| media. | в общем — устройство, имеющее два или более входов, обычно регулируемых, и общий выход, предназначено для линейного объединения отдельных входных сигналов и получения одного выходного сигнала | mixer |
| media. | в оптике — светлая или тёмная полоса область, зона как результат интерференции двух или более электромагнитных колебаний | fringe (обычно световых волн) |
| Makarov. | в порту стояло два или три китобойных судна | there were two or three whalemen in port |
| media. | в сетевой архитектуре IBM — протокол управления шлюзами сети, обеспечивающий трансляцию адресов в соответствии с межсетевым сеансовым трафиком, а также соединение двух или нескольких независимых сетей | gateway NCP |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — два или более одновремённых активных сеансов между двумя логическими блоками с использованием различных сетевых адресов | parallel sessions |
| media. | в системах с расширенным спектром — код, получаемый из двух или нескольких других кодов | composite code |
| Makarov. | в течение года или двух он писал стихи, но потом бросил это занятие | for a year or two he wrote poetry But then he gave up that lay |
| media. | в цифровом потоке — время или расстояние между соответствующими точками двух последовательных сигналов, каждый из которых представлен двоичной единицей | bit interval |
| biol. | венчик с двумя или более кругами лепестков | multiple corolla |
| Makarov. | взаимное владение акциями двух или нескольких компаний | cross-holdings |
| gen. | взаимное владение акциями двух или нескольких компаний | crosses |
| media. | взаимное соединение двух или более коммутируемых линий связи для передачи данных | data circuit connection |
| media. | видеомонитор, обеспечивающий контроль двух или более различных систем | multifrequency monitor |
| media. | включение в один тракт передачи двух или более пар кодер-декодер | tandem coding |
| media. | возвратный канал, общий для двух или более цепей, служащий для возврата токов к источнику или «земле» | common return |
| gen. | возможность более высокой прибыли или убытков в результате непропорциональной зависимости двух факторов например, в срочной сделке для получения равной прибыли нужно иметь меньше средств, чем в наличной, т.е. увеличение дохода или стоимости без увеличения капиталовложений | leverage |
| media. | возможность подключения к модему двух или более источников данных | fanout |
| media. | волновод или передающая линия с четырьмя портами, каждый порт оканчивается своим характеристическим импедансом, а энергия, поступающая в один порт, передаётся, обычно в равных частях, в два из оставшихся трёх портов | hybrid junction (часто используется в качестве смесителя или делителя) |
| Makarov. | волновод пропускает две или три моды | waveguide supports two or three modes |
| gen. | вопрос выбора, в котором заключены два или более вариантов ответа, разделённые словом "или" | or question |
| gen. | вопрос выбора, в котором заключены два или более вариантов ответа, разделённые словом "или" | or-question |
| gen. | вопрос выбора, в котором заключены два или более вариантов ответа, разделённые словом "или" | alternative question |
| jarg., radio | временно переключать две или более радиостанции на приём одной и той же программы | hook up |
| media. | время, необходимое для прохождения сигнала между двумя компонентами или устройствами | delay time |
| media. | время, необходимое для прохождения сигнала между двумя компонентами или устройствами | delay |
| med. | врождённое отсутствие одного или двух ребер | apleuria |
| media. | выборка бита из каждого канала два или более раз | super-Nyqust sampling (при временном уплотнении) |
| media. | выборка бита из каждого канала два или более раз | oversampling (при временном уплотнении) |
| media. | выделенный период времени, основанный на двух или нескольких значащих моментах, использующий время, как базис для измерений или точки отсчёта | time frame |
| media. | вызов, при котором передаются два или более различных позывных в радиотелеграфных системах | bunched call (в сложных условиях связи) |
| gen. | выключатель на одно или два фиксированных положения | single or double throw switch |
| Makarov. | выключатель с одним или двумя разрывами | single-break or double-break switch |
| media. | выполнять две или более онлайновых операций на периферийном оборудовании | spool |
| gen. | Выражение отрицания или недоверия небылице. Обычно сопровождается двумя большими пальцами, направленными вниз | two down (urbandictionary.com suburbian) |
| Makarov., radio | выступать одновременно по двум или более радиостанциям | speak over the radio hookup |
| Makarov., radio | выступать одновременно по двум или более радиостанциям | speak over the hookup |
| gen. | выходящий раз в две недели или два раза в неделю | biweekly (adj 1) (fortnightly) двухнедельный; выходящий (и т. п.) раз в две недели. 2) (twice a week) выходящий (и т. п.) два раза в неделю. • adv 1) раз в две недели. 2) два раза в неделю. ORD Alexander Demidov) |
| nautic. | геометрическое место точек, равноудалённых от двух данных точек или плоскостей | bisector |
| geol. | гора, образовавшаяся в две стадии или в два цикла | two-cycle mountains |
| Makarov. | горный ледник, образующийся из двух или более ледниковых потоков с самостоятельными областями питания | mountain glacier composed of two or more individual valley glaciers with accumulation areas of their own |
| media. | графическое представление фазовой взаимосвязи между двумя или несколькими колебаниями | phase diagram (например, в векторной форме) |
| media. | группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов | cluster (FAT) |
| Makarov. | дактилический арсис, или арсис, за которым следуют два безударных слога | the dactylic or the arsis followed by two depressions |
| Makarov. | дактилический арсис, или арсис, за которым следуют два безударных слога | the dactylic arsis, or the arsis followed by two depressions |
| media. | два видео- или музыкальных сегмента, которые синхронизированы таким образом, что когда один постепенно оканчивается, то другой начинается | A/В roll (напр., при перекрёстном видеомонтаже два видеомагнитофона работают в пределах выделенных сегментов, эти сегменты в соответствии с заранее определённым порядком поочерёдно и непрерывно записываются на видеомагнитофон) |
| media. | два или более модулированных сигналов в одном канале, интерферирующих друг с другом | cross modulation |
| media. | два или более процесса, выполняемые одновременно | simultaneous processing |
| media. | два или более различных короткометражных кинофильмов, склеенных в один ролик | split reel (в настоящее время используется редко) |
| media. | два или более спонсоров одной и той же радио- или ТВ программы | participating sponsors |
| Makarov. | два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине | two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide |
| media. | два или несколько оптических волокон в одной защитной оболочке | fiber bundle |
| media. | два или несколько элементов аппаратного или программного обеспечения, которые не могут обмениваться данными | noncompatibility (т.е. несовместимые) |
| gen. | два или три каких-то человека | two or three anybodies |
| Makarov. | два или три человека стали с утра пикетировать магазин его работодателя | his employer's shop was picketed by about two or three men in the morning |
| media. | два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | vector and raster |
| media. | два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | graphics |
| media. | два события или хронирующих сигнала возникающих в одно и то же время | sync |
| media. | два устройства, которые механически или электрически идентичны друг другу в режиме работы | matched pair (напр., громкоговорители, резисторы, ЭЛТ и микрофоны) |
| media. | два электрических проводника обычно из проволоки, используемых для формирования линии связи или для соединения компонентов | pair |
| media. | две или более вещательных станций, использующих одинаковые или подобные программы, лозунги и др. в одном и том же округе | conflict |
| media. | две или более сетей кабельного ТВ или несколько каналов, работающих как одно целое | tier |
| media. | две или более систем кабельного телевидения, принадлежащих одному лицу или компании | group ownership |
| gen. | две последние или две будущие недели | this fortnight |
| media. | движения на сцене при съёмке двумя или более камерами | tertiary movement |
| gen. | двоемужница, женщина с двумя или более мужьями | polyandrist (Juffin) |
| agric. | двух- или многокорпусный плуг | gang-plough |
| nautic. | двух или трёхмачтовая шхуна | main-topsail schooner |
| media. | двух- или трёхпроводный шнур питания, который постоянно подключён к аппарату | line cord |
| Makarov. | двух- или четырёхветвенный строп | brothers |
| gen. | делящийся или разделённый на два | dichotomous |
| gen. | день или два | a day or two |
| media. | дисперсия различных частотных составляющих импульсов в оптическом волноводе из-за перемешивания мод при распространении двух или нескольких мод в одном волноводе | optical multimode dispersion |
| media. | добавлять или исключать один или два кадра при видеомонтаже для более точного перехода между кадрами | trim |
| Makarov. | другие перенесли серьёзную болезнь и прожили ещё два или три года | the other weathered a serious illness and lived on for two or three years |
| Makarov. | другие перенесли тяжёлую болезнь и прожили ещё два или три года | the other weathered a serious illness and lived on for two or three years |
| gen. | ещё два или три человека задали мне этот же вопрос | two or three other people asked me that question |
| explan. | жест приветствия или торжества, при котором два человека хлопают друг друга открытыми ладонями | high five (с поднятыми руками Andrey Truhachev) |
| biol. | жилка, слившаяся из двух или более жилок | serial vein |
| media. | жёсткое расписание рекламных передач в течение одного или двух дней на станции с тем, чтобы охватить всех членов аудитории станции | vertical saturation |
| geol. | заднее из двух или трёх отделений тела | abdomen (у ракообразных) |
| obs. | занимать две или более должности | accumulate |
| media. | запись и воспроизведение звука с использованием двух или более каналов | stereophonic sound |
| media. | запись и воспроизведение звука с использованием двух или более каналов | stereosonic |
| media. | запись и воспроизведение звука с использованием двух или более каналов | stereophonic |
| media. | запись одновременно на две основные ленты или два диска на случай непредвиденного разрушения одной из записей | dual recording |
| media. | запись с одного источника на два или более магнитофона | parallel recording |
| energ.ind. | затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по двум составляющим | two-part costing (мощности и энергии) |
| media. | звуковой магнитофон с двумя головками для стереозаписи или головкой, охватывающей только 40% ширины ленты при монозаписи | half-track recorder |
| Makarov. | ЗК, зацепляющееся одновременно с двумя или несколькими другими | bull gear |
| gen. | игра в мяч для двух или четырёх | fives |
| gen. | игра в мяч для двух или четырёх игроков | fives |
| gen. | играть на двух или более музыкальных инструментах | double |
| gen. | изгнание на один или два года | abannition |
| gen. | изгнание на один или два года | abannation |
| amer. | изнасилование, совершенное двумя или более насильниками | gang-splash (гомосексуальное Taras) |
| avia. | изображение двух или нескольких объектов | multiple vision (на сетчатке глаза) |
| Makarov. | иметь один или два часа свободных | have a spare hour or two unallotted |
| gen. | имеющий два ушных отверстия или уха | beauricular |
| gen. | имеющий две руки или две ручки | two-handed |
| gen. | имеющий двух жён или имеющая двух мужей одновременно | bigamous |
| media. | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| media. | инструмент смешения форм двух или более 3D моделей с точным контролем того, как каждая влияет на конечную модель | ShapeShifter (пакет Power Animator) |
| media. | инструмент создания поверхности на основе одной или большего количества кривых, движущихся по двум направляющим | birail (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| media. | интерфейс между двумя или несколькими системами, работающий по предварительно установленным правилам | standard interface |
| media. | интерференция, возникающая в результате смешения двух радиосигналов с AM на той же или на соседних несущих | hashing |
| media. | интерференция между двумя вещательными станциями или каналами, вызывающая искажения звуковых и видеосигналов | cross modulation |
| media. | использование выделенного диапазона частот двумя или более вещательными станциями | band sharing |
| media. | использование двух или более источников в одной программе | mixed media (напр., слайдов и магнитных записей или звуковых эффектов) |
| media. | использование двух или более камер одновременно при съёмке сцены для гарантии получения съёмочного материала в случаях, когда съёмку нельзя повторить | multicamera operation |
| media. | использование двух или более отдельных технологий для решения одной задачи | hybrid |
| media. | использование двух микрофонов для каждого канала при записи или передаче | stereophonic miking |
| media. | использование двух основных источников света для равного освещения двух субъектов или объектов | cross keying |
| media. | использование диапазона частот двумя или более сигналами | band sharing (напр., яркостным сигналом и цветоразностными сигналами) |
| media. | использование одновременно двух или более слоёв целлулоидных листов для мультипликации | multicel |
| media. | использование одной радиочастоты двумя или более пользователями | frequency sharing |
| media. | использование передатчика двумя или более станциями в пределах радиуса 10 км | collocation |
| media. | использование порта в концентраторе, контроллере, компьютере и т.д. последовательно двумя или несколькими устройствами | port sharing (например, принтерами) |
| Makarov. | испытывать боль от голода или жажды и желать утолить их – две совершенно разные вещи | it is altogether different to feel hunger and thirst, as states of pain, and to desire or will their appeasement |
| media. | кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей | fiber optic cable |
| media. | кабель или вспомогательное устройство для связи двух компьютеров через последовательные порты, минуя модем | modem eliminator |
| media. | кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboarding |
| media. | кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboard assembly |
| media. | канал кабельного ТВ для двух или более служб | channel piggybacking |
| media. | канал кабельного ТВ, используемый для двух или более служб | piggy-back |
| media. | канал кабельного ТВ, используемый для двух или более служб | piggyback |
| media. | канал, обеспечивающий одновременную связь между двумя или более станциями для конференции, позволяет всем станциям при подключении к нему отправлять и принимать сообщения | conference circuit |
| media. | канал связи между двумя или более пунктами без наличия вспомогательного оборудования на линии | facility |
| brit. | картон из двух или более слоев бумаги | paste (для визиток CHichhan) |
| gen. | касающийся двух или более дисциплин | interdisciplinary |
| gen. | касающийся двух или более научных дисциплин | interdisciplinary |
| gen. | касающийся двух или более учебных дисциплин | interdisciplinary |
| gen. | касающийся двух или более учебных или научных дисциплин | interdisciplinary |
| hist. | керамическая чаша с двумя или более ручками | tyg |
| gen. | керамическая чаша с двумя или более ручками | tig |
| media. | киноаппаратура, работающая с плёнкой двух или более размеров | dual gauge (напр., супер-8 и стандартной 8-мм плёнкой) |
| media. | кинокопировальный аппарат с возможностью получения двух или более копий негативной киноплёнки | multihead printer |
| media. | кинопроекционная система, в которой одновременно используются два или более проекторов | multifilm system |
| media. | кинофильм в двух или нескольких сериях | serial |
| media. | кинофильм с двумя или более отдельными изображениями на одном кино- или ТВ-экране | multi-image |
| media. | кнопка сброса ошибочно набранного номера на телефонном аппарате для переключения между двумя поступившими вызовами или информирования об «ожидающем» вызове | flash |
| Makarov. | когда выдуваешь воздух из этих мехов, получаются две, или три, или больше складок | when blown, these bellows form two, three, or more folds |
| media. | колебания амплитуды сигнала из-за взаимодействия двух или нескольких сигналов с различными относительными фазами | phase interference fading |
| inf. | колебаться между двумя или несколькими вариантами | go back and forth (Анна Ф) |
| Makarov. | колебаться между двумя мнениями или решениями | straddle the fence |
| Makarov. | колебаться между двумя мнениями или решениями | be on the fence |
| media. | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | difference gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| media. | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | anticoincidence gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| media. | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | anticoincidence unit (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| media. | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮчАЮЩЕЕ HE-ИЛИ» | equality gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А и В истинны или А и В ложны, т.е. результат будет истинным, если А и В одинаковы, и ложным, если А и В различны) |
| media. | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | partial sum gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| media. | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | symmetric difference gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| media. | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | exjunction gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| media. | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | EXCLUSIVE OR gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| media. | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮчАЮЩЕЕ HE-ИЛИ» | EXCLUSIVE NOR gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А и В истинны или А и В ложны, т.е. результат будет истинным, если А и В одинаковы, и ложным, если А и В различны) |
| media. | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | diversity gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| media. | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | distance gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| media. | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | add without carry gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| media. | комбинация двух или более клавиш для выполнения функций, как при селекции пунктов меню | menu shortcut |
| energ.ind. | комбинированная выработка двух или более видов энергии на одной энергетической установке | cogeneration (напр., производство электроэнергии и тепла на теплоэлектроцентрали) |
| Makarov. | комбинированный мешок из двух или более материалов | combination bag |
| tech. | комбинированный пакет из двух или более материалов | combination bag (или мешок) |
| media. | компьютер host с двумя или несколькими физическими соединениями с сетью | multi-homed hosts |
| media. | компьютер host с двумя или несколькими физическими соединениями с сетью | multi-homed host |
| media. | компьютерная система, в которой центральный процессор разделяется между двумя или более операторами | time-sharing (или терминалами) |
| media. | компьютерная система, в которой центральный процессор разделяется между двумя или более операторами | timesharing (или терминалами) |
| media. | компьютерная система, в которой центральный процессор разделяется между двумя или более операторами | time sharing (или терминалами) |
| media. | конструкция из двух или нескольких спутниковых конвертеров, один из них находится в фокусе параболической антенны, а второй сбоку от него, устройство позволяет принимать сигналы с нескольких спутников без поворота антенны в пределах 6—7° | multifeed |
| media. | конструкция стойки для хранения или монтажа печатных плат, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей | clam-shell (design, они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для печатных плат) |
| media. | конфликт в канале связи, когда два или более пользователей начинают передачу в одном канале примерно в один и тот же момент | head-on collision |
| media. | короткий шнур co штекерами на каждом конце, используемый для временного соединения двух блоков аппаратуры или сигналов | patchcord |
| media. | короткий шнур co штекерами на каждом конце, используемый для временного соединения двух блоков аппаратуры или сигналов | patch cord |
| media. | кратковременный скачок spike напряжения, вызываемый задержкой в коммутации двух устройств или шумами в линии | voltage transient |
| media. | круглая пластиковая трубка с внутренним диаметром, равным внешнему диаметру двух сращиваемых оптических волокон, сращивание производится впритык с помощью эпоксида или оптического цемента | precision sleeve splicer |
| sport. | круговой вход или выход двумя ногами | double rear |
| media. | лазер, излучающий на двух или нескольких частотах | multimode laser |
| med., bacteriol. | линейное соединение двух или более клеток | chain |
| media. | линза, состоящая из двух или более элементов обычно из оптического стекла крон и флинт и скорректированная таким образом, что по меньшей мере две выбранные длины волны света фокусируются в одной точке на оптической оси | achromatic lens |
| media. | линия оптической связи, содержащая драйвер оптической линии, оптический волновод и фотодетектор, выполняет функцию электрической изоляции между двумя системами связи или компонентами | optoisolator |
| media. | линия передачи данных, соединяющая только два терминала, узла или две станции | point to point link |
| Makarov. | линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях | line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions |
| media. | любая помеха, создаваемая работой двух радио- или ТВ-станций на одной частоте | co-channel interference |
| media. | магнитный или оптический диск, который может быть использован для совместного запоминания информации от двух или нескольких систем | shared disk |
| media. | магнитофон с двумя головками для стереозаписи или с головкой, охватывающей 40% ширины ленты для монозаписи | dual track recorder |
| energ.ind. | межмуниципальное агентство, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| energ.ind. | межмуниципальное управление, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| media. | мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolving power |
| media. | мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolution |
| media. | мера способности оптической компоненты различать две или более близко расположенных объектных точек в зависимости от расстояния между оптической компонентой и этими точками | chromatic resolving power |
| bot. | место соединения двух или более предметов | joint |
| media. | метод определения положения стационарного источника сигнала с помощью радиопеленгации с двух или нескольких точек в разное время | running fix |
| media. | метод подключения двух или более блоков к аппарату с целью получения нескольких выходов | loop-through (connection) |
| media. | метод получения новых частот путём смешивания двух или более сигналов на нелинейном приборе | heterodyne (обычно диоде, транзисторе или радиолампе) |
| media. | метод сложения мощностей сигналов с выходов двух или нескольких приёмников, работающих в режиме разнесённого приёма, при этом квадрат мощности выходного сигнала равен сумме квадратов мощностей входных сигналов | maximal-ratio-square diversity combining method |
| media. | метод соединения нескольких устройств, при котором каждая пара устройств имеет два или более соединений | mesh network |
| media. | механизм, поддерживающий синхронизацию между двумя или более отрезками фильма, содержит два или более зубчатых барабана на общем вращающемся валу | synchroniser |
| media. | механизм, поддерживающий синхронизацию между двумя или более отрезками фильма, содержит два или более зубчатых барабана на общем вращающемся валу | synchronizer |
| media. | микрофон с переключением двух или более полярных диаграмм направленности | multidirectional microphone |
| media. | микрофон, состоящий из двух или нескольких микрофонов | combination microphone (напр., микрофон-приёмник давления и микрофон-приёмник колебаний скорости, действующие как однонаправленный микрофон) |
| Makarov. | Миссисипи – это огромный поток шириной в две или три мили | the Mississippi is an enormous ditch sometimes two or three miles wide |
| gen. | младший из двух братьев или однофамильцев | minor (учащихся в одной школе) |
| media. | модуляция по амплитуде и фазе двух несущих, сдвинутых по фазе на 90° или одной несущей двумя независимыми сигналами, полученными из этой же несущей, но сдвинутыми по фазе на 90° | quadrature modulation |
| media. | модуляция, при которой передаваемые данные разделяются на несколько потоков бит для модуляции двух или нескольких несущих | multicarrier modulation (разновидность частотного уплотнения) |
| Makarov. | молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой | molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other |
| energ.ind. | наделённое правами в вопросах удаления твёрдых отходов применительно к двум или более муниципалитетам в разных штатах | interstate agency |
| media. | неестественный переход между двумя сценами или кадрами, вызывающий нарушение плавности действия | jump cut |
| media. | неофициальная сеть между двумя или более системами кабельного телевидения | system interconnect |
| media. | неразъёмное соединение двух оптических кабелей или волокон | optical splice |
| media. | неразъёмное соединение двух оптических кабелей или волокон | fiber optic splice |
| agric. | нестандартный боб овощной фасоли с одним или двумя семенами | polliwog |
| media. | неформальная сеть между двумя или более системами кабельного телевидения | system interconnect |
| med. | обозначающий контактные поверхности, проксимальные мезиальные или дистальные, двух смежных зубов | approximate (sudmed) |
| media. | оборудование для оцифровки двух или нескольких аналоговых сигналов и объединение в один цифровой поток с комбинацией импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code multiplexing equipment |
| media. | обтюратор с двумя лопастями в кинокамере, регулируемое открытие может быть использовано для изменения экспозиции при выполнении эффектов вытеснения или наплыва | fading shutter |
| media. | общее число частей коннектора оптического волокна, необходимое для разъёмного соединения двух или более оптических кабелей | optical fiber connector set |
| avia. | общий вызов на радиосвязь двух или нескольких станций | co-pilot |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| gen. | объединение двух или нескольких вариантов текста в один | conflation |
| gen. | объединять два или несколько вариантов текста | conflate |
| media. | один из двух видео- или кинороликов | A roll (второй ролик — В roll, и оба используются в системе A/В roll) |
| agric. | один из двух или более потомков от одних и тех же родителей | sib |
| Makarov. | один из двух или нескольких родственных видов, сходных морфологически, но репродуктивно изолированных | sibling species |
| gen. | один или два | one or two |
| Makarov. | один или два джентльмена время от времени поглядывали на меня, но никто не разглядывал меня бесцеремонно | one or two gentlemen glanced at me occasionally, but none stared obtrusively |
| inf. | один или два дня назад | a day or two ago (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | один или два раза они напускали на неё людей, но потерпели неудачу | once or twice they set people at her, but they failed |
| Makarov. | одна из двух или нескольких возможностей | alternative |
| gen. | одна или две | up to two (о целых Анна Ф) |
| amer. | одно из двух – или ты берёшься за ум, или мы тебя увольняем | shape up or ship out (Anglophile) |
| media. | одно из двух противоположных направлений, связанных с данным курсом или направлением | sense |
| media. | одновременная односторонняя передача или приём двух независимых сигналов с использованием общей антенны или общего канала | diplex operation |
| media. | одновременная передача идентичных программ двумя или более станциями | chain broadcasting |
| media. | одновременная передача сигнальных элементов через два или несколько отдельных трактов | parallel transmission |
| nautic. | одновременно измеренные высоты двух или более светил | simultaneous altitudes |
| media. | одновременное воспроизведение двух раздельных изображений на одном экране или двух мониторах при конференц-связи | continuous presence |
| media. | одновременное нажатие двух или более клавиш для выполнения одной функции | chord keying |
| gen. | он видел её раз или два | he saw her once or twice |
| Makarov. | он повторил объяснение два или три раза | he went over the explanation two or three times |
| Makarov. | она предполагала, что этой займёт две или три недели и не нарушит её графика | she had assumed it would take only two or three weeks, with little disruption to her schedule |
| Makarov. | она тренируется два или три раза в неделю | she exercises two or three times a week |
| media. | операция объединения содержимого двух или более файлов | file merge |
| media. | операция, при которой две или более линий передачи данных используются как одна линия в течение обычно короткого времени | concurrent operation |
| Makarov. | опирать балку одним или двумя концами | support a beam at one or two ends |
| Makarov. | определять место самолёта по наблюдению двух звёзд или светил | obtain a fix from two selected stars or celestial bodies |
| media. | оптическая система с двумя или несколькими фокальными точками | multifocal |
| media. | оптический кабель с двумя или несколькими оптическими волокнами | multiple fiber cable assembly |
| media. | организация радио- или ТВ-вещания, при которой программное время покупается двумя или более рекламодателями | magazine format |
| Makarov. | основным параметром, определяющим смешиваемость двух или более компонентов, является свободная энергия смешения | the basic parameter describing the miscibility of two or more components is the free enthalpy of mixing |
| media. | особенность компьютерной прикладной программы или текстового процессора, позволяющая воспроизводить части двух или более файлов на одном экране одновременно | window |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view ports |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view-ports |
| Makarov. | отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить на работу | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work |
| Makarov. | отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить, на работу | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work |
| gen. | отличаться в два или более раз | be two or more times different (from something VictorMashkovtsev) |
| media. | отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами, разделяющими два значащих момента при модуляции или демодуляции, к единичному интервалу | isochronous distortion ratio |
| biol. | паразитирующий на двух или более хозяевах | metoxenous |
| biol. | паразитирующий на двух или более хозяевах | metoecious |
| Makarov. | паразитирующий на двух или многих хозяевах | metoecious |
| Makarov. | паразитирующий на двух или нескольких хозяевах | metoecious |
| media. | параллельное выполнение двух или более программ | concurrency |
| media. | параллельное выполнение двух или более процессов | concurrency |
| gen. | пачка резаной бумаги или мелких банкнот, прикрытая с двух сторон крупными по номиналу банкнотами | carny roll (v_verveine) |
| media. | перебивка двух или нескольких кадров с целью показа одновременности действий | parallel editing |
| media. | передача данных между двумя периферийными устройствами или программами, которые находятся на разных уровнях модели взаимодействия открытых систем | radial transfer |
| media. | передача двух или более сигналов с помощью одной несущей или одного оптического кабеля | multiplex |
| media. | передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched communications |
| media. | передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched transmission |
| media. | передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched communication |
| media. | передача сигналов напрямую между двумя пунктами по СВЧ линиям или по кабелю | point-to-point (без использования ретрансляторов) |
| media. | передача сигналов напрямую между двумя пунктами по СВЧ линиям или по кабелю | point to point (без использования ретрансляторов) |
| Makarov. | передвинуть десятичную запятую на один, два и т.п. знака вправо или влево | move the point one, two etc. decimal places right or left |
| amer. | пересечение железнодорожного пути с шоссе или двух железнодорожных линий | grade-crossing (на одном уровне) |
| Makarov. | пересечение железнодорожного пути с шоссе или двух железнодорожных линий на одном уровне | grade-crossing |
| media. | переходить между двумя стабильными состояниями электрического или механического устройства | toggle |
| media. | период между двумя показами кадров слайдов или анимации, пользователь может самостоятельно определять переход от одного кадра к следующему | transition |
| gen. | периодическое издание, выходящее раз в две недели или два раза в неделю | biweekly (IMPORTANT: Many people are puzzled about bimonthly and biweekly, which are often ambiguous because they are formed from two different senses of bi-: "occurring every two" and "occurring two times." This ambiguity has been in existence for nearly a century and a half and cannot be eliminated by the dictionary. The chief difficulty is that many users of these words assume that others know exactly what they mean, and they do not bother to make their context clear. So if you need bimonthly or biweekly, you should leave some clues in your context to the sense of bi- you mean. And if you need the meaning "twice a," you can substitute semi- for bi-.  merriam-webster.com) |
| Makarov. | пещера без стенок с двух или трёх сторон | rock cave |
| media. | план распределения частот ФКС США, предусматривающий работу ТВ-станций только в дециметровом или метровом диапазоне, а не сразу в двух диапазонах | deintermixture |
| media. | плоский двух- или трёхконтактный малогабаритный соединитель | stage plug |
| media. | плоский двух- или трёхконтактный малогабаритный соединитель | paddle plug |
| gen. | площадка между двумя пролётами лестницы или между этажами | half-landing |
| sport. | победить в трёх сетах для мужчин или в двух сетах для женщин | win in straight sets (Победа во всех сетах, не нужно играть дополнительный сет Vladimir Shevchuk) |
| patents., BrE | подача одного полного описания на два или более родственных изобретения | cognating |
| gen. | поднятые вверх два пальца, чтобы сказать Пока или Peace | two up (suburbian) |
| gen. | поднятые вверх два пальца, чтобы сказать Пока или Peace | duces (Elian) |
| antenn. | полупроводниковый прибор с двумя или более независимыми электродами | multiple-unit semiconductor device |
| media. | попарно небалансный код код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов, цифровые символы могут быть представлены путём использования различий небаланс физических величин: двух частот, фаз, уровней напряжения, магнитных или электрических полярностей, каждая из пар которых представляет 0 или 1 | alternate code |
| media. | попарно небалансный код код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов, цифровые символы могут быть представлены путём использования различий небаланса физических величин: двух частот, фаз, уровней напряжения, магнитных или электрических полярностей, каждая из пар которых представляет 0 или 1 | alternating code |
| media. | порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или плоттером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| media. | порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или сканером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| media. | потери мощности в оптическом волокне при сращивании или соединении с помощью коннектора, когда радиусы соединённых сердечников двух оптических волокон не равны друг другу | mismatch of core radii loss |
| gen. | потребовалась секунда или две, чтобы осознать, что она сказала | it took a moment or two for her words to sink in (Taras) |
| media. | правило Федеральной комиссии связи США, по которому запрещается иметь две или более станций одного типа в одной зоне обслуживания | duopoly rule |
| media. | практика, когда две или более службы кабельного ТВ предлагают подписчикам единую ежемесячную оплату | bundling |
| media. | практика планирования двух или более однотипных ТВ-программ на один и тот же промежуток времени в течение недели | checkerboarding |
| media. | предварительные операции по синхронизации двух или более источников видеосигнала так, чтобы они могли быть смонтированы методом «intercutting» см. без относительного движения | pulse phasing |
| media. | предварительный обмен сигналами или контрольными знаками между двумя устройствами или узлами перед передачей данных | handshake protocol |
| gen. | предназначенный или приспособленный для двух глаз | two-eyed |
| gen. | принадлежащий к двум культурам или являющийся результатом их слияния | bicultural |
| media. | приспособление для установки двух пар кассет или кассет одного аппарата на аппарат другого типа | magazine adapter |
| media. | программа, создаваемая двумя или более ТВ-станциями или организациями для вещания каждой из них | exchange program |
| media. | программа, способная разделять экран дисплея на две или более независимые области, для воспроизведения двух текстов или графиков и текста | split screen |
| gen. | проехать милю или две | go a mile or two (50 miles, short distances, etc., и т.д.) |
| media. | проигрыватель плейер дисков CD-ROM двух или более форматов | combi player |
| agric. | производящая одновременно двух детёнышей или два яйца | ditokous |
| gen. | происходящий или выходящий два раза в месяц | bimonthly |
| gen. | происходящий или выходящий раз в два месяца | bimonthly |
| gen. | происходящий или выходящий раз в две недели | fortnightly |
| gen. | пройти милю или две | go a mile or two (50 miles, short distances, etc., и т.д.) |
| Makarov. | пролёт между двумя балками или окнами | case bay |
| media. | прослушивать или смотреть радио- или ТВ программу более двух раз | recycle |
| media. | протокол, относящийся к двум или нескольким уровням иерархии в архитектуре открытых систем | layered protocol |
| media. | протокол, относящийся к двум или нескольким уровням иерархии в архитектуре открытых систем | layer protocol |
| media. | процент ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| media. | процесс воспроизведения цветов объектов на изображении посредством субтрактивной смеси двух или более субтрактивных первичных цветов, величина которых определяется в любой точке цветоделённых изображений | subtractive process |
| media. | процесс передачи двух или нескольких сигналов различных частот в одном канале связи | frequency-division multiplex |
| media. | процесс, при котором импульсы от двух или более источников уплотняются во времени для передачи по общему каналу | pulse interleaving (временное уплотнение импульсных сигналов) |
| media. | процесс, при котором импульсы от двух или более источников уплотняются во времени для передачи по общему каналу | pulse interlacing (временное уплотнение импульсных сигналов) |
| media. | процесс смешивания двух или более предварительно записанных звуковых дорожек и переноса их на неиспользуемую дорожку | bouncing tracks (в многодорожечном магнитофоне) |
| energ.ind. | работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения или котла на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| media. | работа одной и той же вещательной организации в двух или более сетях одновременно или самостоятельно с перекрытием зон | dual network |
| media. | радио- или ТВ программа, спонсируемые двумя или большими рекламодателями | partial sponsorship |
| media. | радио- или ТВ-программа, имеющая двух или более спонсоров | cosponsored |
| media. | радио- или ТВ-программа с рекламой двух или более рекламодателей | magazine concept (не спонсируемая) |
| media. | радио- или ТВ-программа, составляемая в двух или более местах | multilateral |
| media. | радио- или ТВ-станция, имеющая две программы передач | dual rate (обычно национальную и местную) |
| media. | радио- или ТВ-станция, подчинённая двум или более сетям | multiaffiliate |
| gen. | раз в две недели или два раза в неделю | biweekly (1. Occurring twice per week (this is true no matter what Dan or his English professor mom says. My mom was a book editor and she looked it up in the dictionary. I don't care that she originally thought it was definition #2. She found it in Merriam Webster, the dictionary Dan recommended). 2. (Occ.) Every two weeks. The College of William and Mary's Flat Hat newspaper is published biweekly, allowing me to read it twice every week. Because biweekly first and foremost means twice per week, I do not owe Dan any money. UD Alexander Demidov) |
| gen. | раз или два | once or twice |
| Makarov. | раз или два семейные размолвки заставляли представителей двух семейств вставать на тропу войны | once or twice a family jar put two households at war |
| media. | разделение двух или более уплотнённых сигналов | deMUX |
| media. | разделение двух или более уплотнённых сигналов | demultiplex |
| media. | разделение информации, оборудования, микрофонов, камер, лент и др. между двумя или более конкурентами | video-pool pickup |
| media. | разделение информации, оборудования, микрофонов, камер, лент и т.д. между двумя или более конкурирующими средами | pool (часто используется для охвата событий при передаче новостей) |
| biol. | разделение листа на две или больше частей | deduplication |
| amer. | разделение одной корпорации на две или более | split-up (по решению суда; a process of reorganizing a corporate structure whereby all the capital stock and assets are exchanged for those of two or more newly established companies, resulting in the liquidation of the parent corporation. Cf. spin-off (def. 1), split-off (def. 3). RHWD Alexander Demidov) |
| biol. | разделение цветка на две или больше частей | deduplication |
| media. | разделение частот между двумя или более станциями с целью предотвращения интерференции в определённых географических зонах | frequency geographical sharing |
| media. | разделённое средствами электроники ТВ изображение с использованием двух или более источников изображения | split screen |
| media. | разделённое средствами электроники ТВ изображение с использованием двух или более источников изображения | split-screen |
| media. | разделённое средствами электроники ТВ изображение с использованием двух или более источников изображения | split image |
| hydrobiol. | разделённый на две или три части | bitripinnate |
| Makarov. | раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков | collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order |
| Makarov. | раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков | a collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order |
| media. | расположение на геостационарной орбите двух или более спутников связи таким образом, что антенна фиксированной земной станции обеспечивает работу со всеми этими спутниками | collocation (of satellites) |
| gen. | распределение пунктов на два года или несколько лет | staggering of agenda items over two or more years (Lavrov) |
| media. | расстояние, время или число бит между значащими моментами двух последовательных кадров | frame pitch |
| nautic. | расстояние между двумя рамными шпангоутами или расстояние между рамным шпангоутом и поперечной переборкой | bay |
| med. | расщеплённый или разделённый на две части | bifid |
| media. | режим одновременного доступа к структурам данных двух связанных систем или пользователей | free running mode (при использовании виртуального терминала) |
| media. | резкий переход с одного изображения на другое с использованием двух или более проекционных экранов | spatial cutting |
| media. | решение с получением двух или более результатов, приводящих к двум различным точкам в программе | branching |
| gen. | с двумя пистолетами или ружьями | two-gun |
| gen. | с двуспальной кроватью или с двумя кроватями | double-bedded |
| Makarov. | свеча прошипела раз или два и погасла | the candle gave a splutter or two and went out |
| Makarov. | сводить половинки или два изображения в дальномере | match the images |
| media. | свойство цветового стимула, которое определяет одновременность и пространственную направленность появления двух соседних цветовых стимулов по равенству или отличию от этого стимула | color stimulus specification |
| media. | 30-секундный ТВ рекламный ролик о двух или более связанных между собой товарах | split thirties |
| media. | синхронизатор фильма с двумя или более зубчатыми барабанами | gang synchronizer |
| media. | система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | optical splitting system |
| media. | система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | beam splitting system |
| media. | системы, использующие комбинации двух или более прямых последовательностей, методов псевдослучайной перестройки рабочей частоты, псевдослучайной импульсной и частотной модуляции для занятия выделенной полосы частот | hybrid spread spectrum systems |
| media. | ситуация, при которой два или несколько спутников располагаются на одной линии | conjunction (напр., когда два или более ИСЗ и центр Земли расположены на одной прямой линии, т.е. коллинеарны) |
| Makarov. | скрещивание двух линии одной или разных пород | line crossbreeding |
| agric. | скрещивание двух линий одной или разных пород | line crossbreeding |
| Makarov. | слившиеся потоки двух или нескольких ледников, различающихся по величине, скорости движения и структуре льда | merged streams of two or more glaciers, having different size, velocity and structure of ice |
| media. | слияние двух или более фирм в одной сфере производства, работающих на один рынок | horizontal merger |
| Makarov. | словесный поединок или диспут между двумя героями в греческой пьесе | agon |
| media. | служба кабельного ТВ, работающая на различных уровнях: от основной службы до двух или более отдельных сетей | tier |
| media. | служба передачи, предоставляющая достаточную пропускную способность между двумя или более пунктами для удовлетворения требований пользователя на передачу | basic service |
| media. | служба передачи, предоставляющая достаточную пропускную способность между двумя или более пунктами для удовлетворения требований пользователя на передачу | basic cable service |
| media. | случайная отмотка некоторого количества ленты с катушки, часто из-за неправильного срабатывания магнитофона или при использовании двух катушек разных размеров | spill |
| Makarov. | случайное соединение двух или нескольких колоний у общественных насекомых | plesiobiosis |
| gen. | случающийся или происходящий два раза в год | biannual (1 : occurring twice a year; 2 : biennial sense 1 (A biennial event happens or is done once every two years)
merriam-webster.com) |
| Makarov. | совместная поставка двух или более товаров | joint supply (обходится дешевле, чем поставка каждого товара в отдельности) |
| energ.ind. | совместное течение двух или более фаз | simultaneous flow |
| Makarov. | соединение двух или нескольких потоков льда в сложных долинных и дендритовых ледниках | junction and union of two or more streams of ice into compound valley glaciers or dendritic glaciers |
| Makarov. | соединяющий два противоположных или разных качества | hermaphrodite brig |
| media. | соединённые объединённые два звука или изображения | butted |
| org.chem. | соль одно-, двух или трёхзамещённого аммониевого основания | amine salt (igisheva) |
| Makarov. | сосредоточие множества ледников в местах пересечения двух или нескольких горных хребтов или цепей | concentration of numerous glaciers at the crossing of two or several mountain ranges or chains |
| Makarov. | составление документа в двух или более экземпляров | indention |
| Makarov. | составление документа в двух или более экземпляров | indentation |
| gen. | составлять документ в двух или более экземплярах | indent |
| gen. | состоящий из двух частей или кусков | two-piece |
| gen. | состязание, в котором два или более участников приходят к финишу одновременно | dead-heat |
| gen. | состязание, в котором два или более участников приходят к финишу одновременно | dead heat |
| gen. | состязание между двумя городами или клубами в игре в кёрлинг | bonspiel (в Шотландии) |
| media. | специальный эффект, получаемый экспозицией плёнки за два или более раза или за счёт комбинации нескольких изображений при печати | multiple exposure |
| media. | способ связи, при котором несущая частота частично или полностью подавляется и передаются одна или две боковые полосы | suppressed carrier transmission |
| media. | способность оптического устройства различать две точки или линии | resolving power |
| media. | способность оптического устройства различать две точки или линии | resolution |
| media. | способность поддерживать функции мультипротокольной меточной коммутации и протоколы ATM Forum для одного физического интерфейса, маршрутизатора или коммутатора, в этом режиме работают два стека протоколов | ships in the night mode |
| media. | средство передачи и приёма цифрового сигнала с определённой скоростью между двумя последовательными цифровыми устройствами или эквивалентными точками | digital section |
| gen. | ссылка на один или два года | abannition |
| gen. | ссылка на один или два года | abannation |
| Makarov. | ставить или становиться на два якоря | moor |
| Makarov. | станок для обточки осей или валов с двух сторон | spindle turning machine |
| Makarov. | станок для обточки осей или валов с двух сторон | axle-and-shaft lathe |
| Makarov. | станок для обточки осей или валов с двух сторон | axle lathe |
| mil., avia. | стартовый комплекс для запуска двух или более ракет | augmented launch station |
| bot., Makarov. | стель, состоящий из двух или более концентрических цилиндров сосудистой ткани | polycyclic stele |
| Makarov. | стиснув зубы, я сделал всё возможное, чтобы сдержать одно или два замечания | gritting my teeth, I did my best to stifle one or two remarks |
| nautic. | стрельба одного корабля по двум или более целям | divided fire |
| Makarov. | Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами | Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts |
| media. | сужение ТВ-изображения с двух сторон или в центральной части | cramping |
| ecol. | суммарное взаимоусиливающее действие двух или нескольких загрязняющих веществ | synergism of pollution |
| media. | сумматор, содержащий один или несколько полосно-селективных объёмных резонаторов, используемых для объединения двух или более частот, размещается в передающих линиях между несколькими передатчиками и одной антенной | cavity combiner |
| gen. | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF |
| media. | схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом | diversity combiner |
| media. | схема или устройство, объединяющие два или несколько сигналов перед демодуляцией | predetection combiner |
| media. | схема или устройство, объединяющие два или несколько сигналов после демодуляции | postdetection combiner |
| media. | схема или устройство, складывающие два или несколько сигналов после демодуляции | postdetection combiner |
| media. | схема разделения одного сигнала на два или более | split feed |
| gen. | сцепка из двух или трёх трейлеров | wiggle wagons (качается из стороны в сторону. последний трейлер-самый маленький и называется: pup (щенок), rolling trouble (головная боль на колесах)) |
| media. | съёмка ближним планом двух субъектов или объектов | two-shot |
| mil., avia. | тактическая авиационная группа в составе двух или более эскадрилий тактической авиации | tactical air control group-a group of two or more TACRONS |
| media. | ТВ изображение, разделённое средствами электроники на два или более изображения | split screen |
| media. | ТВ сеть, предоставляющая услуги двух или более программ | split network |
| media. | ТВ сеть с двумя или более ответвлениями с различными программами | split channel |
| media. | телевизионный приёмник сигналов двух или более стандартов | dual receiver (напр., PAL и NTSC) |
| media. | телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | jump scanner |
| media. | телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | hopping telecine machine |
| media. | телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | hopping film scanner |
| energ.ind. | теплоснабжение одной или двух квартир от централизованного источника | block heating |
| media. | терминал любого ответвления сети к двум или более ответвлениям сети | node |
| media. | терминал любого ответвления сети к двум или более ответвлениям сети | junction point |
| media. | точка соединения между двумя сетями, с сетью, частью другой сети или частями двух сетей | network interface |
| media. | точка сочленения двух или более соединителей | terminal |
| media. | точная подгонка двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | registration |
| media. | точная подгонка двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | register |
| media. | точное совмещение двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | registration |
| media. | точное совмещение двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | register |
| gen. | удар, посылающий два или более соприкасающихся шара в разные направления | split shot (бильярд) |
| media. | узел, в котором пересекаются две дуги или дуга соединяется сама с собой | pseudo node |
| media. | уплотнение за счёт получения одного цифрового сигнала с определённой скоростью передачи данных из двух или более аналоговых сигналов путём комбинации импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code modulation multiplexing |
| energ.ind. | управление, созданное двумя или более муниципалитетами в разных штатах | interstate agency |
| energ.ind. | управление, созданное двумя или более штатами | interstate agency |
| media. | уровень ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| media. | установление коммутируемого соединения между двумя пользователями или двумя терминалами цифровой связи | call setup |
| media. | устройство внутренней связи с двумя или более станциями с помощью маломощных приёмопередатчиков | wireless intercom |
| media. | устройство, используемое для одновременного показа двух или более титровых карточек или изображений с помощью зеркал | shadow box |
| media. | устройство, используемое для разделения антенного выхода с тем, чтобы два или несколько приёмников работали от одной антенны | power splitter |
| media. | устройство, используемое для разделения антенного выхода с тем, чтобы два или несколько приёмников работали от одной антенны | splitter |
| media. | устройство, которое может выполнять две или более операций умножения одновременно | analog multiplier |
| media. | устройство, на выходе которого появляется аналоговый сигнал в виде аналоговой переменной, равный сумме или взвешенной сумме двух или более входных аналоговых сигналов | analog adder |
| media. | устройство объединения двух или более сигналов, в котором сигналы каждого канала складываются, а усиление в каналах остаётся постоянным, поэтому и результирующий сигнал остаётся примерно постоянным | gain combiner |
| media. | устройство объединения двух или более сигналов, в котором сигналы каждого канала складываются, а усиление в каналах остаётся постоянным, поэтому и результирующий сигнал остаётся примерно постоянным | equal gain combiner |
| media. | устройство, подключающее два или более ТВ-приёмников к одной антенне | coupler |
| media. | устройство, позволяющее двум или более передатчикам работать на одну антенну | combiner (на разных частотах) |
| media. | устройство простого сложения сигналов от двух или нескольких приёмников | linear combiner |
| media. | устройство разделения выхода антенны на два или более, что позволяет подключить несколько приёмников к одной антенне | power splitter |
| media. | устройство, размещаемое между двумя концами оптического волокна и используемое для выделения или ввода сигналов в одно из волокон | access coupler |
| media. | устройство, распределяющее оптическую мощность по двум или нескольким портам | optical waveguide coupler |
| media. | устройство синхронизации двух видеосигналов от различных источников при их комбинации или смешивании | generator lock |
| Makarov. | фара с двумя лампами или с двумя нитями накала | two-light head lamp |
| gen. | фильм в двух или нескольких сериях | serial film |
| gen. | фильм в двух или нескольких сериях | serial |
| media. | формат видеозаписи, при котором одно поле записывается за два или более проходов видеоголовок | segmented video |
| media. | формирование строк развёртки или ряда точек на экране кинескопа с помощью двух источников стабильной частоты, работающих на гармониках строчной и полевой развёрток | time pattern |
| media. | цикл в экспертной системе или логическом программировании, возникающий в условиях двух различных правил, зависящих друг от друга | chicken-and-egg loop |
| media. | циркулярная телеграмма информация для двух или более адресатов | book message |
| media. | часть ДН, ограниченная одним или двумя конусами нулей | lobe |
| media. | часть или вся дорожка магнитного диска, разделяемая головками на две половины, при этом на первую половину осуществляется запись данных, а со второй половины — считывание через некоторое время | regenerative track |
| media. | шаблон для копирования дисков, формируемый путём нанесения никеля на оригинальный диск, может быть использован непосредственно для тиражирования или как основа для производства в двух следующих стадиях никелирования матриц в крупномасштабном тиражировании | metal father |
| ecol. | экотон переходная зона между двумя биомами или другими сообществами | ecotone |
| media. | экранирующая структура или перегородка для увеличения эффективной длины внешнего пути передачи между двумя точками в акустической системе | baffle (напр., между передней и задней частями электроакустического преобразователя, в случае громкоговорителя перегородка часто используется для увеличения акустической нагрузки громкоговорителя) |
| media. | экспонирование одного куска фильма два или более раз в процессе съёмки, обычно для создания полупрозрачных эффектов | multipass (напр., облаков или теней) |
| media. | электромагнитное излучение на двух или более частотах | dichromatic radiation |
| media. | электромагнитное излучение на двух или более частотах | polychromatic radiation |
| media. | электромагнитное излучение на двух или более частотах | chromatic radiation |
| media. | электронная цепь между двумя или более точками | circuit |
| media. | электронная цепь, соединяющая две или более частей оборудования | circuit |
| media. | эффект гало, вызываемый неточным наложением двух или более изображений | fringing |
| media. | эффект ореола, вызываемый неточным наложением двух или более изображений | fringing |
| Makarov. | эффективность или эксплуатационные качества некоторой мембраны определяются двумя параметрами: её селективностью и потоком через мембрану | the performance or efficiency of a given membrane is determined by two parameters, its selectivity and the flow through the membrane |
| gen. | я запишу один или два пункта, пока я их не забыл | I'll set down one or two points while they are fresh in my mind |
| gen. | я не против отработать два лишних часа при условии, что мне заплатят или дадут отгул | I have no objection to working for an extra two hours, provided it is made up to me |
| Makarov. | я провёл день или два, обходя другие колледжи | I spent a day or two on going round and seeing the other colleges |
| Makarov. | я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала | I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off |
