| Subject | Russian | English |
| libr. | автомат для двухсторонней печати | automatic perfecting machine |
| auto. | амортизатор двухстороннего действия | double-acting shock absorber |
| media. | ассоциация по разработке стандартов в области беспроводной двухсторонней оптической связи в инфракрасном диапазоне | IrDA (Infrared Data Association) |
| gen. | беспрепятственное двухсторонние истечение теплоносителя | unimpeded two-sides coolant leakage (Yuliya13) |
| libr. | большой двухсторонний стеллаж | range |
| textile | вата одёжная, тюфячная и т. д. суровая хлопчатобумажная ткань с двухсторонним сильным начёсом | cotton felt |
| therm.eng. | вентилятор с двухсторонним всасыванием | double-suction ventilator |
| therm.eng. | вентилятор с двухсторонним всасыванием | double-inlet fan |
| textile | вертикальная машина для двухсторонней фильмпечати | duplex screen printer |
| archit. | водонепроницаемая двухсторонняя крафт-бумага | union paper |
| mil., avia. | воздушный винт двухсторонней схемы | double base propeller |
| int.rel. | вопросы двухсторонних отношений | bilateral issues (Novoross) |
| energ.ind. | врез двухсторонней нитки всаса | double-ended suction leg slot (напр., циркуляционной петли ядерного реактора) |
| media. | всемирная военная сеть связи наземных станций, обеспечивает двухстороннюю связь между самолётами и наземными станциями для навигации и управления | ground worldwide communications system |
| O&G. tech. | гаситель колебаний двухстороннего действия | double acting shock absorber (ssn) |
| polygr. | гибкий магнитный диск с двухсторонней записью | flippy-floppy |
| met. | гидравлический пресс двухстороннего действия | Double Acting Hydraulic Press (Andy) |
| automat. | гидроцилиндр двухстороннего действия | double-acting hydraulic motor (по ГОСТ 17752-81 ssn) |
| tech. | гильотинный двухсторонний разрыв холодной нитки трубопровода ядерного реактора | double-ended cold-leg guillotine |
| energ.ind. | гильотинный двухсторонний разрыв холодной нитки циркуляционного контура ядерного реактора | double-ended cold-leg guillotine |
| auto. | дверь на двухсторонних петлях | double wing door |
| auto. | дверь на двухсторонних петлях | double swing door |
| forestr. | двухсторонне-коническая пила | taper saw |
| forestr. | двухсторонне-коническая пила | swage saw |
| auto. | двухстороннего действия | bilateral |
| nautic. | двухстороннего действия | bidirectional |
| construct. | двухстороннее барьерное ограждение | balanced barrier |
| media. | двухстороннее веерообразное закрытие кадра | double fan fade-out |
| media. | двухстороннее веерообразное открытие кадра | double fan fade-in |
| mining. | двухстороннее движение | two-way traffic |
| railw. | двухстороннее движение | eight operation |
| tech. | двухстороннее действие | 2-directional operation |
| construct. | двухстороннее дренирование | double drainage (напр., земляного полотна) |
| gen. | двухстороннее зеркало | two-sided mirror (bigmaxus) |
| adv. | двухстороннее кабельное телевидение | two-way cable television |
| tech. | двухстороннее кабельное телевидение | two-way CATV (позволяющее абоненту выбирать программу) |
| geol. | двухстороннее кайло | beele |
| mil., artil. | двухстороннее наблюдение | cross observation |
| railw. | двухстороннее направление | either-direction |
| microel. | двухстороннее насыщение | double saturation |
| med. | двухстороннее облучение | sandwich irradiation |
| med. | двухстороннее оживление сухожильных рефлексов | there were bilateral brisk tendon reflexes |
| construct. | двухстороннее освещение заливающим светом | twin flood lighting |
| tech. | двухстороннее перекрытие | DESO (как вариант; DOUBLE-END SHUTOFF: DOUBLE-END SHUTOFF STEM  swagelok.com Dimohod) |
| automat. | двухстороннее перемещение электрода | -and-fro electrode scanning (электроэрозионного станка ssn) |
| textile | двухстороннее печатание | duplex printing |
| electr.eng. | двухстороннее питание | duplicate power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | двухстороннее питание | two way feed (MichaelBurov) |
| electr.eng. | двухстороннее питание | duplicate power source (MichaelBurov) |
| electr.eng. | двухстороннее питание | duplicate electric power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | двухстороннее питание | duplicate electrical power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | двухстороннее питание | duplicate supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | двухстороннее питание | double way feed (MichaelBurov) |
| electr.eng. | двухстороннее питание | double-way feed (MichaelBurov) |
| construct. | двухстороннее питание печи | double-hearth furnace feeding |
| media. | двухстороннее показательное распределение | double exponential distribution (дополненное чётносимметричным отражением относительно оси абсцисс в области отрицательных значений аргумента) |
| media. | двухстороннее предельное множество | two-sided limit set |
| media. | двухстороннее преобразование последования Пуанкаре | two-sided Poincare map (отображение последования Пуанкаре, определяемое переходом траектории динамической системы через секущую поверхность в фазовом пространстве (в любом направлении)) |
| polym. | двухстороннее прорезинивание | two-side rubberizing |
| auto. | двухстороннее рабочее колесо | double-sided impeller |
| archit. | двухстороннее расположение кабинетов | Two sided arrangement of rooms (Aidarius) |
| math. | двухстороннее распределение | bilateral distribution |
| telecom. | двухстороннее распространение | round-trip (oleg.vigodsky) |
| adv. | двухстороннее растяжение | two-way stretch |
| nat.res. | двухстороннее регулирование водного режима | two-way water regulation (by alternating drainage and subirrigation) |
| nautic. | двухстороннее сварное соединение | double-welded joint |
| mining. | двухстороннее скреперование | double-end slushing |
| microel. | двухстороннее совмещение | DSA (dual side alignment NNB) |
| adv. | двухстороннее соглашение | reciprocal contract |
| airports | двухстороннее соглашение о воздушном сообщении | bilateral air transport agreement |
| energ.ind. | двухстороннее соглашение о сотрудничестве | bilateral cooperation agreement (напр., в области мирного использования ядерной энергии в рамках МАГАТЭ) |
| energ.ind. | двухстороннее соглашение о сотрудничестве по проекту | bilateral project cooperative agreement |
| progr. | двухстороннее сравнение | two-way comparison (in C++ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | двухстороннее точило | double-ended grinder |
| Gruzovik, mil. | двухстороннее учение | two-sided exercise with troops |
| forestr. | двухсторонней гладкости | smooth-two-sides (о ДВП) |
| mil. | двухсторонние отношения | bilateral relations |
| gen. | двухсторонние переговоры | bilateral talks |
| nautic. | двухсторонние пресс-ножницы | double end shears |
| d.b.. | двухсторонние связи | binary relationships (ssn) |
| mil. | двухсторонние учения | force-on-force (qwarty) |
| gen. | двухсторонний акт | bilateral memorandum (Alexander Demidov) |
| auto. | двухсторонний амортизатор | two-way shock absorber |
| auto. | двухсторонний амортизатор | double-acting shock absorber |
| nautic. | двухсторонний амперметр | polarized ammeter (постоянного тока) |
| mus. | двухсторонний барабан | double-headed drum (Владимир iNSM) |
| telecom. | двухсторонний видеовызов | two party video call (oleg.vigodsky) |
| nautic. | двухсторонний винтовой домкрат | steamboat jack |
| energ.ind. | двухсторонний всас насоса | double-ended pump suction |
| avia. | двухсторонний выдув | two-sided blowing |
| gen. | старый двухсторонний вышивальный шов | bredstitch |
| gen. | старый двухсторонний вышивальный шов | bredestitch |
| auto. | двухсторонний гаечный ключ | double-end wrench |
| construct. | двухсторонний гаечный ключ | double-ended spanner |
| construct. | двухсторонний гаечный ключ с открытым зевом | double-ended open spanner |
| auto. | двухсторонний гидравлический амортизатор | two-way hydraulic shock absorber |
| energ.ind. | двухсторонний гильотинный разрыв трубопровода на всасе насоса | double-ended pump suction guillotine |
| media. | двухсторонний грейфер | double claw |
| construct. | двухсторонний детектор транспортных средств | twin induction loop |
| media. | двухсторонний диодный ограничитель | double-diode limiter |
| mus. | двухсторонний диск | double-sided disk |
| Gruzovik, comp. | двухсторонний дисковод | dual-sided disk drive |
| polygr. | двухсторонний дисковод на гибких минидисках | double-sided minifloppy disk drive |
| commer. | двухсторонний договор | bilateral treaty |
| avia. | Двухсторонний договор об обеспечении авиационной безопасности | Bilateral Aviation Safety Agreement (BASA Nes_Hexe) |
| avia. | двухсторонний импульс педалей управления рулем направления | doublet rudder pedal |
| auto. | двухсторонний инструмент | double ender (напр., гаечный ключ) |
| construct. | двухсторонний инструмент | double-ender (напр., гаечный ключ) |
| math. | двухсторонний канал | bidirectional bus |
| libr. | двухсторонний каталожный шкаф | two-way card cabinet |
| tech. | двухсторонний клиновый ремень | double V-belt (13.05) |
| tech. | двухсторонний клиновый ремень | double-V (13.05) |
| econ. | двухсторонний клиринг | bilateral clearing (dimock) |
| avia. | двухсторонний ключ | double-head wrench |
| gen. | двухсторонний ключ | double bitted key (VLZ_58) |
| construct. | двухсторонний компенсатор | two-way expansion piece |
| nautic. | двухсторонний компрессор | double-sided compressor |
| nautic. | двухсторонний компрессор | double-entry compressor |
| electr.eng. | двухсторонний контакт | two-way contact (MichaelBurov) |
| construct. | двухсторонний контракт | bilateral contract |
| media. | двухсторонний сквозной контроль | end-to-end test (схем двух модемов и соединяющей их линии) |
| nautic. | двухсторонний котёл | double ended boiler |
| nautic. | двухсторонний котёл | double-ended boiler |
| stat. | двухсторонний критерий Уилкоксона | two-sided Wilcoxon test (описательная медстатистика olga don) |
| construct. | двухсторонний кронциркуль-нутромер | double caliper |
| Makarov. | двухсторонний лемех | reversible share |
| automat. | двухсторонний ленточно-отрезной станок | twin bandsawing machine (ssn) |
| mach. | двухсторонний ленточно-шлифовальный станок | double-sided abrasive belt grinder (Sergei Aprelikov) |
| mining. | двухсторонний молоток для рудоразборки | scabbling hammer |
| media. | двухсторонний обмен | two-way traffic |
| media. | двухсторонний обмен сообщениями | two-message exchange |
| forestr. | двухсторонний обрезной станок с автоматической подачей | automatic feed double sizer |
| mining. | двухсторонний околоствольный двор | double station |
| mining. | двухсторонний острый молоток | axe hammer (для обтёски камня) |
| polygr. | двухсторонний оттиск | two-sided printing copy |
| adv. | двухсторонний оттиск | two-sided printed copy |
| nautic. | двухсторонний паровой котёл | double-ended boiler (с двухсторонним отоплением) |
| construct. | двухсторонний паром | double-ender |
| nautic. | двухсторонний паром | double-ended ferry |
| gen. | двухсторонний перевод | bidirectional translation (ssn) |
| med. | двухсторонний пиелонефрит | bilateral pyelonephritis (Darina Zolotina) |
| construct. | двухсторонний поршневой шток | double piston rod |
| econ. | двухсторонний поток | bilateral flow (dimock) |
| nautic. | двухсторонний преобразователь | bidirectional transducer |
| nautic. | двухсторонний преобразователь | bilateral transducer |
| tech. | двухсторонний привод | bilateral drive (Друля) |
| construct. | двухсторонний привод | dual drive |
| nautic. | двухсторонний привод | bidirectional drive |
| adv. | двухсторонний прилавок | double-sided cabinet |
| adv. | двухсторонний прилавок | double-fronted cabinet |
| mining. | двухсторонний разделитель | 2-way splitter (Leonid Dzhepko) |
| tech. | двухсторонний разрыв трубопровода | double-ended rupture |
| energ.ind. | двухсторонний разрыв трубопровода на всасе насоса | double-ended pump suction guillotine |
| tech. | двухсторонний разрыв холодной нитки трубопровода ядерного реактора | double-ended cold leg break |
| energ.ind. | двухсторонний разрыв холодной нитки циркуляционного контура ядерного реактора | double-ended cold leg break |
| telecom. | двухсторонний речевой вызов | two party voice call (oleg.vigodsky) |
| invest. | двухсторонний рынок | two-sided market |
| econ. | двухсторонний рынок | either way market (dimock) |
| media. | двухсторонний симплекс | two-way simplex |
| media. | двухсторонний симплекс | up and down working |
| media. | двухсторонний симплекс | alternate operation |
| adv. | двухсторонний складной рекламный щит | A frame |
| adv. | двухсторонний складной рекламный щит | A board |
| adv. | двухсторонний складной щит | A frame |
| adv. | двухсторонний складной щит | A board |
| weld. | двухсторонний скос кромки | double bevel |
| gen. | двухсторонний скотч | double-sided adhesive tape (LyuFi) |
| gen. | двухсторонний скотч | double-sided duct tape (indrajiita) |
| Makarov. | двухсторонний слуховой аппарат | bilateral hearing aid |
| nautic. | двухсторонний спасательный плот | reversible liferaft |
| telecom. | двухсторонний стабилитрон | double-surface stabilitron |
| forestr. | двухсторонний станок для облицовывания кромок | double-side edge bander |
| libr. | двухсторонний стеллаж | range |
| polygr., amer. | двухсторонний стеллаж | range (для форм) |
| stat. | двухсторонний точный критерий Фишера | two-tailed Fisher's exact test (julchik) |
| automat. | двухсторонний транслятор | two-way translator (ssn) |
| progr. | двухсторонний трафик | dialog traffic (ssn) |
| automat. | двухсторонний трубчатый торцевой ключ с внутренним шестигранником | tubular double end socket tee wrench (ssn) |
| adv. | двухсторонний указатель | two-headed arrow pointer |
| stat. | двухсторонний уровень значимости | two-tailed significance level (julchik) |
| media. | двухсторонний усилитель | two-way amplifier |
| media. | двухсторонний усилитель тональной частоты с дифсистемами | hybrid repeater |
| nano | двухсторонний ускоритель | two-way accelerator |
| nano | двухсторонний ускоритель | two-beam accelerator |
| nano | двухсторонний ускоритель | symmetrical accelerator |
| nano | двухсторонний ускоритель | symmetric accelerator |
| mining. | двухсторонний цепной ключ | reversible chain tong |
| O&G. tech. | двухсторонний цепной ключ | reversible chain tongs |
| forestr. | двухсторонний шипорезный станок | double-end tenoner |
| libr. | двухсторонний шкаф в книгохранилище магазинного типа | compartment |
| construct. | двухсторонний шнуровой выключатель | twin-pull switch |
| med. | двухсторонний экзофтальм | bilateral exophthalmos |
| tech. | двухсторонний электромагнит | two-way solenoid |
| railw. | двухсторонняя автоблокировка | eight signaling |
| progr. | двухсторонняя аутентификация | two-legged authentication (batlena) |
| media. | двухсторонняя аутентификация | challenge-and-reply (одной станцией другой станции) |
| med. | двухсторонняя вазэктомия | bilateral vasectomy (WiseSnake) |
| account. | двухсторонняя взаимосвязь | two-way relationship |
| media. | двухсторонняя вилка для печатного монтажа | header (дополнительная вилочная часть непрямого соединения) |
| adv. | двухсторонняя витрина | double-sided cabinet |
| adv. | двухсторонняя витрина | double-fronted cabinet |
| construct. | двухсторонняя вмятина | double dimple |
| Gruzovik, mil. | двухсторонняя военная игра | two-sided tactical exercise without troops |
| O&G, sakh. | двухсторонняя воздушно-тепловая завеса | double-sided hot air curtain |
| media. | двухсторонняя волна припоя с параболическим сечением | parabolic wave (нормальная, стандартная волна в волновой пайке) |
| O&G. tech. | двухсторонняя газотранспортная сеть | bi-directional gas transmission network (two-way Artjaazz) |
| energ.ind. | двухсторонняя горячая нитка петли первого контура ядерного реактора | double-ended hot leg |
| telecom. | двухсторонняя громкоговорящая связь | two-side loudspeaking communication |
| forestr. | двухсторонняя гуммированная лента | gummed veneer tape |
| OHS | двухсторонняя дезинфекционная камера | double door disinfector (Leonid Dzhepko) |
| comp. | двухсторонняя дискета | dual-sided diskette |
| comp. | двухсторонняя дискета | double-sided diskette |
| comp. | двухсторонняя дискета | double-sided disk |
| O&G, sakh. | двухсторонняя дуговая сварка под флюсом | double-submerged arc weld (generally used to describe pipe manufactured from rolled steel plate using a simultaneous internal and external submerged arc welding process to form the longitudinal seam) |
| telecom. | двухсторонняя задержка | roundtrip delay (oleg.vigodsky) |
| media. | двухсторонняя задержка | round trip delay |
| telecom. | двухсторонняя задержка эхо-сигнала | echo round-trip delay (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | двухсторонняя зона аэрирования | two side aeration zone (бассейна осаждения твёрдых частиц в очистительной установке) |
| comp. | двухсторонняя игра | two-sided game |
| automat. | двухсторонняя индексация по кратчайшему направлению | shortest-path bidirectional indexing (напр., револьверной головки ssn) |
| mining. | двухсторонняя кайла | maundril |
| mining. | двухсторонняя кайла | mandrel |
| mining. | двухсторонняя кайла | flang |
| tech. | двухсторонняя клеящая лента | double adhesive tape (gorbulenko) |
| avia. | двухсторонняя клеящая лента | double-backed adhesive tape |
| construct. | двухсторонняя коленчатая отвёртка | double offset screwdriver |
| railw. | двухсторонняя консоль | double bracket post (ssn) |
| law | двухсторонняя копия | double-sided copy (Alexander Demidov) |
| progr. | двухсторонняя коррекция | two-way correction (регистра ssn) |
| gen. | двухсторонняя котировка | two-way quotation (осуществляют постоянное поддержание двухсторонних котировок: Meanwhile, direct trading market makers continuously provide two-way quotations of buyers and sellers of direct RMB trading against CAD ... | We provide two-way quotations on a wide variety of currency pairs, including all G10 and an array of secondary and exotic currencies, and pride ourselves on ... Alexander Demidov) |
| avia. | двухсторонняя крыльчатка | double-face impeller |
| construct. | двухсторонняя кувалда | double-faced sledgehammer |
| tech. | двухсторонняя кувалда | double face sledgehammer |
| avia. | двухсторонняя лента для перекрытия стыков между облицовочными листами | double-face joining tape |
| avia. | двухсторонняя линия передачи данных | two-way datalink |
| med. | двухсторонняя ложка | double-ended spoon |
| libr. | двухсторонняя мелованная бумага | two-side coated paper |
| media. | двухсторонняя мишень | two-sided target |
| media. | двухсторонняя мишень | double-sided target (передающей трубки) |
| media. | двухсторонняя мозаичная мишень | double-sided mosaic (double-sided screen) |
| econ. | двухсторонняя монополия | bilateral monopoly (dimock) |
| automat. | двухсторонняя муфта | two-way clutch (ssn) |
| auto. | двухсторонняя накладка | doubling plate |
| tech. | двухсторонняя насадка | double-sided bit (Pothead) |
| energ.ind. | двухсторонняя нитка всаса | double-ended suction leg (напр., циркуляционной петли ядерного реактора) |
| automat. | двухсторонняя обработка | two-sided machining (ssn) |
| econ. | двухсторонняя олигополия | bilateral oligopoly (dimock) |
| auto. | двухсторонняя отвёртка | offset screw driver |
| media. | двухсторонняя очередь | deque (линейный список с доступом, вставкой и удалением с обоих концов) |
| comp. | двухсторонняя очередь | deque |
| PCB | двухсторонняя пайка волной припоя | double sided reflow (Метран) |
| nano | двухсторонняя панель радиатора | two-sided radiator panel |
| media. | двухсторонняя передача сигнала | round-trip (из конца в конец и обратно) |
| media. | двухсторонняя передача сигнала | round trip (из конца в конец и обратно) |
| media. | двухсторонняя перфорация | two-side perforation (киноплёнки или фильма) |
| libr. | двухсторонняя печатная машина | perfecting press |
| libr. | двухсторонняя печатная машина | perfecting machine |
| PCB | двухсторонняя печатная плата | double-sided board (Метран) |
| mil., avia. | двухсторонняя печатная плата | double-side board |
| tech. | двухсторонняя печатная схема | double-sided printed circuit |
| libr. | двухсторонняя печать | perfect printing |
| polygr. | двухсторонняя печать | perfecting |
| forestr. | двухсторонняя пила | double saw |
| comp. | двухсторонняя плата | double-sided board |
| math. | двухсторонняя поверхность | two-sided surface |
| textile | двухсторонняя подкладочная ткань | reversible lining |
| forestr. | двухсторонняя правка пильного полотна | hollow grind (с уменьшением его толщины от центра к периферии) |
| microel. | двухсторонняя проверка | two-tailed test |
| energ.ind. | двухсторонняя прорезь | double-ended slot |
| construct. | двухсторонняя пружинная петля | double-sided spring hinge |
| polym. | двухсторонняя прядильная машина | double-sided spinning machine |
| tech. | двухсторонняя радиопередача | two-way radio transmission |
| tech. | двухсторонняя радиосвязь | two-way radio |
| avia. | двухсторонняя радиосвязь | two-way radio communication |
| Makarov. | двухсторонняя радиосвязь с частотным разнесением | crossband |
| mining. | двухсторонняя радиоустановка | two-way radio |
| mining. | двухсторонняя по отношению к пункту взрыва расстановка сейсмографов | two-way spread |
| law | двухсторонняя реституция | bilateral restitution (Restitution is either unilateral (based on laws or administrative rulings) or bilateral (negotiated with or without mediation or referred to arbitration). Olga Z) |
| textile | двухсторонняя рогулечная прядильная машина | double flayer spinning frame |
| construct. | двухсторонняя рустовка | two-sided jointing tool |
| PCB | двухсторонняя сборка | double-sided assembly (Метран) |
| weld. | двухсторонняя сварка | backgouge (Raz_Sv) |
| nautic. | двухсторонняя сварка | double welding |
| nautic. | двухсторонняя связь | intercommunication |
| d.b.. | двухсторонняя связь | binary relationship (ssn) |
| adv. | двухсторонняя связь | two-way communication |
| automat. | двухсторонняя связь | bidirectional connection (ssn) |
| media. | двухсторонняя связь | two way communication (радиосвязь между двумя фиксированными или подвижными пунктами, каждый из которых способен передавать и принимать информацию) |
| media. | двухсторонняя связь | two way radio (радиосвязь между двумя фиксированными или подвижными пунктами, каждый из которых способен передавать и принимать информацию) |
| nautic. | двухсторонняя связь | intercom |
| media. | двухсторонняя связь «воздух—земля» | air-ground communications |
| dipl. | двухсторонняя сделка | reciprocal engagement (сделка в форме соглашения (выражения согласованной воли) двух сторон об установлении, изменении или прекращении прав и обязанностей. Такие сделки именуются договорами и влекут для участников, как права, так и обязанности Alex_Odeychuk) |
| gen. | двухсторонняя сделка | two-way trade (торговля) |
| gen. | двухсторонняя сделка | two-way deal (торговля) |
| railw. | двухсторонняя сигнальная консоль | double bracket signal post (ssn) |
| Makarov. | двухсторонняя симметрия | bilateral symmetry |
| media. | двухсторонняя симплексная трансляция | two-way repeater |
| adv. | двухсторонняя система | two-way system |
| gen. | двухсторонняя система абонентского телевидения | Qube (позволяющая абонентам принимать участие в программах) |
| media. | двухсторонняя система кабельного ТВ | two-way cable television (дающая возможность абоненту выбирать программу) |
| media. | двухсторонняя система кабельного телевидения | two-way CATV system |
| telecom. | двухсторонняя система КТВ | two-way CATV system |
| TV | двухсторонняя система КТВ | two-way cable television (дающая абоненту возможность выбирать программу I. Havkin) |
| railw. | двухсторонняя соединительная линия | double-action trunk (ssn) |
| gen. | двухсторонняя стенка | room divider (мебель) |
| gen. | двухсторонняя стрелка | bidirectional arrow (Wakeful dormouse) |
| econ. | двухсторонняя торговля | bilateral trade (dimock) |
| automat. | двухсторонняя удерживающая связь | bilateral constraint (ssn) |
| energ.ind. | двухсторонняя холодная нитка циркуляционной петли ядерного реактора | double-ended cold leg |
| media. | двухсторонняя шина с распределённой очередью | Distributed Queue Dual Bus |
| energ.ind. | двухсторонняя шкала | center-zero scale |
| auto. | двухсторонняя шпилька | dual-head bolt (snowleopard) |
| construct. | двухсторонняя шпилька | double-ended stud |
| tech. | диод с двухсторонним ограничением | clipper diode |
| tech. | диод с двухсторонним ограничением | bidirectional breakdown diode |
| adv. | диск с двухсторонней записью | double-faced disk |
| auto. | дорога с двухсторонним движением | two-way road |
| fig. | дорога с двухсторонним движением | two-way traffic (bix) |
| adv. | закупка на двухсторонней основе | reciprocal buying |
| construct. | испытание на двухстороннее сжатие | compression-compression test |
| energ.ind. | истечение теплоносителя в результате двухстороннего разрыва трубопроводов системы охлаждения ядерного реактора | double ended severance of reactor cooling piping |
| media. | кинескоп с двухсторонней мозаикой | two-sided mosaic pickup tube |
| media. | киноплёнка или фильм с двухсторонней перфорацией | double-perforated film |
| construct. | ковшовый погрузчик с двухсторонней разгрузкой | two-way dump bucket loader |
| avia. | компрессор с двухсторонней крыльчаткой | double-sided compressor |
| therm.eng. | компрессор с двухсторонним всасыванием | double-sided compressor |
| therm.eng. | компрессор с двухсторонним всасыванием | double-entry compressor |
| avia. | компрессор с двухсторонним входом | double-entry compressor |
| construct. | конвейер двухсторонней полировки | conveyor for two-side polishing |
| construct. | конвейер двухсторонней шлифовки | conveyor for two-side grinding |
| nano | конструкция с двухсторонней заделкой | clamped-clamped structure |
| construct. | конструкция щита, плиты с двухсторонней облицовкой | double-skin structure |
| construct. | конструкция щита, плиты с двухсторонней облицовкой | double-skin construction |
| nano | конструкция с двухсторонним ТЗП | fully-shielded structure |
| media. | контактирующее приспособление для двухсторонней проверки печатных узлов | dual-access fixture |
| media. | контактирующее приспособление для двухсторонней проверки печатных узлов | clam-shell (design) |
| geol. | короткий двухсторонний молоток для измельчения руды | cobbing hammer |
| gen. | короткий двухсторонний трезубец | a short double trident |
| nautic. | крейцкопф с двухсторонними направляющими | double-slipper crosshead |
| adv. | листовая офсетная машина для двухсторонней печати | sheet-fed offset perfector press |
| libr. | листы с двухсторонней печатью | backed-up |
| media. | локальная сеть с двухсторонними каналами связи | dual-channel-based local area network |
| textile | льняная двухсторонняя дорожка | flax rug |
| nautic. | люковое закрытие с двухсторонним стоком воды | double-drainage hatch cover |
| textile | лёгкая бельевая хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения со слабым двухсторонним начёсом | winceyette |
| automat. | магазин с двухсторонним поиском инструментов | bidirectional tool magazine (ssn) |
| textile | махровая двухсторонняя ткань для купальных халатов | bathrobing |
| textile | машина для двухстороннего печатания | reversible machine |
| Makarov. | машина для двухстороннего печатания | perfecting machine |
| polygr. | машина для двухсторонней печати | perfecting machine |
| polygr. | машина для двухсторонней печати | perfector |
| textile | машина для двухсторонней печати | duplex printing machine |
| adv. | машина для двухсторонней печати | perfecting press |
| gen. | микрофон с громкоговорителем для двухсторонней телефонной связи | speakerphone |
| Makarov. | модифицированная система "Ребекка-Эврика" с двухсторонней речевой связью между воздушным судном и наземной станцией | talking Rebecca-Eureka system |
| automat. | муфта для двухстороннего вращения | two-way clutch (ssn) |
| construct. | муфта с двухсторонней внутренней резьбой | female union (для соединения двух обрезков трубы) |
| met. | нагревательная печь с двухсторонней топкой | double-fired reheating furnace |
| met. | нагревательный колодец с двухсторонним обогревом | two-way-fired soaking pit |
| tech. | нагревательный колодец с двухсторонним обогревом | two-way fired soaking pit |
| nautic. | насос с двухсторонним всасыванием | two-throw pump |
| nautic. | насос с двухсторонним всасыванием | double-entry pump |
| energ.ind. | некомпенсируемый двухсторонний разрыв холодной нитки циркуляционного контура ядерного реактора | double-ended cold-leg guillotine |
| polygr. | нижняя часть резинотканевой пластины с двухсторонней тканевой поверхностью | faceless blanket |
| libr. | номер двухстороннего стеллажа в книгохранилище | range number |
| nautic. | Обеспечение двухсторонней громкоговорящей связи | Providing two-way voice communication (shahinarad) |
| tech. | оборудование двухсторонней радиосвязи | two-way radio equipment |
| O&G. tech. | Обратный клапан двухстороннего действия | TWCV (Two-Way Check Valve Andrey250780) |
| automat. | общая повторяемость позиционирования при двухстороннем перемещении | bidirectional repeatability (подвижного органа ssn) |
| automat. | общая повторяемость при двухстороннем перемещении | bidirectional repeatability (подвижного органа ssn) |
| automat. | общая точность позиционирования при двухстороннем перемещении | bidirectional accuracy (рабочего органа ssn) |
| automat. | общая точность при двухстороннем перемещении | bidirectional accuracy (рабочего органа ssn) |
| Makarov. | одновременная двухсторонняя система передачи данных по схеме моста Уитстона | bridge duplex system |
| construct. | организация, предоставляющая помощь на двухсторонней основе | bilateral donor |
| textile | отделка с двухсторонним начёсом | flannel finish |
| automat. | отклонение от прямолинейности при двухстороннем перемещении | bidirectional straightness error (ssn) |
| polygr. | офсетное полотно с двухсторонней рабочей поверхностью | two-sided offset blanket |
| media. | очередь с двухсторонним доступом | double ended queue |
| media. | очередь с двухсторонним доступом | dequeue |
| nautic. | панель системы двухсторонней связи | talk-back control panel |
| media. | переключатель системы двухсторонней связи | talkback switch |
| dipl. | перспективы двухсторонних отношений | prospects of bilateral relationship (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | планка с двухсторонним скосом | double-tapered piece |
| house. | плата с двухсторонним монтажом | two-sided board |
| textile | плательная двухсторонняя ткань "непир" | Napier cloth |
| media. | плоская двухсторонняя волна | twin intra flow wave (припоя) |
| adv. | плоскопечатная машина для двухсторонней печати | perfecting flat-bed press |
| media. | плёнка двухстороннего полива | double coated stock |
| media. | плёнка двухстороннего полива | coating stock |
| media. | плёнка двухстороннего полива | double coating film (рентгеновская) |
| media. | плёнка двухстороннего полива | double-coated film (рентгеновская) |
| Makarov. | плёнка двухстороннего полива | double coating film |
| media. | плёнка с двухсторонней перфорацией | double-perforation (stock, на обоих краях плёнки) |
| nano | плёнка с двухсторонней эмульсией | double-coated film |
| automat. | пневмопривод двухстороннего действия | air/air actuator (Godzilla) |
| automat. | погрешность линейного перемещения при двухстороннем подходе | bidirectional linear error (ssn) |
| construct. | погрузчик двухсторонней погрузки | two-way loader |
| forestr. | подбор шпона для двухстороннего облицовывания | reverting (плиты) |
| energ.ind. | подстанция с двухсторонним питанием | double-ended substation |
| automat. | позиционер с двухсторонней индексацией | bidirectional locator (ssn) |
| comp., MS | политика двухсторонней проверки соответствия | two-way matching policy (A matching policy that requires one or more vendor invoice prices to match with one or more purchase order prices) |
| softw. | полная двухсторонняя интеграция | fully bi-directional integration (Alex_Odeychuk) |
| fin. | полный двухсторонний платёж | full two-way payment (Alexander Matytsin) |
| tech. | поочерёдный двухсторонний режим | two-way alternate operation |
| automat. | поперечно-строгальный станок двухстороннего действия | double-acting shaper (ssn) |
| automat. | поперечно-строгальный станок для двухстороннего строгания | double-acting shaper (ssn) |
| avia. | поршень двухстороннего действия | dual acting piston |
| avia. | поршень двухстороннего действия | double-acting piston |
| gen. | поршневое кольцо с двухсторонней трапецией | double sided wedge type piston ring (Radomir218) |
| automat. | поршневой гидроцилиндр двухстороннего действия с односторонним штоком | double-acting hydraulic cylinder (ssn) |
| media. | предельное множество для двухстороннего отображения | two-sided limit set (напр., последования Пуанкаре) |
| tech. | применение двухсторонней радиосвязи | two-way radio application |
| gen. | принцип двухсторонней ответственности | principle of bilateral responsibility (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | производственная двухсторонняя громкоговорящая связь | process two way loudspeaker communication |
| O&G. tech. | гофрированная прокладка с двухсторонним покрытием | double-jacketed corrugated gasket (Unst1k) |
| tech. | пульт руководителя станционной двухсторонней парковой связи | station bothway intercommunication network control console (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | разрыв трубопровода полным сечением с двухсторонним истечением | double-ended guillotine rupture |
| energ.ind. | разрыв трубопровода полным сечением с двухсторонним истечением теплоносителя | double ended guillotine break |
| energ.ind. | разрыв трубопровода с двухсторонним истечением теплоносителя | double-ended guillotine break |
| energ.ind. | разрыв трубопровода с двухсторонним истечением теплоносителя | double-ended guillotine rupture |
| energ.ind. | разрыв трубопровода с двухсторонним истечением теплоносителя | coolant pipeline split break |
| media. | разъединение при двухстороннем отбое абонентов | called and calling subscriber’s release (в телефонии) |
| media. | распределённая многодоступная multiaccess сеть, поддерживающая интегрированную связь с использованием двухсторонней шины и распределённой очереди, обеспечивает доступ к локальным, региональным и глобальным сетям | Distributed-queue dual-bus network |
| comp. | режим двухстороннего взаимодействия | two-way mode |
| comp. | режим двухстороннего взаимодействия | duplex mode |
| Makarov. | режим двухстороннего копирования | duplex mode |
| adv. | рулонная ротационная машина для двухсторонней печати | perfecting web-fed rotary press |
| libr., amer. | ряд двухсторонних стеллажей в книгохранилище | range |
| tech. | с двухсторонней внутренней резьбой | double end female threaded (Гевар) |
| tech. | с двухсторонней наружной резьбой | double end male threaded (Гевар) |
| forestr. | с двухсторонней облицовкой шпоном | both-side veneered |
| weld. | с двухсторонней разделкой кромок | double-beveled |
| sol.pow. | с двухсторонней фоточувствительностью | bifacial (Barmogloth) |
| nautic. | сваренный двухсторонней сваркой | double-welded |
| construct. | сварное соединение с двухсторонним швом | double-welded butt Joint |
| media. | секция двухстороннего усилителя для передачи в обратном направлении | return amplifier |
| media. | секция двухстороннего усилителя для передачи в прямом направлении | forward amplifier |
| auto. | серёжка с двухсторонним креплением гайками | double-bolted shackle |
| tech. | сеть станционной двухсторонней парковой связи | station yard bothway loudspeaking intercommunication network (ROGER YOUNG) |
| tech. | силовой цилиндр двухстороннего действия | two-way power cylinder |
| tech. | силовой цилиндр двухстороннего действия | double-acting power cylinder |
| avia. | силовой цилиндр двухстороннего действия | double-acting jack |
| telecom. | система двухсторонней связи | two-way communication system |
| media. | система двухсторонней связи | two-way system |
| media. | система двухсторонней оперативной связи | talkback system |
| media. | система оперативной двухсторонней связи между пунктами внестудийной передачи и режиссёром студии | instant talk-in system |
| media. | служба дальней связи, обеспечивающая двухсторонний интерактивный обмен информацией в реальном времени | conversational service |
| avia. | согласованная статья двухстороннего соглашения о тарифах | standard bilateral tariff clause |
| weld. | соединение внахлёстку с двухсторонней приваркой | double full-fillet lap joint (aegor) |
| tech. | соединение двухстороннее внахлёстку | double lap joint (bonly) |
| tech. | соединение двухстороннее внахлёстку | double lap (bonly) |
| tech. | соединение двухстороннее внахлёстку | Double lap Shear Joint (bonly) |
| tech. | соединение двухстороннее внахлёстку с накладкой | butt joint overlaps (bonly) |
| nautic. | соединение с двухсторонним скосом кромок | double-bevelled joint |
| nautic. | соединение с двухсторонним скосом кромок | double-beveled joint |
| tech. | солнечный модуль с двухсторонней поверхностью | bifacial solar module |
| media. | среда для двухсторонней связи | interactive medium |
| media. | стандарт морской спутниковой связи, введённый в коммерческую эксплуатацию в 1982 г., обеспечивает двухстороннюю телефонию, телекс, факс, электронную почту, передачу данных, выпущена 71 модель станций, разработка новых станций этого стандарта прекращена | Inmarsat-A |
| forestr. | станок для двухстороннего шлифования | double-deck sander (щитов) |
| media. | сторона двухсторонней мишени суперортикона, обращённая к фотокатоду | subsidiary mosaic |
| nautic. | стыковое соединение с двухсторонним скосом | double bevel butt joint |
| nautic. | стыковое соединение с двухсторонним скосом | double-bevel butt joint |
| weld. | стыковое соединение с двухсторонним скосом кромок | double-bevelled joint |
| weld. | стыковое соединение с двухсторонним скосом кромок | double-beveled joint |
| textile | суровая хлопчатобумажная ткань с двухсторонним начёсом | cotton felt |
| media. | схема двухстороннего ограничения | double-clipping circuit |
| construct. | схема с двухсторонним питанием | dual power supply scheme |
| energ.ind. | съёмная, с двухсторонним уплотнением, однопольная дверь помещений АЭС | NPP removable, double-gasketed, single door (для перемещения крупногабаритного оборудования) |
| mining. | тележка с двухсторонней разгрузкой | double-discharge tripper |
| avia. | телеметрия с использованием двухсторонней линии | two-way telemetry (передачи данных) |
| gen. | телетайпная двухсторонняя связь | teletypewriter exchange |
| textile | ткань с двухсторонним начёсом для предохранения столов и обёртывания утюжных досок | table padding |
| textile | ткань четырёхнитного саржевого переплётения с двухсторонним начёсом и стрижкой под замшу | duplex sheeting |
| automat. | точность позиционирования рабочего органа при двухстороннем подходе | bidirectional positioning accuracy |
| construct. | туннель с двухсторонним движением | two-lane tunnel |
| tech. | усилительно-коммутационная станция двухсторонней парковой связи | bothway yard intercommunication switching and amplifier equipment (ROGER YOUNG) |
| comp., net. | установление двухстороннего обмена | duplexing |
| automat. | устройство автоматической смены инструментов с двухсторонней механической рукой | double-arm asynchronous |
| automat. | устройство двухстороннего позиционирования | bidirectional locator (ssn) |
| automat. | устройство для двухстороннего позиционирования | bidirectional locator (ssn) |
| polygr. | устройство для получения двухсторонних копий | duplex reproducing apparatus |
| tech. | устройство например, дисплей или табло с двухсторонним отображением | dual-view apparatus (Мирослав9999) |
| gen. | устройство например, дисплей с двухсторонним отображением | dual-view apparatus (Мирослав9999) |
| Makarov. | фаршемешалка с двухсторонним опрокидыванием корыта | two-way dumping meat mixer |
| Makarov. | фаршемешалка с двухсторонним опрокидыванием корыта | double-dump meat mixer |
| polygr. | фотоплёнка с двухсторонней перфорацией | double-perforated film |
| automat. | фреза угловая двухсторонняя | equal angle cutter (Yuriy83) |
| automat. | фреза угловая двухсторонняя | double angle cutter (Yuriy83) |
| textile | халатная хлопчатобумажная ткань с двухсторонним начёсом | molleton |
| media. | характеристики двухсторонней системы связи при непосредственном подключении её приёмопередатчиков друг к другу | back-to-back performance (минуя радиочастотный тракт) |
| Makarov. | хранилище с двухсторонним въездом | drive-through storage |
| auto. | центробежный компрессор с двухсторонним входом | double-entry compressor |
| media. | цепь двухстороннего действия | circuit worked on «up» and «down» basis |
| media. | цепь попеременного двухстороннего действия | simplex circuit (телеграфия) |
| avia. | цилиндр двухстороннего действия | double-acting cylinder |
| avia. | цилиндр с двухсторонним штоком | through-rod cylinder |
| textile | четырёхнитная двухсторонняя саржа | Batavia twill |
| polygr. | четырёхцилиндровая секция двухсторонней офсетной печатной машины | blanket-to-blanket unit |
| Makarov. | четырёхцилиндровая секция двухсторонней офсетной печатной машины | blanket-to-blanket unit (построенная по принципу "резина к резине") |
| textile | чёрный плательный двухсторонний репс | Janus cord (в основный рубчик) |
