| Subject | Russian | English |
| road.wrk. | автомобильная дорога с двухслойной одеждой | two-course road |
| gen. | агрегат для изготовления двухслойного гофрированного картона | single facer (Александр Рыжов) |
| electric. | альбом двухслойных палеток | two-layer album |
| tech. | армированная водонепроницаемая двухслойная крафт-бумага | reinforced union paper |
| nautic. | баржа с двухслойной обшивкой | double-skin barge |
| Makarov. | биосенсоры с двухслойными липидными мембранами, образованными на металлических подложках, модифицированных проводящими полимерами | biosensors with bilayer lipid membranes formed on metallic supports modified with conducting polymers |
| construct. | верхний отделочный слой двухслойной штукатурки | floated coat |
| Makarov. | верхний отделочный слой двухслойной штукатурки | floating coat |
| polygr. | верхний слой двухслойного офсетного полотна | top blanket |
| leath. | внутренний слой двухслойной губы | inside lip (стельки) |
| Makarov. | водная электрохимия искусственных липидных двухслойных мембранных плёнок, содержащих фуллерен C60 и иммобилизованных на поверхности электрода | aqueous electrochemistry of a C60-bearing artificial lipid bilayer membrane film immobilized on an electrode surface |
| tech. | водонепроницаемая двухслойная крафт-бумага | union paper |
| transp. | воздушный двухслойный фильтр кабины с активированным углём | double-layer cabin air filter with active carbon |
| cables | волокно с двухслойным вторичным защитным покрытием | double-clad optical fiber (MichaelBurov) |
| cables | волокно с двухслойным вторичным защитным покрытием | double-clad fibre (MichaelBurov) |
| cables | волокно с двухслойным вторичным защитным покрытием | double-clad optical fibre (MichaelBurov) |
| cables | волокно с двухслойным вторичным защитным покрытием | double-clad fiber (MichaelBurov) |
| industr. | второй финишный слой двухслойного покрытия | topcoat (gconnell) |
| gen. | гибкие двухслойные трубопроводы | double-wall flexible piping (eternalduck) |
| forestr. | гофрировальный агрегат для изготовления двухслойного картона | single facer |
| forestr. | гофрированная двухслойная бумага | crinkled duplex paper |
| pulp.n.paper | гофрированный двухслойный картон | single face corrugated fibreboard |
| polygr. | гофроагрегат для изготовления двухслойного гофрированного картона | single facer |
| footwear | губа двухслойная | double channel (рантовой стельки) |
| nano | двухслойная алюминиевая обшивка с заполнителем из гофрированного листа | aluminum-corrugated core-aluminum skin |
| tech. | двухслойная арматура | two-layer reinforcement (для железобетона) |
| Makarov. | двухслойная арматура для железобетона | two-layer reinforcement |
| astronaut. | двухслойная армирующая | mylar-aluminum-mylar reinforcement |
| nano | двухслойная армирующая майларовая обшивка с алюминиевым заполнителем | mylar-aluminum-mylar reinforcer |
| phys. | двухслойная бароклинная неустойчивость | two-layer baroclinic instability |
| med. | двухслойная бластоциста | bilaminar blastocyst |
| tech. | двухслойная бумага | duplex paper |
| pulp.n.paper | двухслойная бумага | double-ply paper |
| forestr. | двухслойная бумага | two-ply paper |
| pack. | двухслойная бумага | patent-coated paper |
| pulp.n.paper | двухслойная бумага для катушечных плёнок | roll-film duplex paper |
| pulp.n.paper | двухслойная бумага для почтовых конвертов | duplex envelope paper |
| pulp.n.paper | двухслойная бумага для фото- и киноплёнок | duplex film paper |
| pack. | двухслойная бумага, ламинированная воском | double-faced wax paper |
| pack. | двухслойная бумага с внутренним слоем из битума | twin tar paper |
| tech. | двухслойная бумажная изоляция | bonded double paper |
| Makarov. | двухслойная ванна | double-layer cell |
| agric. | двухслойная вспашка | two-depth ploughing |
| solid.st.phys. | двухслойная гексагональная упаковка | two-layer hexagonal packing |
| leath. | двухслойная губа | double channel |
| footwear | двухслойная губа | double channel (рантовой стельки) |
| nautic. | двухслойная диагональная обшивка | double diagonal planking |
| tech. | двухслойная древесностружечная плита | two-layer board |
| energ.ind. | двухслойная железобетонная градирня | two-layer reinforced concrete cooling tower |
| aerohydr. | двухслойная жидкость | two-fluid system |
| energ.ind. | двухслойная загрузка фильтра | dual-media bed |
| geophys. | двухслойная задача | two-layer problem |
| tech. | двухслойная защитная оболочка | double containment |
| energ.ind. | двухслойная защитная оболочка ядерного реактора | double containment |
| oil | двухслойная зона малых скоростей | double-layer weathering |
| cables | двухслойная изоляция | double layer insulation |
| mil., tech. | двухслойная конструкция | double-course construction (напр., дорожного покрытия) |
| nautic. | двухслойная конструкция | double-skin construction |
| construct. | двухслойная конструкция пола | two-course floor construction |
| wood. | двухслойная крафт-обложка | kraft-faced liner |
| pack. | двухслойная крепированная бумага | duplex crêpe paper |
| electric. | двухслойная кривая | two-layer curve |
| electric. | двухслойная кривая | single-overburden curve |
| electric. | двухслойная кривая | elementary curve (при интерпретации по частям) |
| geophys. | двухслойная кривая ВЭЗ | two-layer apparent-resistivity curve |
| biol. | двухслойная культура | two-layer culture |
| telecom. | двухслойная магнитная лента | double-coated tape |
| geol. | двухслойная лента | two-play belt |
| perf. | двухслойная липосома | bilamellar liposome |
| nano | двухслойная майларовая обшивка с алюминиевым заполнителем | mylar-aluminum-mylar skin |
| astronaut. | двухслойная майларовая обшивка с алюминиевым заполнителем, упрочнённая трёхмерным стекловолокном и покрытая пенополиуретаном с закрытыми порами | closed-cell polyurethane foam 3-D fiberglass reinforced mylar-aluminum-mylar skin |
| nano | двухслойная мембрана | two-layer membrane |
| tech. | двухслойная мембрана | double membrane |
| Makarov. | двухслойная мембрана | bilayered membrane |
| biol. | двухслойная мембрана | bilayer membrane |
| Makarov. | двухслойная мембрана из глюкооксидазы и полиионного комплекса для устранения влияния электроактивных компонентов на амперометрический сенсор глюкозы | glucose oxidase/polyion complex-bilayer membrane for elimination of electroactive interferents in amperometric glucose sensor |
| el. | двухслойная металлизация | double-level metallization |
| el. | двухслойная металлизация | double-layer metallization |
| O&G, sakh. | двухслойная металлическая панель | double sided insulated cladding |
| O&G | двухслойная модель | two-layer model (пласта) |
| aerohydr. | двухслойная модель атмосферы | two-parameter atmosphere model |
| O&G. tech. | двухслойная модель пласта | two-layer model |
| avia. | двухслойная модель турбулентности | two layer turbulence model |
| nano | двухслойная НТ | doubled-wall nanotube |
| tech. | двухслойная обессоливающая установка | two-bed demineralizer |
| electr.eng. | двухслойная обмотка | two-layer winding |
| media. | двухслойная обмотка | double-braid covering |
| tech. | двухслойная обмотка | double-layer winding |
| pulp.n.paper | двухслойная обойная бумага | wall duplex paper |
| energ.ind. | двухслойная оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора | duplex fuel cladding |
| nautic. | двухслойная обшивка | double planking |
| construct. | двухслойная окраска | two-coat paint |
| construct. | двухслойная окраска | two-coat paintwork (покрытие) |
| construct. | двухслойная окраска | two-coat painting (процесс) |
| construct. | двухслойная окраска | two-coat paintwork (покрытие) |
| construct. | двухслойная окраска | two-coat painting (процесс) |
| Makarov. | двухслойная окраска | two-coat work |
| tech. | двухслойная оплётка | double-braid covering |
| energ.ind. | двухслойная оплётка провода | double-braided covering |
| tech. | двухслойная отливка | bimetallic casting |
| gen. | двухслойная палатка | double skin tent (Milyanitra) |
| electric. | двухслойная палеточная кривая | single-layer master curve |
| construct. | двухслойная панель | double-layer panel |
| automat. | двухслойная паяная труба | two-layer soldered tube |
| transp. | двухслойная перегородка | double-layer wall (напр. моторного отсека) |
| quant.el. | двухслойная пластинка | double-layer wafer |
| nucl.phys., радиогр. | двухслойная плёнка | bipack film |
| transp. | двухслойная плёнка | dual film |
| media. | двухслойная плёнка | double coating film |
| nano | двухслойная плёнка | bilayer film |
| tech. | двухслойная плёнка | double-coated film |
| радиогр. | двухслойная плёнка | double coated film |
| nucl.phys., радиогр. | двухслойная плёнка | double emulsion film |
| media. | двухслойная плёнка | coating stock |
| media. | двухслойная плёнка | double coated stock |
| met. | двухслойная плёнка | sandwich film |
| Makarov. | двухслойная плёнка | double-layer film |
| microel. | двухслойная плёнка поликристаллического кремния | double poly |
| footwear | двухслойная подошва | two-layer outsole (Yuriy83) |
| footwear | двухслойная подошва | full double sole |
| footwear | двухслойная подошва | dual density outsole (Yuriy83) |
| leath. | двухслойная подошва | double sole |
| footwear | двухслойная подошва | full double soie |
| footwear | двухслойная подошва | double density sole (Yuriy83) |
| construct. | двухслойная покраска | two-coat paint |
| construct. | двухслойная покраска | two-coat painting |
| met. | двухслойная проволока | dumet (с сердцевиной из железоникелевого сплава и заключённая в медную оболочку) |
| nautic. | двухслойная продольная обшивка | double fore-and-aft planking |
| phys. | двухслойная просветляющая плёнка | two-layer antireflection film |
| microel. | двухслойная разводка | double-level metal (key2russia) |
| nano | двухслойная риблетированная плёнка | ribletted two-layer film |
| road.wrk. | двухслойная сетчатая арматура бетона с квадратными ячейками | double-layer square mesh type of reinforcement |
| cem. | двухслойная сетчатая арматура с квадратными ячейками | double-layer square mesh type of reinforcement |
| road.wrk. | двухслойная сетчатая арматура бетона с квадратными ячейками | double-layer square mesh type of reinforcement |
| perf. | двухслойная система | bilayer system |
| pack. | двухслойная склеенная бумага | duplo paper |
| antenn. | двухслойная спираль | double-sheath helix |
| antenn. | двухслойная спиральная антенна | double-sheath helix antenna |
| antenn. | двухслойная спиральная антенна | double-sheath helix |
| geophys. | двухслойная среда | two-layer earth |
| geophys. | двухслойная среда | two-layered earth |
| O&G, sakh. | двухслойная сталь | stainless steel clad carbon steel |
| tech. | двухслойная сталь | two-ply steel |
| gen. | двухслойная сталь | double-layer steel (AD Alexander Demidov) |
| transp. | двухслойная сталь для плужных отвалов | agricultural ply steel (на сельскохозяйственной технике) |
| el. | двухслойная сталь со плакировкой никеля | double layer steel with nickel cover |
| Makarov. | двухслойная структура | two-layer structure |
| gen. | двухслойная структура | bilayer |
| nano | двухслойная схема | double-layer circuit |
| geophys. | двухслойная теоретическая кривая | two-layer master curve |
| nano | двухслойная титановая обшивка с заполнителем из гофрированного листа | titanium-corrugated core-titanium skin |
| phys. | двухслойная тонкая плёнка | two-layer thin film |
| pipes. | двухслойная труба | double-wall tube |
| pipes. | двухслойная труба | composite tube |
| mil., tech. | двухслойная укладка бетонной смеси | two-lift pouring |
| nano | двухслойная УНТ | doubled-wall carbon nanotube |
| solid.st.phys. | двухслойная упаковка | two-layer packing |
| forestr. | двухслойная упаковочная бумага | semikraft paper |
| Makarov. | двухслойная упаковочная бумага | double layer packaging bituminized paper |
| construct. | двухслойная фанера | two-ply wood |
| tech. | двухслойная фильтрация | dual-media filtration |
| polygr. | двухслойная фольга | double layer foil |
| math. | двухслойная формула | two-level formula |
| microel. | двухслойная фоторезистивная маска | two-resist level |
| construct. | двухслойная футеровка | double-layer lining |
| tech. | двухслойная хлопчатобумажная и двухслойная шёлковая изоляция | double cotton double silk insulation |
| tech. | двухслойная хлопчатобумажная и однослойная шёлковая изоляция | double-cotton single-silk insulation |
| tech. | двухслойная хлопчатобумажная изоляция | double cotton insulation |
| water.res. | двухслойная цепочка | dword string |
| tech. | двухслойная штукатурка | render-and-set |
| tech. | двухслойная штукатурка | lath |
| construct. | двухслойная штукатурка | render and set |
| construct. | двухслойная штукатурка | two-coat paint |
| archit. | двухслойная простая штукатурка | two-coat plaster |
| construct. | двухслойная штукатурка | two-coat plastering |
| tech. | двухслойная штукатурка | two-coat work |
| tech. | двухслойная штукатурка | two-coat plaster |
| tech. | двухслойная штукатурка | plaster and set |
| tech. | двухслойная штукатурка | lath laid and set |
| Makarov. | двухслойная штукатурка | lath, plaster and set |
| construct. | двухслойная штукатурка по сетке | two-coat work (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | двухслойная шёлковая и лаковая изоляция | double-silk-339 varnish insulation |
| tech. | двухслойная шёлковая изоляция | double-wound silk insulation |
| tech. | двухслойная шёлковая оплётка | double-silk insulation |
| el. | двухслойная электролюминесцентная индикаторная панель гистерезисного типа | double-layer hysteresis-type panel |
| silic. | двухслойная эмаль | two-coat enamel |
| polygr. | двухслойная этикетка | two-ply label (Andy) |
| road.wrk. | двухслойное асфальтобетонное дорожное покрытие | two-coat works |
| Makarov. | двухслойное асфальтобетонное дорожное покрытие | two-coat work |
| road.wrk. | двухслойное асфальтобетонное покрытие | double-course asphalt-concrete pavement (Tverskaya) |
| construct. | двухслойное бетонное дорожное покрытие | two-course concrete pavement |
| construct. | двухслойное бетонное перекрытие | two-course floor |
| road.wrk. | двухслойное бетонное покрытие | two-course concrete pavement |
| cables | двухслойное вторичное защитное покрытие | double-layer cladding (MichaelBurov) |
| tech. | двухслойное глазурование | double glazing |
| tech. | двухслойное дорожное покрытие | two-course pavement |
| Makarov. | двухслойное дорожное покрытие | double-course pavement |
| tech. | двухслойное зеркало | twin mirror |
| cables | двухслойное квазивторичное покрытие | two-layer quasi-secondary coating (MichaelBurov) |
| cables | двухслойное квазивторичное покрытие | double-layer quasi-secondary coating (обеспечивает механическую развязку поверхности волокна и внешнего слоя MichaelBurov) |
| O&G | двухслойное наплавляемое эпоксидное покрытие | dual-layer fusion bonded epoxy (DLFBE Бруклин Додж) |
| met. | двухслойное никелевое покрытие | duplex nickel |
| el.chem. | двухслойное никелирование | duplex nickel |
| el. | двухслойное никелирование | duplex nickel (блестящее покрытие наносится на полублестящую поверхность) |
| tech. | двухслойное никелирование | duplex nickel plating |
| wood. | двухслойное облицование | double-ply facing (MichaelBurov) |
| wood. | двухслойное облицовывание | double-ply facing (MichaelBurov) |
| geogr. | двухслойное озеро | meromictic lake |
| telecom. | двухслойное стеклянное оптоволокно | two-layer fiber |
| polygr. | двухслойное офсетное полотно | bi-laminar blanket |
| tech. | двухслойное офсетное полотно | bilaminar blanket |
| textile | двухслойное переплетение | double-layer weave |
| textile | двухслойное переплетение | double-cloth weave |
| food.ind. | двухслойное пирожное с начинкой и глазурью | pop-tart (обычно полуфабрикат, предназначенный для разогрева, американский бренд Баян) |
| construct. | двухслойное покрытие | double coat |
| tech. | двухслойное покрытие | duplex coating |
| nano | двухслойное покрытие | double-layer coating |
| leath. | двухслойное покрытие | two coat |
| met. | двухслойное покрытие | dual coating |
| Makarov. | двухслойное покрытие | bilayer coating |
| media. | двухслойное магнитное покрытие видеоленты, состоящее из магнитных материалов с различными свойствами | double tape (применяется в особо высококачественных и дорогих магнитных лентах) |
| media. | двухслойное магнитное покрытие видеоленты, состоящее из магнитных материалов с различными свойствами | double coating (применяется в особо высококачественных и дорогих магнитных лентах) |
| Makarov. | двухслойное покрытие, наносимое электрохимическим способом | two-coat electrocoat (в т.ч. полимерное) |
| construct. | двухслойное покрытие пола | double flooring |
| knit.goods | двухслойное полотно | bi-layer knit fabric (BabaikaFromPechka) |
| knit.goods | двухслойное полотно | double layer knit fabric (BabaikaFromPechka) |
| geophys. | двухслойное полупространство | two-layered half-space |
| tech. | двухслойное селективное покрытие | double-layer selective coating |
| construct. | двухслойное стекло | double glazing |
| construct. | двухслойное стекло | duplex glass |
| construct. | двухслойное стекло с воздушным зазором | pair multi glass |
| nano | двухслойное теплозащитное покрытие | bilayer heat shield |
| nano | двухслойное ТЗП | bilayer heat shield |
| el.chem. | двухслойное хромирование | duplex chromium |
| tech. | двухслойное хромовое покрытие | duplex chromium |
| auto. | двухслойное эмалирование | two-coat enameling |
| transp. | двухслойное эмалирование | two-coating enameling |
| gen. | двухслойное эмалирование | two-coat enamelling |
| Makarov. | двухслойное эмалирование с однократным обжигом | one-fire enameling |
| gen. | двухслойные жёсткие трубопроводы | piping double-wall rigid (eternalduck) |
| astronaut. | двухслойные мешки | two-layer bags |
| Makarov. | двухслойные покрытия | duplex coatings |
| Makarov. | двухслойные покрытия | two-layer coatings |
| Makarov. | двухслойные покрытия | bilayer coatings |
| auto. | двухслойные шины | dual rugged tires (Евгений Челядник) |
| nano | двухслойный абляционный материал | bilayer ablator |
| chromat. | двухслойный агаровый метод | Double-Layer Agar DLA technique (selenethegoddess) |
| med. | двухслойный аппликатор | sandwich-mold applicator (для лечения поверхностных опухолей) |
| mus. | двухслойный барабанный пластик | twin-ply head (Technical) |
| energ.ind. | двухслойный барьер | double barrier (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| roll. | двухслойный биметаллический лист | overlay clad plate |
| pulp.n.paper | двухслойный бюварный картон | duplex blotting paper |
| polygr. | двухслойный валик | combination roller (с резиновым нижним слоем и мягким желатиноглицериновым верхним слоем) |
| polygr. | двухслойный валик | combination roller |
| roll. | двухслойный валок из половинчатого чугуна | double-pour grain roll |
| transp. | двухслойный воздушный фильтр | double-layer air filter |
| media. | двухслойный гетеропереход | double-layer heterojunction |
| tech. | двухслойный гофрированный картон | double-wall corrugated fiberboard |
| polygr. | двухслойный гофрированный картон | single-faced corrugated board |
| pulp.n.paper | двухслойный гофрированный картон | corrugated duplex |
| tech. | двухслойный гофрированный картон | single-face corrugated board |
| nano | двухслойный графен | double-layer graphene (Sergei Aprelikov) |
| nano | двухслойный графеновый лист | bilayer graphene sheet (Victorian) |
| antenn. | двухслойный диэлектрический волновод | two-layer dielectric waveguide |
| food.ind. | двухслойный жгут | double layered rope |
| immunol. | двухслойный иммуноферментный анализ | two-site immunoenzymometric assay (метод анализа с использованием комплементарной пары антител к антигену) |
| immunol. | двухслойный иммуноферментный анализ | two-site enzyme immunoassay (с использованием комплементарной пары антител к антигену) |
| el. | двухслойный ионитный фильтр | stratified bed |
| nucl.pow. | двухслойный капсид | double shelled capsid |
| med. | двухслойный капсид | double-shelled capsid |
| tech. | двухслойный картон | duplex board |
| adv. | двухслойный картон | duplex cardboard |
| pulp.n.paper | двухслойный картон | single face corrugated fibreboard |
| pack. | двухслойный картон | two-ply board |
| el. | двухслойный катионитный фильтр | double-layer cation exchanger |
| nautic. | двухслойный киль | double-plate keel |
| astronaut. | двухслойный КМ | bi layer composite |
| nano | двухслойный КМ | bilayer composite |
| el. | двухслойный компакт-диск формата DVD | double-layer digital versatile disk |
| el. | двухслойный конденсатор | duodielectric capacitor |
| railw. | двухслойный конденсатор большой ёмкости | ultracapacitor (Кунделев) |
| refrig. | двухслойный корпус | two-layer shell |
| tech. | двухслойный литой валок | double-pour roll |
| roll. | двухслойный литой отбелённый валок | double-pour chill roll |
| media. | двухслойный люминофор | double-layer phosphor |
| astronaut. | двухслойный майларовый тепловой барьер с алюминиевым заполнителем | mylar-aluminum-mylar barrier |
| nano | двухслойный майларовый тепловой барьер с алюминиевым заполнителем | mylar-aluminium-mylar barrier |
| media. | двухслойный материал, применяемый для изготовления оригиналов фотошаблонов методом резания по верхнему непрозрачному слою | scribecoat |
| roll. | двухслойный мелкозернистый валок | double-pour grain roll |
| math. | двухслойный метод | two-layer method |
| med. | двухслойный метод | agar-layer technique |
| agrochem. | двухслойный метод Маршалла | two-layer method (для механического анализа на суперцентрифуге) |
| tech. | двухслойный мешок | duplex bag |
| IT | двухслойный монтаж | double-layer wiring |
| construct. | двухслойный настил | two-layer boarding |
| construct. | двухслойный настил пола | two-layer floor |
| food.ind. | двухслойный пакет | double-walled bag |
| tech. | двухслойный пакет | duplex bag |
| gen. | двухслойный парашют | two-layered parachute (Gaist) |
| el. | двухслойный ПЗС | double-level CCD |
| media. | двухслойный ПЗС | double-level CCD (прибор с зарядовой связью) |
| media. | двухслойный плёночный резистор | bi-film resistor |
| tech. | двухслойный полив | double coat (эмульсии) |
| tech. | двухслойный полив | double coating (эмульсии) |
| Makarov. | двухслойный полив | double coating (фотографической эмульсии) |
| transp. | двухслойный полив эмульсии | double coat |
| tech. | двухслойный поликристаллический кремний | double-layer polysilicon |
| textile | двухслойный проклеенный материал | laminated material |
| auto. | двухслойный протектор | plied-up tread |
| tech. | двухслойный протектор | composite tread |
| tech. | двухслойный протектор | cap-and-base-tread construction |
| math. | двухслойный разностный метод | two-level difference method |
| geophys. | двухслойный разрез | two-layer geometry |
| geophys. | двухслойный разрез | two-layer ground |
| geophys. | двухслойный разрез | two-layer model |
| geophys. | двухслойный разрез | two-layer system |
| geophys. | двухслойный разрез | two-layer section |
| geophys. | двухслойный разрез | two-layer case |
| geophys. | двухслойный разрез | two-layer structure |
| O&G | двухслойный резервуар | double-skin tank (MichaelBurov) |
| O&G | двухслойный резервуар | double-skinned tank (MichaelBurov) |
| O&G | двухслойный резервуар | bunded tank (MichaelBurov) |
| microel. | двухслойный резист | bilevel resist (key2russia) |
| Makarov. | двухслойный резист | two-layer resist |
| tech. | двухслойный ремень | two-ply belt |
| gen. | двухслойный ремень | double ply belt |
| gyrosc. | двухслойный ротор | two-layer lamination rotor |
| nautic. | двухслойный руль | double plate rudder |
| nautic. | двухслойный руль | side-plate rudder |
| nautic. | двухслойный руль | double-plate rudder |
| construct. | двухслойный семищелевой кирпич | double-layer seven-slot brick |
| pack. | двухслойный склеенный картон | duplo board |
| antenn. | двухслойный стержень | two-layer rod |
| nautic. | двухслойный тент | double awning |
| energ.ind. | двухслойный тип керамического покрытия микротвэлов | BISO coated fuel particle (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| food.ind. | двухслойный тканевый мешок | two-wall cloth sack |
| energ.ind. | двухслойный трубчатый солнечный коллектор | double-wall tube-type solar collector (AK67) |
| chem. | двухслойный ударопрочный соэкструзионный полистирол с глянцевым поверхностным слоем из прозрачного полистирола | HIPS with crystal PS capping (kat_j) |
| ecol. | двухслойный фильтр | dual-media filter |
| tech. | двухслойный фильтр | two-bed polisher |
| el. | двухслойный фильтр | double layer filter |
| el. | двухслойный фильтр | layered bed |
| el. | двухслойный фильтр | stratified bed |
| el. | двухслойный фильтр | twin-layer filter |
| auto. | двухслойный фильтр | dual layer filter |
| ecol. | двухслойный фильтр | double-layer filter |
| construct. | двухслойный фильтр | sandwich-filter |
| ecol. | двухслойный фильтр | double-bed filter |
| tech. | двухслойный фоторезист | double photoresist |
| el. | двухслойный фоточувствительный полупроводник | single-junction photosensitive semiconductor |
| pulp.n.paper | двухслойный хромовый картон | chromo duplex board |
| roll. | двухслойный чугунный валок | double-pour cast iron roll |
| med. | двухслойный эквивалент кожи | bilayer dermal equivalent (klabukov) |
| Makarov. | двухслойный электрод | duplex electrode |
| tech. | двухслойный электрод | double-layer electrode |
| Makarov. | двухслойный электрод | two-layer electrode |
| energ.ind. | двухслойный электрохимический конденсатор | electric double-layer capacitor (Sergei Aprelikov) |
| transp., jarg. | дорога из двухслойного "пирога" | two-coat road |
| transp. | дорога с двухслойной одеждой | two-coating road |
| mil., arm.veh. | дорога с двухслойной одеждой | two-course road |
| auto. | дорога с двухслойной одеждой | two-coat road |
| transp. | дорога с двухслойным полотном | two-coat road |
| road.wrk. | железобетон с двухслойной растянутой и сжатой арматурой | doubly reinforced concrete |
| construct. | железобетон с двухслойной арматурой | doubly reinforced concrete |
| leath. | жёсткий слой двухслойного задника | back-piece |
| media. | заготовка из двухслойной проволоки Dumet | Dumet slug (с сердцевиной из железоникелевого сплава, заключённой в медную оболочку) |
| Makarov. | закреплённые двухслойные липидные мембраны в качестве ионных и молекулярных зондов | supported bilayer lipid membranes as ion and molecular probes |
| astronaut. | заполнителем из органического пеноматериала с замкнутыми порами, двухслойным майларовым упрочнителем с алюминиевым заполнителем и многослойной металлической системой теплозащиты | aluminum integrally Z-stiffened skin/closed cell organic-foam-mylar-aluminum-mylar reinforcement/multiwall TPS sandwich structure |
| el. | изоляция затвора двухслойным диэлектриком | dual-dielectric gate insulation |
| nano | интеркалярный рост двухслойных УНТ | DWCNTs intercalation |
| nano | интеркалярный рост двухслойных УНТ | DWNTs intercalation |
| nano | интеркалярный рост двухслойных УНТ | double-walled carbon nanotubes intercalation |
| nano | интеркалярный рост двухслойных УНТ | double-wall carbon nanotubes intercalation |
| nautic. | катер с двухслойной обшивкой | double-skin boat |
| nano | КМ с двухслойной металлической матрицей | double-skinned metal matrix composite |
| astronaut. | комбинированная двухслойная система теплозащиты | bilayer composite thermal protection system |
| leath. | комплект машин для изготовления стельки с двухслойной губой | economy insole plant |
| nano | конденсатор с двухслойным диэлектриком | dual dielectric capacitor |
| nano | конструкция двухслойной алюминиевой обшивки с вакуумированным титановым заполнителем | aluminum/evacuated titanium core/aluminum structure |
| el. | контактный двухслойный фильтр | double layer contact filter |
| forestr. | крепированная двухслойная крафт-обёртка | crepe kraft union |
| forestr. | макулатурный картон с двухслойным покрытием | bogus Bristol |
| leath. | машина для джемировки двухслойной губы рантовой стельки | insole-gemming machine |
| leath. | машина для джемировки двухслойной губы рантовой стельки | economy insole reinforcing machine |
| leath. | машина для джемировки двухслойной губы рантовой стельки | gemming machine |
| leath. | машина для джемировки двухслойной губы рантовой стельки | lip-lining machine |
| leath. | машина для джемировки двухслойной губы рантовой стельки | economy insole gemming machine |
| leath. | машина для джемировки двухслойной губы рантовой стельки тесьмой | insole rib reinforcing machine |
| leath. | машина для джемировки двухслойной губы рантовой стельки тесьмой | Goodyear insole rib attaching machine |
| leath. | машина для намазки клеем двухслойной губы стельки | economy insole lip cementer |
| leath. | машина для поднятия двухслойной губы рантовой стельки | double lip turner |
| leath. | машина для поднятия двухслойной губы рантовой стельки | Goodyear double lip turner |
| leath. | машина для поднятия двухслойной губы рантовой стельки | Goodyear double-lip turning machine |
| leath. | машина для подрезки двухслойной губы | double channeller |
| leath. | машина для подрезки двухслойной губы | Apex double channeller |
| leath. | машина для подрезки двухслойной губы рантовой стельки | economy insole channelling machine |
| leath. | машина для подрезки двухслойной губы стельки | economy insole channeller |
| tech. | машина для производства двухслойного гофрированного картона | single facer |
| leath. | машина для склеивания двухслойной губы рантовой стельки | economy insole lip cementing machine |
| met., tradem. | метод нанесения двухслойного защитного покрытия никель – олово с последующей термообработкой | corronising |
| nano | метод производства двухслойных УНТ | double-walled carbon nanotube fabrication method |
| nano | метод производства двухслойных УНТ | DWNT s-fabrication method |
| nano | метод производства двухслойных УНТ | double-wall carbon nanotube fabrication method |
| nano | метод производства двухслойных УНТ | DWCNT s-fabrication method |
| media. | метод экспонирования заготовки СБИС с использованием двухслойного фоторезиста | portable conformal mask method |
| pack. | мешок полиэтиленовый двухслойный | double polyethylene bag (irinaloza23) |
| media. | микрополосковая линия передачи с двухслойной подложкой | double-dielectric microstrip |
| Makarov. | модифицированные одно- и двухслойными покрытиями электроды | monolayer and bilayer-modified electrodes |
| tech. | нанесение двухслойного защитного покрытия никель – олово с последующей термообработкой | corronizing |
| tech. | нанесение двухслойного защитного покрытия никель-олово с последующей термообработкой | corronizing |
| leath. | наружный слой двухслойной губы | outer lip (стельки) |
| textile | непромокаемая двухслойная прорезиненная ткань "грандрелл" | grandrelle cover |
| Makarov. | нижний слой двухслойной резинотканевой офсетной пластины | underblanket |
| geophys. | определение параметров двухслойного разреза | two-layer problem |
| cables | оптоволокно с двухслойным вторичным защитным покрытием | double-clad fibre (MichaelBurov) |
| cables | оптоволокно с двухслойным вторичным защитным покрытием | double-clad optical fibre (MichaelBurov) |
| cables | оптоволокно с двухслойным вторичным защитным покрытием | double-clad optical fiber (MichaelBurov) |
| cables | оптоволокно с двухслойным вторичным защитным покрытием | double-clad fiber (MichaelBurov) |
| forestr. | основа двухслойной упаковочной бумаги | duplex packing base paper |
| geophys. | отражение от границ двухслойной среды | two-layer reflection |
| el.chem. | очистка в двухслойных растворах | diphase cleaning (слой растворителя и водный слой) |
| pharm. | пакеты полиэтиленовые двухслойные | double-layer polyethylene bags (CRINKUM-CRANKUM) |
| nano | пеноматериал с двухслойным майларовым покрытием с алюминиевым заполнителем | mylar-aluminum-mylar covered foam |
| industr. | первый слой двухслойного покрытия | basecoat (gconnell) |
| construct. | первый слой двухслойной штукатурки | laying |
| textile | переплетение двухслойной ткани | double-cloth structure |
| media. | плёнка двухслойного полива | double-coated film |
| Makarov. | плёнка двухслойного полива | double coating film |
| construct. | по проекту здесь двухслойное дощатое покрытие | the project report specifies a double floor here |
| pulp.n.paper | Полотно двухслойного гофрокартона | single-faced web (в производстве гофрокартона Enote) |
| seism. | поправка за двухслойную зону малых скоростей | double-layer weathering correction |
| oil | поправка на двухслойную зону малых скоростей | double-layer weathering correction |
| archit. | простая двухслойная штукатурка | lath, plaster and set |
| archit. | простая двухслойная штукатурка | lath laid and set |
| leath. | рантовая стелька с двухслойной губой | onco insole |
| leath. | рантовая стелька с двухслойной губой | economy insole |
| dentist. | резорбируемая двухслойная мембрана "Био-Гайд" для направленной костной регенерации | Bio-Gide membrane (MichaelBurov) |
| dentist. | резорбируемая двухслойная мембрана "Био-Гайд" для направленной костной регенерации | Bio-Gide (MichaelBurov) |
| tech. | с двухслойной бумажной изоляцией | double-paper covered |
| nautic. | с двухслойной обшивкой | double-skin |
| el. | с двухслойной хлопчатобумажной изоляцией | double cotton-covered |
| tech. | с двухслойной хлопчатобумажной изоляцией | double-cotton covered |
| tech. | с двухслойной шёлковой изоляцией | double-silk covered |
| polym. | с односторонним двухслойным покрытием | double-coated |
| Makarov. | синтез компонентов для связанных двухслойных мембран в растворах и в твёрдой фазе | solution- and solid-phase synthesis of components for tethered bilayer membranes |
| Makarov. | система двухслойных покрытий при одном обжиге | two coat-one fire systems |
| astronaut. | система теплозащиты из двухслойного КМ | bilayer composite thermal protection system |
| nano | слоистая конструкция с многослойной металлической системой теплозащиты и двухслойной алюминиевой обшивкой с вакуумированным заполнителем | multiwall TPS/aluminum-evacuated core-aluminum sandwich structure |
| nano | слоистая конструкция с многослойной металлической системой теплозащиты и двухслойной алюминиевой обшивкой с вакуумированным титановым заполнителем | multiwall TPS/aluminum-evacuated titanium core-aluminum sandwich structure |
| astronaut. | слоистая конструкция с несущей алюминиевой обшивкой, подкреплённой стрингерами Z-образного сечения, заполнителем из органического пеноматериала с замкнутыми порами, двухслойным майларовым упрочнителем с алюминиевым заполнителем и многослойной металлической системой теплозащиты | aluminum integrally Z-stiffened skin/closed cell organic-foam-mylar-aluminum-mylar reinforcement/multiwall TPS sandwich structure |
| energ.ind. | Солнечный коллектор вакуумированный с двухслойными трубками и тепловой трубой | Heat pipe evacuated double-wall tube solar collector (AK67) |
| Makarov. | сочетание последовательной реакции в двухслойной проточной каталитической мембране | consecutive reaction coupling in a two-layer, flow-through catalytic membrane |
| microel. | специализация ИС с использованием двухслойной металлизации | double-layer metal personalization |
| Gruzovik, scient. | структура ИС с двухслойным пассивирующим покрытием из оксида и нитрида кремния | NITROX (nitride-oxide structure) |
| el. | структура с двухслойным пассивирующим покрытием из оксида и нитрида кремния | nitrox |
| pack. | сульфатный двухслойный картон | kraft duplex cardboard |
| pack. | сульфатный двухслойный картон | sulphate duplex cardboard |
| Makarov. | теоретическое изучение электрокинетического и электрохимического поведения двухслойных композиционных мембран | theoretical study of the electrokinetic and electrochemical behaviors of two-layer composite membranes |
| Makarov. | теплица с двухслойным остеклением | double-wall greenhouse |
| microel. | технология МОП ИС с самосовмещёнными двухслойными затворами | stalicide process |
| astronaut. | топливный бак с системой теплозащиты из двухслойного КМ | bilayer composite TPS-protected tank |
| chem. | ударопрочный двухслойный АБС с соэкструзионным слоем из полиметилметакрилата | High impact ABS with an acrylic capping (kat_j) |
| construct. | унифицированная двухслойная панель из перлитопластобетона, облицованная алюминиевым листом с глубоким гофром | modular two-layer panel of perlite-plastoconcrete lined with deeply corrugated aluminium sheet |
| construct. | унифицированная двухслойная панель из перлитопластобетона, облицованная алюминиевым листом с глубоким гофром | modular two-layer panel of perlite-plastoconcrete lined with deep-corrugated aluminium sheet |
| gen. | устройство для нанесения двухслойного покрытия | double coating unit (Александр Рыжов) |
| nano | фторирование двухслойных УНТ | DWCNTs fluorination |
| nano | фторирование двухслойных УНТ | double-walled carbon nanotubes fluorination |
| nano | функционализация двухслойных УНТ | DWCNTs functionalization |
| nano | функционализация двухслойных УНТ | DWNTs functionalization |
| nano | функционализация двухслойных УНТ | double-walled carbon nanotubes functionalization |
| nano | функционализация двухслойных УНТ | double-wall carbon nanotubes functionalization |
| nano | функциональные возможности двухслойных УНТ | double-walled carbon nanotubes functionalities |
| nano | функциональные возможности двухслойных УНТ | DWCNTs functionalities |
| nano | функциональные возможности двухслойных УНТ | DWNTs functionalities |
| nano | функциональные возможности двухслойных УНТ | double-wall carbon nanotubes functionalities |
| pack. | хромовый двухслойный картон | chromo duplex board |
| media. | экспонирование нижнего слоя двухслойного резиста | blanket exposure |
| Makarov. | электролизёр с двухслойным электролитом | double-fluid cell |
| tech. | электрофорез в двухслойном геле | discontinuous gel electropherography (попёрек электрического поля) |
| tech. | электрофорез в двухслойном геле | disk-gel electropherography (попёрек электрического поля) |
| Makarov. | электрофорез в двухслойном геле | disk-gel electrophoresis (попёрек электрического поля) |
| Makarov. | электрофорез в двухслойном геле | discontinuous gel electrophoresis (попёрек электрического поля) |
| tech. | эмалевая изоляция с двухслойной бумажной оплёткой | enamel-bonded double-paper insulation |
| tech. | эмалевая изоляция с двухслойной хлопчатобумажной оплёткой | enamel-bonded double-cotton insulation |
| tech. | эмалевая изоляция с двухслойной шёлковой оплёткой | enamel-bonded double-silk insulation |
| el. | ячейка с запоминанием заряда на двухслойном диэлектрике | dual-dielectric charge-storage cell |
| el. | ячейка с запоминанием заряда на двухслойном диэлектрике | ddc cell |
