| Subject | Russian | English |
| gyrosc. | акселерометр типа двухфазного индукционного генератора | two-phase induction generator-type accelerometer |
| nucl.pow. | аэроводяной двухфазный поток | air-water two phase flow (Voledemar) |
| el. | аэроводяной двухфазный поток | air water two phase flow |
| med. | вентиляция лёгких с двухфазным положительным давлением | Bilevel positive airway pressure (tothestarlight) |
| med.appl. | вентиляция с двухфазным давлением в дыхательных путях | Airway Pressure Release Ventilation (MichaelBurov) |
| med.appl. | вентиляция с двухфазным давлением в дыхательных путях | APRV (MichaelBurov) |
| Makarov. | влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114 | effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system |
| oil | волновой режим двухфазного потока | wavy flow |
| Makarov. | волны на межфазной поверхности двухфазного потока | interfacial waves |
| el. | газотвёрдое двухфазное течение | gas-solid two-phase flow |
| nautic. | генератор двухфазного тока | two-phase generator |
| IT | генератор двухфазных синхронизирующих импульсов | two-phase clock |
| IT | генератор двухфазных тактовых или синхронизирующих импульсов | two-phase clock |
| IT | генератор двухфазных тактовых импульсов | two-phase clock |
| sol.pow. | геотермальная электростанция с использованием двухфазного потока | geothermal biphase plant |
| energ.ind. | гибридная турбина, работающая на двухфазной среде | hybrid two-phase turbine |
| refrig. | гидравлическое сопротивление двухфазному потоку | two-phase flow resistance |
| el. | гомогенный двухфазный поток | homogeneous two phase flow |
| sol.pow. | двухфазная анаэробная переработка | two-phase anaerobic digestion |
| progr. | двухфазная блокировка | two-phase locking (ssn) |
| med. | двухфазная вакцина | two-shot vaccine (wsj.com daizy_flower) |
| med.appl. | двухфазная вентиляция | Bilevel positive airway pressure (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| med.appl. | двухфазная вентиляция | two-level ventilation (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| med.appl. | двухфазная вентиляция | Bi-Level (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| med. | двухфазная вентиляция | Bi-Pap (olga don) |
| med.appl. | двухфазная вентиляция с положительным давлением в дыхательных путях | Bilevel positive airway pressure (harser) |
| med.appl. | двухфазная вентиляция со сбросом давления | pressure release ventilation (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| med. | двухфазная волна | diphasic wave |
| phys. | двухфазная высокотемпературная среда | two-phase high-temperature medium |
| avia. | двухфазная вытекающая струя | two-phase exhaust |
| O&G, sakh. | двухфазная декантаторная центрифуга | two-phase decanter centrifuge |
| phys. | двухфазная диаграмма | binary phase diagram |
| med. | двухфазная дискинезия | biphasic dyskinesia (Andy) |
| tech. | двухфазная жидкость | two-phase liquid |
| O&G, sakh. | двухфазная жидкость | polymer-emulsion (разрыва) |
| refrig. | двухфазная жидкость | two-phase fluid |
| O&G, sahk.r. | двухфазная жидкость разрыва | polymer-emulsion |
| comp., net. | двухфазная запись данных | two-phase commit |
| refrig. | двухфазная зона | two-phase region |
| media. | двухфазная И KM диапазона L | baseband biphase L pulse-code modulation (в диапазоне модулирующих частот) |
| med.appl. | двухфазная импульсная пара | biphasic pulse pair |
| Makarov. | двухфазная кинетика | biphasic kinetics |
| Makarov. | двухфазная комбайновая уборка | windrow-pickup combining |
| Makarov. | двухфазная комбайновая уборка | windrow combining |
| progr. | двухфазная компиляция | two-phase compilation (springer.com Alex_Odeychuk) |
| weld. | двухфазная коррозионностойкая сталь | dual phase stainless steel (accidently) |
| el. | двухфазная лёгководная среда | two phase light water |
| tech. | двухфазная манипуляция | biphase-shift keying |
| tech. | двухфазная машина | two-phase AC machine |
| tech. | двухфазная машина | two-phase alternating-current machine |
| nautic. | двухфазная машина | two-phase machine |
| O&G, oilfield. | двухфазная миграция | two-phase migration |
| met. | двухфазная микроструктура | duplex microstructure |
| pharm. | двухфазная модель кинетики первого порядка | two-step first-order kinetic model (Min$draV) |
| energ.ind. | двухфазная насыщенная среда | two-phase saturated fluid |
| Makarov. | двухфазная нержавеющая сталь | duplex stainless steel |
| therm.eng. | двухфазная область | heterogeneous region |
| therm.eng. | двухфазная область | two-phase region |
| met. | двухфазная область | two-phase field (диаграммы состояни) |
| therm.eng. | двухфазная область | mixture region |
| therm.eng. | двухфазная область | coexistence region |
| energ.ind. | двухфазная область потока | two-phase region |
| energ.ind. | двухфазная область потока | mixture region |
| met. | двухфазная окалина | duplex scale |
| geophys. | двухфазная отражённая волна | two-cycle reflection |
| math. | двухфазная оценка | two-phase estimator |
| O&G, oilfield. | двухфазная пена | two-phase foam |
| Makarov. | двухфазная питательная среда | overlay medium |
| Makarov. | двухфазная питательная среда | biphasic medium |
| Makarov. | двухфазная плёнка | double-phase film |
| el. | двухфазная пятипроводная система | two-phase five-wire system |
| Makarov. | двухфазная реакционная система вода-органический растворитель | water-organic solvent two-phase reaction system |
| Makarov. | двухфазная реакция | two-phase reaction |
| math. | двухфазная регрессия | two-phase regression |
| el. | двухфазная самосинхронизирующаяся реализация | two-phase, self-timed implementation (ssn) |
| el. | двухфазная самосинхронизирующаяся реализация буфера FIFO | two-phase, self-timed implementation of a FIFO buffer (ssn) |
| el. | двухфазная самосинхронизирующаяся реализация буфера FIFO с тремя регистрами | two-phase, self-timed implementation of a FIFO buffer with three registers (ssn) |
| agric. | двухфазная селекция | two-stage selection |
| O&G | двухфазная сепарация | two-phase separation |
| IT | двухфазная синхронизация | two-phase clock |
| O&G | двухфазная система | two-phase system |
| shipb. | двухфазная система | quarter-phase system |
| Makarov. | двухфазная система растворителей | two-phase solvent system |
| oil | двухфазная система смесеобразования | double mixing system |
| food.ind. | двухфазная смесь | biphasic mixture (VladStrannik) |
| el. | двухфазная смесь | two phase mixture |
| tech. | двухфазная смесь | two-phase mixture |
| Makarov. | двухфазная среда | overlay medium |
| agric. | двухфазная питательная среда | biphasic medium |
| agric. | двухфазная питательная среда | overlay medium |
| energ.ind. | двухфазная среда | two-phase medium (вода или пар с включениями соответственно пара или воды) |
| energ.ind. | двухфазная среда | two-phase fluid (вода или пар с включениями соответственно пара или воды) |
| Makarov. | двухфазная среда | biphasic medium |
| energ.ind. | двухфазная среда в условиях насыщения | two-phase saturated fluid |
| met. | двухфазная сталь | dual-phase steel |
| met. | двухфазная сталь | two-phase steel |
| Makarov. | двухфазная сталь | duplex steel |
| polym. | двухфазная структура | two-phase structure |
| automat. | двухфазная структура | duplex structure |
| mater.sc. | двухфазная структура | duplex microstructure |
| energ.ind. | двухфазная структура потока | two-phase nature of the flow |
| Makarov. | двухфазная струя | two-phase jet |
| tech. | двухфазная трёхпроводная система | two-phase three-wire system |
| dril. | двухфазная турбина | dual-phase turbine (MichaelBurov) |
| Makarov. | двухфазная уборка | two-stage harvesting |
| Makarov. | двухфазная уборка | two-phase harvesting |
| Makarov. | двухфазная уборка | swath harvesting |
| Makarov. | двухфазная уборка | windrow harvesting |
| comp., net. | двухфазная фиксация | two-phase commit |
| comp., MS | двухфазная фиксация | two-phase commit (A protocol that ensures that transactions that apply to more than one server are completed on all servers or none at all. Two-phase commit is coordinated by the transaction manager and supported by resource managers) |
| comp., net., comp. | двухфазная фиксация транзакции | two-phase commit (Georgy Moiseenko) |
| progr. | двухфазная фиксация транзакций | two-phase commit (ssn) |
| O&G | двухфазная фильтрация | two-phase filtration |
| electr.eng. | двухфазная цепь | quarter-phase circuit |
| el. | двухфазная четырёхполюсная цепь | two-phase circuit |
| tech. | двухфазная цепь | two-phase circuit |
| tech. | двухфазная четырёхпроводная система | two-phase four-wire system |
| biotechn. | двухфазная экстракция | two-phase extraction |
| Makarov. | двухфазно-сопряжённое четырёхволновое смешение | double phase-conjugate four-wave mixing |
| IT | двухфазное блокирование | two-phase locking |
| automat. | двухфазное возбуждение | two-phase excitation |
| progr. | двухфазное выполнение с контролем | two-phase commit (ssn) |
| biochem. | двухфазное высвобождение | biphasic release (Andy) |
| O&G. tech. | двухфазное газоконденсатное месторождение | two-phase condensate field |
| energ.ind. | двухфазное горизонтальное течение в сопле | two-phase gas-liquid nozzle flow (истечение вскипающей жидкости) |
| product. | двухфазное движение жидкости | two-phase flow (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | двухфазное завершение | two-phase commit (координируемый администратором транзакций и поддерживаемый распорядителем ресурсов протокол контроля завершения распределённой транзакции на всех соответствующих серверах ssn) |
| media. | двухфазное завершение | two-phase commit (координируемый администратором транзакций и поддерживаемый распорядителем ресурсов протокол контроля завершения распределённой транзакции на всех серверах) |
| el. | двухфазное замыкание на землю | double line to ground fault |
| el. | двухфазное замыкание на землю | two-phase-to-earth fault |
| el. | двухфазное замыкание на землю | double-line-to-neutral fault |
| O&G, casp. | двухфазное извлечение | dual phase extraction (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | двухфазное индукционное реле | double-winding induction relay |
| tech. | двухфазное КЗ | line-to-line fault |
| electr.eng. | двухфазное КЗ | double phase s/c (MichaelBurov) |
| electr.eng. | двухфазное КЗ | double phase short circuit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | двухфазное КЗ | double phase fault (MichaelBurov) |
| tech. | двухфазное КЗ | double-phase short circuit |
| tech. | двухфазное КЗ | line-to-line short circuit |
| electr.eng. | двухфазное КЗ | double phase short (MichaelBurov) |
| tech. | двухфазное КЗ | double-phase fault |
| tech. | двухфазное КЗ на землю | line-to-line-to-ground fault |
| tech. | двухфазное КЗ на землю | double-phase-to-ground short circuit |
| electr.eng. | двухфазное КЗ на землю | line-to-line-to-ground |
| tech. | двухфазное КЗ на землю | double-phase-to-ground fault |
| el. | двухфазное КЗ на землю | double line to earth fault |
| el. | двухфазное КЗ на землю | double phase to ground fault |
| tech. | двухфазное КЗ на землю | double-line-to-neutral fault |
| electr.eng. | двухфазное КЗ на землю | double earth fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | двухфазное КЗ на землю | double line to neutral fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | двухфазное КЗ на землю | double line-to-neutral fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | двухфазное КЗ на землю | double ground fault (MichaelBurov) |
| tech. | двухфазное КЗ на землю | double-line-to-ground short circuit |
| progr. | двухфазное кодирование | biphase encoding (схема физического, или сигнального, кодирования, где в каждом битовом интервале обязательно присутствует переход из одного состояния в другое, что используется для выделения синхросигнала ssn) |
| el. | двухфазное кодирование | bi-phase coding (фронт импульса – логическая "1", спад импульса – логический "0" ssn) |
| comp., net. | двухфазное кодирование | biphase coding |
| media. | двухфазное кодирование сигнала, при котором изменение значащего состояния амплитуды представляется изменениями фазы выходного двухфазного сигнала | biphase level coding (для двоичного входного сигнала в основной полосе) |
| media. | двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов, «единица» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | conditioned biphase coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «нуль» не представляется вторым переходом) |
| media. | двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов, «единица» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | biphase mark coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «нуль» не представляется вторым переходом) |
| media. | двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов подобно biphase mark coding, «нуль» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | biphase space coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «единица» не представляется вторым переходом) |
| O&G | двухфазное конденсатное месторождение | two-phase condensate pool |
| tech. | двухфазное короткое замыкание | line-to-line fault |
| electr.eng. | двухфазное короткое замыкание | double phase s/c (MichaelBurov) |
| electr.eng. | двухфазное короткое замыкание | double phase short (MichaelBurov) |
| el. | двухфазное короткое замыкание | two-phase short circuit |
| electr.eng. | двухфазное короткое замыкание | double phase short circuit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | двухфазное короткое замыкание | double phase fault (MichaelBurov) |
| tech. | двухфазное короткое замыкание | line-to-line short circuit |
| tech. | двухфазное короткое замыкание | double-phase short circuit |
| tech. | двухфазное короткое замыкание | double-phase fault |
| tech. | двухфазное короткое замыкание на землю | double-phase-to-ground fault |
| tech. | двухфазное короткое замыкание на землю | double-line-to-neutral fault |
| electr.eng. | двухфазное короткое замыкание на землю | double ground fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | двухфазное короткое замыкание на землю | double line-to-neutral fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | двухфазное короткое замыкание на землю | double line to neutral fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | двухфазное короткое замыкание на землю | double earth fault (MichaelBurov) |
| tech. | двухфазное короткое замыкание на землю | double-phase-to-ground short circuit |
| tech. | двухфазное короткое замыкание на землю | double-line-to-ground short circuit |
| tech. | двухфазное короткое замыкание на землю | double-line-to-ground fault |
| tech. | двухфазное короткое замыкание на землю | line-to-line-to-ground fault |
| tech. | двухфазное короткое замыкание на землю | double-ground fault |
| geophys. | двухфазное отражение | two-cycle reflection |
| food.ind. | двухфазное охлаждение | two-phase cooling |
| meat. | двухфазное охлаждение | two-phase chilling |
| refrig. | двухфазное охлаждение | two-phase coolhouse |
| refrig. | двухфазное падение давления | two-phase pressure drop |
| geophys. | двухфазное перемасштабирование | two-phase upscaling (MichaelBurov) |
| geophys. | двухфазное перемасштабирование | two phase upscaling (MichaelBurov) |
| IT | двухфазное питание | two-phase supply |
| electr.eng. | двухфазное повреждение | double phase fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | двухфазное повреждение | double-phase fault (MichaelBurov) |
| progr. | двухфазное подтверждение | two-phase commit (ssn) |
| IT | двухфазное подтверждение транзакции | two-phase commit |
| progr. | двухфазное подтверждение транзакций | two-phase commit (ssn) |
| med.appl. | двухфазное положительное давление в дыхательных путях | bilevel positive airway pressure (Natalya Rovina) |
| progr. | двухфазное правило | two-phase rule (ssn) |
| met. | двухфазное равновесие | diphase equilibrium |
| met. | двухфазное равновесие | biphase equilibrium |
| IMF. | двухфазное развитие | two-tier development |
| automat. | двухфазное реле | two-phase relay |
| progr. | двухфазное связывание | two-phase commit (= 2PC, = TPC; протокол обработки транзакций, обеспечивающий синхронное внесение изменений в распределённые базы данных. Состоит в том, что при завершении транзакции, относящейся более чем к одному серверу, участвующие в ней серверы БД получают команду "приготовиться к фиксации транзакции". После получения подтверждения от всех серверов транзакция фиксируется на каждом из них, т. е. она должна быть завершена либо на всех этих серверах, либо выполнен откат транзакции (transaction rollback). Таким образом обеспечивается распределённая обработка данных в неоднородной среде. Требует скоростных линий связи и доступности всех серверов ssn) |
| nautic. | двухфазное сопло | two-phase nozzle |
| O&G | двухфазное состояние | two-phase state |
| oil | двухфазное состояние | double-phase state |
| met. | двухфазное состояние | two-phased condition (сплава) |
| met. | двухфазное состояние | two-phase condition (сплава) |
| nano | двухфазное стекло | two-phase glass |
| nano | двухфазное стекло | phase-separated glass |
| IT | двухфазное тактирование | two-phase clock |
| O&G | двухфазное течение | two-phase flow |
| nano | двухфазное течение | two-phase flotation |
| microel. | двухфазное управление | two-phase clocking |
| spectr. | двухфазное уточнение | two-phase refinement (порошковая рентгеновская дифракция capricolya) |
| IT | двухфазное электропитание | two-phase supply |
| med. | двухфазные гемолизины Доната – Ландштейнера | warm-cold hemolysins |
| med. | двухфазные гемолизины Доната – Ландштейнера | Donath-Landsteiner cold autoantibodys |
| med. | двухфазные гемолизины Доната – Ландштейнера | hot-cold hemolysins |
| med. | двухфазные гемолизины Доната-Ландштейнера | Donath-Landsteiner cold autoantibodies |
| med. | двухфазные гемолизины Доната-Ландштейнера | Donath-Landsteiner hemolysins |
| progr. | двухфазные ненакладывающиеся синхронизирующие сигналы | two-phase non-overlapping clocks (ssn) |
| Makarov. | двухфазные покрытия | two-phase coatings |
| IT | двухфазные синхронизирующие импульсы | two-phase clock |
| mater.sc. | двухфазные стали | dual-phase steels |
| IT | двухфазные тактовые или синхронизирующие импульсы | two-phase clock |
| IT | двухфазные тактовые импульсы | two-phase clock |
| Makarov. | двухфазные турбулентные потоки | turbulent two-phase flows |
| geophys. | двухфазный апскейлинг | two-phase upscaling (MichaelBurov) |
| geophys. | двухфазный апскейлинг | two phase upscaling (MichaelBurov) |
| tech. | двухфазный асинхронный бескомпрессорный двигатель | two-phase induction motor |
| automat. | двухфазный асинхронный электродвигатель | two-phase induction motor |
| tech. | двухфазный бескомпрессорный двигатель | two-phase motor |
| sol.pow. | двухфазный водонагреватель | two-phase water heater |
| Makarov. | двухфазный воздушный поток со взвесью в виде снежинок, переносимых ветром | air stream with suspended snowflakes transported by the wind |
| tech. | двухфазный впрыск | two-stage injection |
| tech. | двухфазный впрыск топлива | two-stage fuel injection |
| tech. | двухфазный выпрямитель | biphase rectifier |
| med.appl. | двухфазный выход | biphasic output |
| O&G. tech. | двухфазный газожидкостной поток | two-phase gas-liquid flow |
| tech. | двухфазный газожидкостный поток | two-phase gas-liquid flow |
| telecom. | двухфазный генератор | diphase generator |
| tech. | двухфазный генератор | two-phase generator |
| ecol. | двухфазный гидролиз | double stage hydrolysis |
| tech. | двухфазный гидротрансформатор | two-phase torque converter |
| phys. | двухфазный двигатель | twophase motor |
| tech. | двухфазный двигатель | two-phase motor |
| радиоакт. | двухфазный дозиметр | two-phase dosimeter |
| радиоакт. | двухфазный дозиметр | two-phase dosemeter |
| med. | двухфазный зубец | biphasic wave (Pooh) |
| med. | двухфазный зубец | diphasic wave (Хотя diphasic имеет значение "двухфазный", если верить словарям, но в данном сочетании это слово встречается крайне редко Pooh) |
| gen. | двухфазный P-зубец | P-wave terminal force (выявление в V1 отведении – признак увеличения левого предсердия.  researchgate.net Pustelga) |
| textile | двухфазный или двухпроцессный способ печатания кубовыми красителями | two-phase method of vat printing |
| med. | двухфазный импульс | biphasic pulse (Andy) |
| railw. | двухфазный индукционный двигатель по Феррарису | Ferraris motor |
| Makarov. | двухфазный индукционный тахогенератор | drag-cup tachometer |
| tech. | двухфазный индукционный электродвигатель | Ferraris motor |
| drug.name | двухфазный инсулин аспарт | biphasic insulin aspart (Andy) |
| electr.eng. | двухфазный источник напряжения | two-phase electrical power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | двухфазный источник напряжения | two-phase electric power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | двухфазный источник напряжения | two-phase power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | двухфазный источник напряжения | two-phase supply (MichaelBurov) |
| cables | двухфазный кабель | bipolar cable (Rumata) |
| gen. | двухфазный катализ | biphasic catalysis (ileen) |
| polym. | двухфазный каучук | diphase rubber |
| media. | двухфазный код | double-frequency code |
| tech. | двухфазный код | biphase code |
| O&G | двухфазный коллектор | two-phase reservoir |
| silic. | двухфазный композиционный материал | two-phase composite |
| comp. | двухфазный контроль завершения транзакций | two-phase commit |
| energ.ind. | двухфазный контур | two-phase circuit (системы циркуляции котла) |
| O&G. tech. | двухфазный коэффициент пластового объёма | two-phase volume factor |
| O&G, oilfield. | двухфазный коэффициент пластового объёма нефти | two-phase oil formation volume factor |
| energ.ind. | двухфазный МГД-генератор постоянного тока | two-phase dc MHD generator |
| microel. | двухфазный метод | two-phase technique |
| progr. | двухфазный неперекрывающийся тактовый сигнал | two-phase non-overlapping clock (ssn) |
| agric. | двухфазный обмолот | two-stage threshing |
| math. | двухфазный отбор | two-phase sampling |
| agric. | двухфазный отбор | two-stage selection |
| tech. | двухфазный переменный ток | two-phase alternating current |
| microel. | двухфазный ПЗС | two-phase CCD |
| astronaut. | двухфазный пограничный слой | binary boundary layer |
| tech. | двухфазный пограничный слой | two-phase boundary layer |
| energ.ind. | двухфазный поток | two-phase flow (смесь воды и пара, движущаяся по трубам со скоростью, обеспечивающей их устойчивое перемешивание) |
| dril. | двухфазный поток | two-phase stream |
| O&G. tech. | двухфазный поток | two phase flow (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | двухфазный поток | two-phase flow |
| refrig. | двухфазный поток | plug floorage |
| energ.ind. | двухфазный поток высокой энергии | high-energy two-phase flow (напр., в турбинах, сепараторах) |
| oil | двухфазный поток со скольжением фаз | slip flow |
| tech. | двухфазный принцип | two-phase principle |
| el.chem. | двухфазный продукт | two-phase product |
| el. | двухфазный протокол | two-phase protocol (ssn) |
| el. | двухфазный протокол передачи сигналов | two-phase signaling protocol (ssn) |
| el. | двухфазный протокол установления связи | two-phase handshaking protocol (ssn) |
| d.b.. | двухфазный протокол фиксации транзакции | two-phase commit (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | двухфазный протокол фиксации транзакций | two-phase commit protocol (требует пересылки большого количества сообщений по сети Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | двухфазный протокол фиксации транзакций | 2PC (сокр. от "two-phase commit protocol" Alex_Odeychuk) |
| med. | двухфазный процесс | biphasic process (bigmaxus) |
| tech. | двухфазный распылитель | two-liquid atomizer (осуществляет смешивание потока распыляемой жидкости с воздухом, подаваемым под высоким давлением, за счет чего происходит аэродинамическое дробление струи и образование мелкодисперсных капель Min$draV) |
| sol.pow. | двухфазный рассол | two-phase brine |
| progr. | двухфазный D-регистр | two-phase D register (ssn) |
| pipes. | двухфазный режимс одновременным присутствием жидкой и паровой фаз | slack line (как вариант перевода: Slack line is a condition when both liquid and vapor exist in a liquid pipeline at the same time. A similar term is column separation. A slack line is simply a line in which liquid and vapor phases both exist at the same time. That’s typically at a local high point. If it’s flowing we’d call it two-face flow or open channel flow. Of course, it’s technically not an open channel because you have vapor, but the vapor space does rob you of capacity. Some operators choose to use the term column separation. We don’t use that term. We just use slack line. When a line is running, the things that typically cause a slack line is if there’s insufficient back pressure. pipelinepodcastnetwork.com Bauirjan) |
| met. | двухфазный сварочный аппарат | twin-arc welding set (для сварки спаренными электродами) |
| el. | двухфазный сельсин | two-phase synchro |
| el. | двухфазный сельсин | two-phase selsyn |
| O&G, sakh. | двухфазный сепаратор | gas and oil separator |
| oil | двухфазный сепаратор | tow-phase separator |
| O&G | двухфазный сепаратор | double-phase separator |
| tech. | двухфазный сепаратор | two-phase separator |
| phys. | двухфазный серводвигатель | two-phase servomotor |
| phys. | двухфазный сервомотор | two-phase servomotor |
| media. | двухфазный сигнал метки | biphase mark signal (сигнал с кодированием символов переходами между уровнями напряжения) |
| media. | двухфазный сигнал паузы | biphase space signal |
| media. | двухфазный сигнал уровня | biphase signal |
| media. | двухфазный сигнал уровня | bi-polar direct modulation signal |
| media. | двухфазный сигнал уровня | biphase level signal |
| Makarov. | двухфазный синхронный генератор | diphase alternator |
| energ.ind. | двухфазный слой | two-phase layer |
| met. | двухфазный сплав | two-phase alloy |
| transp. | двухфазный сплав | binary alloy |
| met. | двухфазный сплав | duplex alloy |
| met. | двухфазный сплав с альфа-бета-структурой | alpha+beta alloy |
| textile | двухфазный способ печатания кубовыми красителями | slop-pad method of vat printing |
| tech. | двухфазный способ печатания кубовыми красителями | pad-steam vat-print process |
| food.ind. | двухфазный способ приготовления теста с использованием в опаре половины общего количества | half-sponge dough method |
| med. | двухфазный стимул | biphasic pulse (neuromuscular.ru dimock) |
| tech. | двухфазный теплоноситель | biphase heat-transfer fluid |
| refrig. | двухфазный теплообменник | two-phase heat exchanger |
| met. | двухфазный титановый сплав с альфа-бета-структурой | alpha-beta titanium alloy |
| tech. | двухфазный ток | two-phase current |
| tech. | двухфазный ток | biphase current |
| phys. | двухфазный трансформатор | twophase transformer |
| telecom. | двухфазный трансформатор | two phase transformer (oleg.vigodsky) |
| O&G | двухфазный трубопровод | two-phase pipeline |
| tech. | двухфазный трубопровод | two-phase pipeline (для транспортирования флюидов в двух фазовых состояниях) |
| energ.ind. | двухфазный фактор трения | two-phase friction factor |
| oil | двухфазный флюид | double-phase fluid |
| O&G | двухфазный флюид | two-phase fluid |
| O&G, oilfield. | двухфазный флюид | two fluid |
| el. | двухфазный формирователь | two-phase driver |
| IT | двухфазный цикл | two-beat cycle |
| tech. | двухфазный электрод | double-phase electrode |
| Makarov. | двухфазный электрод | two-phase electrode |
| Makarov. | двухфазный электрод сравнения | bi-phasic reference electrode |
| tech. | двухфазный электродвигатель | two-phase motor |
| tech. | двухфазный электролит | two-phase electrolyte |
| energ.ind. | двухфазный ядерный реактор | two-phase reactor |
| el. | диабатический двухфазный поток | diabatic two phase flow |
| tech. | дисперсно-капельный режимы резания двухфазного потока | droplet-dispersed flow |
| oil | дисперсно-кольцевой режим двухфазного потока | annular dispersed flow |
| energ.ind. | дисперсно-кольцевой режим двухфазного потока | annular-dispersed flow |
| tech. | дисперсно-кольцевой режимы резания двухфазного потока | annular-dispersed flow |
| tech. | дисперсный режимы резания двухфазного потока | dispersed flow |
| tech. | замкнутый двухфазный сифон | closed two-phase thermosiphon |
| tech. | запирание двухфазного потока | compound choking |
| tech. | защита от двухфазных замыканий на землю | double line-to-ground fault protection |
| pharm. | инсулин двухфазный | biphasic insulin (Andy) |
| energ.ind. | истечение двухфазной смеси | two-phase critical flow |
| IT | источник двухфазного питания | two-phase supply |
| IT | источник двухфазного электропитания | two-phase supply |
| Makarov. | карта режима двухфазного потока | flow pattern diagram |
| met. | квазиравновесная двухфазная зона | mushy zone (Moshkin) |
| O&G. tech. | клочковато-кольцевой режим двухфазного потока | wispy annular flow |
| energ.ind. | клочковато-кольцевой режим двухфазного потока | wispy-annular flow |
| tech. | кольцевой режим двухфазного потока | annular two-phase flow |
| energ.ind. | кольцевой режим двухфазного потока | annular flow (характеризуется образованием слоя воды на стенке канала при непрерывном потоке пара в центре канала) |
| tech. | кольцевой режимы резания двухфазного потока | annular two-phase flow |
| O&G | комплексный прибор для измерения двухфазного потока и внутреннего профиля скважины | Flow-Caliper Imaging Tool (MichaelBurov) |
| el. | контур с двухфазным потоком | two phase flow loop |
| energ.ind. | контур с двухфазным потоком | two-phase flow loop |
| energ.ind. | коррозионно-эрозионное повреждение в двухфазной среде | two-phase flow-accelerated corrosion |
| refrig. | коэффициент двухфазного трения | two-phase friction factor |
| chem. | коэффициент распределения вещества в двухфазной системе n-октанол / вода | Log K OW (nih.gov, nih.gov) |
| Makarov. | коэффициенты газопроницаемости мембран из сополимера этилен-винилацетат, модифицированного полидиметилсилоксаном: приближение двух колонок для двухфазных материалов | gas permeability coefficients of ethylene-vinyl acetate copolymer-modified polydimethylsiloxane membranes: double-column approach for two-phase materials |
| tech. | критический расход двухфазной смеси | two-phase critical flow |
| tech. | критическое истечение двухфазной смеси | two-phase critical flow |
| nautic. | МГД генератор с двухфазной жидкометаллической средой | two-phase liquid-metal MHD generator |
| d.b.. | механизм двухфазной фиксации транзакций | two-phase commit mechanism (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | модель двухфазного потока на основе неравновесной скорости и температуры | unequal velocity, unequal temperature |
| energ.ind. | модель двухфазного потока с учётом скольжения | slip model |
| energ.ind. | модель двухфазного потока с учётом скорости дрейфа фаз | drift-flux model |
| energ.ind. | модель двухфазного потока с учётом скорости дрейфа фаз | diffusion model |
| energ.ind. | модель замороженных фаз двухфазного потока | bulk-freezing model |
| energ.ind. | модель с раздельным движением фаз в двухфазном потоке | separated flow model |
| media. | модуляция, при которой двухфазная модуляция и согласование устройства по уровню и форме сигнала используются для получения требуемых характеристик сигнала | conditioned diphase modulation (напр., улучшение восстановления тактовых импульсов за счёт устранения составляющей постоянного тока) |
| flow. | наличие растворённого воздуха или двухфазного потока | entrained air/two phase flow (Метран) |
| Makarov. | непроизвольные ритмические двухфазные движения глазных яблок | constant involuntary more or less cyclical movement of the eyeball (nystagmus; нистагм) |
| Makarov. | неравновесный рост липидного домена в двухфазной области гель-жидкость липидной смеси | nonequilibrium lipid domain growth in the gel-fluid two-phase region of a lipid mixture |
| tech. | обработка для получения мелкозернистой двухфазной структуры | microduplex processing (термомеханическая) |
| progr. | образец протокола двухфазной фиксации | two-phase commit protocol pattern (ssn) |
| O&G. tech. | обращённый кольцевой режим двухфазного потока | inverse annular flow |
| tech. | однофазный трансформатор в схеме преобразования двухфазного тока в трёхфазный | teaser transformer |
| electr.eng. | опыт внезапного двухфазного замыкания | line-to-line short-circuit test |
| tech. | опыт внезапного двухфазного замыкания | line-to-line short circuit test |
| energ.ind. | отношение скорости пара к скорости жидкости в двухфазном потоке | steam-water slip ratio |
| el. | охлаждение двухфазным потоком | two phase cooling |
| el. | пароводяной двухфазный поток | steam water two phase flow |
| progr. | первичная двухфазная блокировка | primary two-phase locking (ssn) |
| el. | петля с двухфазным потоком | two phase flow loop |
| energ.ind. | петля с двухфазным потоком | two-phase flow loop |
| tech. | пластинчатая двухфазная структурная составляющая | duplex lamellar constituent |
| energ.ind. | подъёмный двухфазный пароводяной поток | upward cocurrent steam-water flow |
| build.mat. | покрытие на основе двухфазного фосфата кальция | BCP coating (biphasic calcium phosphate mashik88) |
| energ.ind. | полукольцевой режим двухфазного потока | semiannular flow |
| O&G. tech. | поршневой режим двухфазного потока | piston flow |
| Makarov. | поршневой режим двухфазного потока | plug flow |
| energ.ind. | приведённая скорость дрейфа двухфазного потока | two-phase flux |
| avia. | программа для расчёта двухфазной среды | two-phase code |
| progr. | протокол двухфазного подтверждения | two-phase commit protocol (ssn) |
| progr. | псевдостатический двухфазный D-регистр | pseudo-static two-phase D register (ssn) |
| O&G | пузырьковый режим двухфазного потока | bubble flow (MichaelBurov) |
| energ.ind. | пузырьковый режим двухфазного потока с развивающейся структурой | bubble flow with developing structure |
| tech. | пузырьковый режимы резания двухфазного потока | bubble flow |
| energ.ind. | равновесный двухфазный поток | equilibrium two-phase flow |
| progr. | распределённая двухфазная блокировка | distributed two-phase locking (ssn) |
| energ.ind. | расслоённое горизонтальное течение двухфазного потока | stratified horizontal flow (при отсутствии тепломассобмена) |
| energ.ind. | расслоённое течение двухфазного потока | stratified flow |
| el. | расслоённый режим двухфазного потока | stratified flow |
| tech. | расслоённый режимы резания двухфазного потока | stratified flow |
| el. | реактор с двухфазным теплоносителем | two phase reactor |
| energ.ind. | режим течения двухфазного потока | two-phase flow field structure |
| el. | режим течения двухфазной среды | two phase flow regime |
| energ.ind. | режимы течения двухфазного потока с раздельным движением фаз | separated flows |
| d.b.. | с помощью механизма двухфазной фиксации транзакций | through a two-phase commit mechanism (Alex_Odeychuk) |
| IT | система с двухфазной синхронизацией | two-phase clock system |
| sol.pow. | система с двухфазным газожидкостным металлическим рабочим телом | two-phase gas-liquid metal system |
| Makarov. | система с двухфазным газожидкостным металлическим рабочим телом | two-phase gas-liquid metal system (в МГД-установке) |
| O&G. tech. | скорость межфазной поверхности двухфазного потока | interface velocity |
| energ.ind. | скорость проскальзывания фазы в двухфазном потоке | slip velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| O&G. tech. | скорость смеси двухфазного потока | overall volumetric flux |
| energ.ind. | смешанные режимы течения двухфазного потока | mist flows |
| energ.ind. | смешанные режимы течения двухфазного потока | transitional flows |
| O&G. tech. | снарядный режим двухфазного потока | slug flow |
| el. | снарядный режим двухфазного потока | slug two phase flow |
| O&G. tech. | снарядный режим двухфазного потока | plug flow |
| tech. | снарядный режимы резания двухфазного потока | slug flow |
| tech. | снарядный режимы резания двухфазного потока | slugging flow |
| tech. | снарядный режимы резания двухфазного потока | gas piston flow |
| energ.ind. | соотношение для расчёта параметров двухфазной смеси | overall-mixture correlation |
| energ.ind. | соотношение паровой и жидкой фаз в двухфазном потоке | vapor-to-liquid ratio |
| nano | сопло с двухфазным потоком | two-phase-flow nozzle |
| astronaut. | сопротивление в двухфазном потоке | two-phase flow drag |
| nano | сопротивление в двухфазном потоке | two-phase flow drag |
| acl. | сосуд для разделения двухфазных жидкостей | decanter |
| el. | средняя приведённая скорость двухфазного потока | average superficial velocity of two phase mixture |
| met. | стан-тандем холодного проката с двухфазной линией травления | PLTCM (Pickle Line Tandem Cold Mill Zubarilla) |
| met. | стан-тандем холодного проката с двухфазной линией травления | Pickle Line Tandem Cold Mill (Zubarilla) |
| progr. | строгая двухфазная блокировка | strict two-phase locking (ssn) |
| progr. | схема, генерирующая двухфазный неперекрывающийся тактовый сигнал | circuitry for generating a two-phase non-overlapping clock (ssn) |
| polym. | твёрдо-жидкостная двухфазная поликонденсация | solid-liquid two-phase polycondensation |
| energ.ind. | теплообмен в двухфазной среде | two-phase heat transfer |
| energ.ind. | теплообмен в дисперсном режиме двухфазного потока | liquid deficient heat transfer |
| energ.ind. | теплообмен в дисперсном режиме двухфазного потока | dispersed flow heat transfer |
| tech. | термомеханическая обработка для получения мелкозернистой двухфазной структуры | microduplex processing |
| sol.pow. | течение двухфазного рабочего тела | two-phase flow |
| nano | течение двухфазной смеси | two-phase flotation |
| Makarov. | течение двухфазной смеси | two-phase flow |
| electr.eng. | трансформатор Ле Блана для перехода с трёхфазного тока на двухфазный | Le Blanc transformer |
| el. | трансформатор Леблана для перехода с трёхфазного тока на двухфазный | Leblanc transformer |
| tech. | трансформаторная схема преобразования двухфазной системы в трёхфазную | Scott connection |
| el. | трёхкаскадный буфер FIFO с внутренней синхронизацией, использующий двухфазный протокол передачи сигналов | three-stage self-timed FIFO, using a two-phase signaling protocol (ssn) |
| tech. | уборочная машина для двухфазной уборки | two-phase harvester |
| tech. | уборочная машина для двухфазной уборки | indirect harvester |
| O&G, sakh. | уравнение фильтрации двухфазной жидкости | two-phase fluid flow equation |
| energ.ind. | установка для испытаний процессов в двухфазном потоке | two-phase test facility |
| el. | участок с двухфазной средой | two phase section |
| energ.ind. | фактор трения для двухфазной среды | two-phase friction factor |
| Makarov. | фибриллярные двухфазные системы | fibrillar two-phase systems |
| Makarov. | холодильная установка двухфазного охлаждения | two-phase cooling plant |
| refrig. | холодильная установка двухфазного охлаждения | two-phase cooling system |
| refrig. | холодильный агрегат двухфазного охлаждения | two-phase cooling unit |
| progr. | централизованная двухфазная блокировка | centralized two-phase locking (ssn) |
| refrig. | часть капиллярной трубки с двухфазным потоком | two-phase length (холодильного агента) |
| O&G | чёточный режим двухфазного потока | slug flow (MichaelBurov) |
| progr. | шаблон протокола двухфазной фиксации | two-phase commit protocol pattern (ssn) |
| transp. | эмульсионный режим двухфазного потока | churn flow |
| oil | эмульсионный режим двухфазного потока | fog flow |
| oil | эмульсионный режим двухфазного потока | churn-turbulent flow |
| energ.ind. | эмульсионный режим двухфазного потока | mist flow |
| tech. | эмульсионный режимы резания двухфазного потока | fog flow |
| tech. | эмульсионный режимы резания двухфазного потока | mist flow |
| tech. | эмульсионный режимы резания двухфазного потока | churn-turbulent flow |
| tech. | эмульсионный режимы резания двухфазного потока | churn flow |
