| Subject | Russian | English |
| commun. | аппаратура объединения двух первичных групп аппаратура, используемая для объединения основной первичной группы с группой в полосе частот 12-60 кГц для передачи по линии и для выполнения обратного процесса двухпроводный усилитель | two-group combining equipment (усилитель, который обеспечивает передачу в обоих направлениях по двухпроводному каналу или каналу двухпроводного типа) |
| media. | в двухпроводной цепи — время для окончания передачи на одном конце и начала приёма с другого конца | line turnaround |
| media. | в общем — оконечное оборудование двухпроводной линии передачи | network channel terminating equipment |
| media. | в сети ISDN — двухпроводный физический интерфейс, используемый для терминирования одного абонента | S-interface |
| el. | выводы двухпроводной системы сигнализации | e and m leads |
| IT | высокоскоростная вычислительная сеть с двунаправленной оптоволоконной двухпроводной связью и скоростью передачи информации 100 Мбит/с | Fiber Distributed Data Interface |
| level. | гибкий двухпроводной зонд | flexible twin lead probe (Метран) |
| tech. | двухпроводная антенна | twin-wire aerial |
| telecom. | двухпроводная антенна | dual-wire antenna |
| tech. | двухпроводная антенна | two-wire aerial |
| tech. | двухпроводная антенна | two-wire antenna |
| antenn. | двухпроводная антенна | twin-wire antenna |
| tech. | двухпроводная воздушная линия | open-wire circuit (электропередачи) |
| tech. | двухпроводная воздушная линия передачи | open-wire line |
| el. | двухпроводная воздушная линия передачи | open-wire transmission line |
| el. | двухпроводная воздушная линия передачи | open-wire circuit |
| tech. | двухпроводная воздушная линия передачи | parallel wires |
| tech. | двухпроводная воздушная линия передачи | open-wire feeder |
| tech. | двухпроводная воздушная линия связи | open-wire line |
| el. | двухпроводная измерительная линия | lecher wires |
| telecom. | двухпроводная измерительная линия | Lecher line |
| electr.eng. | двухпроводная изолированная от земли проводка | two-conductor insulated wiring system |
| telecom. | двухпроводная коммутация | two-wire switching |
| railw. | двухпроводная контактная сеть | double-contact system |
| telecom. | двухпроводная линейная цепь | two-wire line circuit |
| construct. | двухпроводная линия | pair of wires |
| electr.eng. | симметричная двухпроводная линия | metallic circuit |
| phys. | двухпроводная линия | twin-wire line |
| el. | двухпроводная линия | twin line |
| el. | двухпроводная линия | double circuit line |
| el. | двухпроводная линия | twin lead |
| el. | двухпроводная линия | pair napa |
| el. | двухпроводная линия | metallic circuit |
| electr.eng. | двухпроводная линия | loop |
| telecom. | двухпроводная линия | 2-wire line (oleg.vigodsky) |
| telecom. | двухпроводная линия | two-wire metallic line (oleg.vigodsky) |
| telecom. | двухпроводная линия | two wire circuit |
| telecom. | двухпроводная линия | parallel-wire line |
| telecom. | двухпроводная линия | parallel wires |
| telecom. | двухпроводная линия | parallel wire transmission line |
| telecom. | двухпроводная линия | double line |
| Makarov. | двухпроводная линия | balanced transmission line |
| antenn. | двухпроводная линия | Lecher line |
| Makarov. | двухпроводная линия | loop line (передачи) |
| tech. | двухпроводная линия | pair |
| tech. | двухпроводная линия | twin feeder |
| tech. | двухпроводная линия | bifilar line |
| tech. | двухпроводная линия | two-wire line (передачи) |
| tech. | двухпроводная линия | two-wire circuit |
| tech. | двухпроводная линия | line loop |
| tech. | двухпроводная линия | loop line |
| tech. | двухпроводная линия | twin-wire feeder |
| IT | двухпроводная линия | balanced line |
| cables | двухпроводная линия | double-wire line |
| IT | двухпроводная линия | pair line |
| geophys. | двухпроводная линия | two-wire line |
| construct. | двухпроводная линия | two-conductor line |
| avia. | двухпроводная линия | double wire circuit |
| phys. | двухпроводная линия передачи | twin-wire transmission line |
| telecom. | двухпроводная линия передачи | two-wire communication line |
| telecom. | двухпроводная линия передачи | two-wire transmission line |
| telecom. | двухпроводная линия передачи | two-conductor line |
| telecom. | двухпроводная линия передачи | twin-transmission line |
| transp. | двухпроводная линия передачи | double-wire line |
| transp. | двухпроводная линия передачи | double-wire transmission line |
| antenn. | двухпроводная линия передачи | twin transmission line |
| tech. | двухпроводная линия передачи | twin line |
| tech. | двухпроводная линия передачи | twin feeder |
| Makarov. | двухпроводная линия передачи | two-conductor transmission line |
| tech. | двухпроводная линия передачи | twin-wire feeder |
| Makarov. | двухпроводная линия передачи | parallel-wire line |
| media. | двухпроводная линия с параллельными проводниками, используемая для соединения антенны с телевизионным приёмником | video pair (обычно 75- или 300-омная) |
| media. | двухпроводная линия с параллельными проводниками, используемая для соединения антенны с телевизионным приёмником | twin lead (обычно 75- или 300-омная) |
| Makarov. | двухпроводная линия связи | two-wire line |
| Makarov. | двухпроводная линия связи | two-wire circuit |
| tech. | двухпроводная линия электропередачи | two-wire power line |
| tech. | двухпроводная линия электропередачи | twin-wire power line |
| tech. | двухпроводная линия электропередачи | twin line |
| comp. | двухпроводная логическая схема | two-line logic |
| electr.eng. | двухпроводная ЛЭП | two-wire line |
| electr.eng. | двухпроводная ЛЭП | twin-wire line |
| tech. | двухпроводная ЛЭП | two-wire power line |
| el. | двухпроводная ЛЭП | twin wire line |
| electr.eng. | двухпроводная ЛЭП | twin line |
| tech. | двухпроводная ЛЭП | twin-wire power line |
| telecom. | двухпроводная местная линия | two-wire metallic local line (oleg.vigodsky) |
| IT | двухпроводная обмотка | double winding |
| antenn. | двухпроводная открытая линия | parallel wires |
| antenn. | двухпроводная открытая линия | Lecher wire |
| electr.eng. | двухпроводная проводка с заземлённым полюсом | two-conductor grounded wiring system |
| tech. | двухпроводная связь | double-way connection |
| el. | двухпроводная симметричная линия | pair balanced line |
| telecom. | двухпроводная симметричная линия | balanced conductor pair |
| electr.eng. | двухпроводная симметричная линия | balanced pair |
| el. | двухпроводная система | double-wire system |
| mining. | двухпроводная система | two-wire system (токоснабжения при электровозной откатке) |
| telecom. | двухпроводная система | two-wire basis |
| railw. | двухпроводная система | two-wire route |
| tech. | двухпроводная система | two-wire system |
| telecom. | двухпроводная система телефонной связи | two-wire telephone communication system |
| el. | двухпроводная система управления | two-wire control circuit |
| house. | двухпроводная спираль | bifilar helix |
| tech. | двухпроводная схема | two-wire circuit |
| media. | двухпроводная схема контроля | two-rail checker |
| tech. | двухпроводная схема управления | two-wire control circuit |
| telecom. | двухпроводная телефонная линия | two-wire telephone circuit |
| auto. | двухпроводная тормозная система | two-line brake system |
| mach.mech. | двухпроводная тормозная система | dual-line braking system (igisheva) |
| mach.mech. | двухпроводная тормозная система | dual-line brake system (igisheva) |
| auto. | двухпроводная тормозная система | two-line brake system (автопоезда) |
| media. | двухпроводная цепь | loop circuit (шлейфом) |
| media. | двухпроводная цепь | side circuit |
| tech. | двухпроводная цепь | two-wire circuit |
| media. | двухпроводная цепь для телефонных линий | telephone pair |
| el. | двухпроводная шина для обмена данными между низкоскоростными устройствами | inter-integrated circuit |
| auto. | двухпроводная электрическая система | insulated-return electric system |
| auto. | двухпроводная электрическая схема | insulated-return system |
| media. | двухпроводное окончание | termination, 2-wire |
| telecom. | двухпроводное окончание | two wire termination |
| tech. | двухпроводное окончание | two-wire termination |
| electr.eng. | Двухпроводное подключение | Kelvin connection (каждого вывода прибора для устранения погрешностей из-за падения напряжения в соединительных проводах Enote) |
| transp. | двухпроводное регулирование | twin wire control |
| telecom. | двухпроводное транзитное соединение | two-wire transit connection |
| tech. | двухпроводное управление | two-wire control |
| tech. | двухпроводное управление | twin-wire control |
| astronaut. | двухпроводное управление | turn-wire control |
| tech. | двухпроводное управление | twin wire control |
| comp. | двухпроводной интерфейс | two-wire interface (напр., интерфейс I2C в Atmel ssn) |
| transp. | двухпроводной кабель | two-wire cord |
| IT | двухпроводной канал | two-wire channel |
| radio | двухпроводной ленточный кабель | twin-lead (OlCher) |
| radio | двухпроводной ленточный кабель | twinlead (OlCher) |
| comp. | двухпроводной последовательный интерфейс | two-wire serial interface (ssn) |
| telecom. | двухпроводной ТФА | two-wire telephone |
| telecom. | двухпроводной фидер | two-wire feeder |
| Makarov. | двухпроводной фидер | twin feeder |
| IT | двухпроводные логические схемы | two-line logic |
| tech. | двухпроводный антенный фидер | twin-wire antenna feeder |
| telecom. | двухпроводный волновод | two-conductor waveguide |
| nano | двухпроводный волоконно-оптический датчик | twin-core fiber-optic sensor |
| telecom. | двухпроводный вход | two-wire input |
| meas.inst. | двухпроводный датчик | 2-wire transmitter (ssn) |
| telecom. | двухпроводный кабель | D cable |
| met. | двухпроводный кабель | paired cable |
| comp., net. | двухпроводный канал | two-wire channel |
| commun. | двухпроводный канал | two-wire circuit (канал, образованный двумя проводами /или при фантомной цепи двумя группами проводов/, изолированными друг от друга и позволяющими одновременно организовать односторонний канал в каждом направлении в одной и той же полосе частот) |
| media. | двухпроводный канал | two-wire circuit (канал, образованный двумя проводами (или при фантомной цепи двумя группами проводов), изолированными друг от друга и позволяющими одновременно организовать односторонний канал в каждом направлении в одной и той же полосе частот) |
| el. | двухпроводный канал связи | two-wire channel |
| mil., tech. | двухпроводный кручёный кабель | twisted pair (без общей оплётки) |
| tech. | двухпроводный магнитный датчик | two wire magnetic pickup device |
| telecom. | двухпроводный стык | two-wire joint |
| electr.eng. | двухпроводный тепломаслоогнестойкий бронированный | double-conductor, heat-and-flame-resistant, armored (о кабеле) |
| media. | двухпроводный тракт | two-wire route |
| media. | двухпроводный усилитель | two-wire amplifier (обеспечивающий передачу в обоих направлениях по двухпроводному каналу или каналу двухпроводного типа) |
| media. | двухпроводный усилитель | two-wire repeater (обеспечивающий передачу в обоих направлениях по двухпроводному каналу или каналу двухпроводного типа) |
| commun. | двухпроводный усилитель | two-wire amplifier |
| tech. | двухпроводный усилитель | two-wire repeater |
| tech. | двухпроводный фидер | twin-wire feeder (антенный) |
| tech. | двухпроводный фидер | twin feeder (антенный) |
| transp. | двухпроводный шнур | double-flexible cord |
| met. | двухпроводный экранированный кабель | two-conductor shielded cable |
| house. | двухпроводный экранированный кабель | twin-axial cable |
| cables | двухпроводным фидер | twin feeder |
| commun. | дифференциальная система перехода с двухпроводной цепи на четырёхпроводную | terminating set |
| telecom. | дуплексный промежуточный усилитель двухпроводной линии | two-way two-wire repeater |
| el. | дуплексный промежуточный усилитель двухпроводной линии связи | two-way two-wire repeater |
| el. | дуплексный промежуточный усилитель двухпроводной линии связи с двумя усиливающими элементами | twenty-two-type repeater |
| el. | дуплексный промежуточный усилитель двухпроводной линии связи с одним усиливающим элементом | twenty-one-type repeater |
| Makarov. | замкнутая двухпроводная цепь | closed loop |
| telecom. | индуктивный двухпроводной интерфейс | two-wire inductive interface |
| commun. | канал двухпроводного типа | two-wire type circuit (канал, электрически эквивалентный двухпроводному каналу, но не ограниченный использованием только двух проводов /или групп проводов) |
| media. | канал двухпроводного типа | two-wire type circuit (канал, электрически эквивалентный двухпроводному каналу, но не ограниченный использованием только двух проводов (или групп проводов)) |
| el. | конец двухпроводной линии | double lines terminal |
| tech. | конец двухпроводной линии | twin lead |
| commun. | контроллер двухпроводной линии | double-line controller (Olga_Lari) |
| tech. | контроллер двухпроводной линии | dual loop controller (fortsmile) |
| IT | логика с двухпроводным представлением переменных | double rail logic |
| IT | логические схемы с двухпроводным представлением переменных | double rail logic |
| IT | логические схемы с двухпроводным представлением переменных | double-rail logic |
| media. | мера эффективности, с которой симметричная цепь моделирует импеданс двухпроводной цепи в дифференциальном трансформаторе | balance return loss |
| media. | мера эффективности, с которой симметричная цепь моделирует импеданс двухпроводной цепи в дифференциальном трансформаторе | balance return-loss |
| media. | модем для двухпроводных линий | two-wire modem (модем, предназначенный для работы по двухпроводным линиям и содержащий средства для выравнивания характеристик таких линий) |
| tech. | модем для двухпроводных линий | two-wire modem |
| electr.eng. | напряжение на проводах двухпроводной симметричной линии относительно земли | push-push voltage |
| tech. | напряжение на проводах двухпроводной линии относительно земли | push-push voltage |
| el. | напряжения проводников симметричной двухпроводной линии относительно земли | push-push voltages |
| el. | неэкранированная двухпроводная линия | unshielded pair |
| media. | общее усиление мощности повторителя двухпроводной линии | loop gain (или в оконечной ВЧ-аппаратуре) |
| media. | отражение сигнала из четырёхпроводной цепи в двухпроводный интерфейс | far-end echo (из основной магистрали в местную сеть) |
| media. | отражение сигнала от двухпроводной линии и наводка на четырёхпроводную | near-end echo (напр., влияние местной петли на магистральную линию) |
| sec.sys. | передача видеосигналов по витой двухпроводной линии | twisted pair video transmission |
| IT | переход от двухпроводной линии к четырёхпроводной | two-to-four-wire conversion |
| comp., net. | переход от двухпроводной линии к четырёхпроводной | two-to-four conversion |
| transp. | переход от двухпроводной линии к четырёхпроводной | two-to-four wire conversion |
| tech. | переход от двухпроводной линии к четырёхпроводной | two-to-four wire adapter |
| media. | переходное устройство с четырёхпроводной цепи на двухпроводную | four-wire terminating set |
| electr.eng. | подключать по двухпроводной схеме | connect through two-wire circuit (Technical) |
| mil., tech. | полевой двухпроводный телефонный кабель | field wire |
| media. | преобразование двухпроводной линии в четырёхпроводную | two-wire to four-wire conversion (напр., в дифсистеме) |
| tech. | преобразование двухпроводной линии в четырёхпроводную | two-wire to four-wire conversion |
| antenn. | резонатор в виде секции двухпроводной длинной линии | parallel-wire resonator |
| el. | резонатор в виде секции двухпроводной линии | parallel-wire resonator |
| telecom. | ретранслятор с преобразованием двухпроводной линии в четырёхпроводную и обратно | hybrid repeater |
| media. | сигнал о подключении двухпроводной линии к АТС | loop start |
| media. | симметрирующий трансформатор для перехода от полосковой к двухпроводной линии | stripline-to-two-conductor balun |
| telecom. | симметрирующий трансформатор для перехода от полосковой линии к двухпроводной | stripline-to-two-conductor balun |
| tech. | симметричная двухпроводная линия | balanced pair line |
| el. | симметричная двухпроводная линия | metallic circuit |
| el. | симметричная двухпроводная линия | napa balanced pair |
| telecom. | симметричная двухпроводная линия | balanced 2-wire line (oleg.vigodsky) |
| railw. | симметричная двухпроводная линия | balanced pair (связи) |
| tech. | симметричная двухпроводная линия | balanced pair |
| commun. | симметричная двухпроводная цифровая абонентская линия | symmetrical digital subscriber line (SDSL) |
| Makarov. | симметричная система на двухпроводной линии | balance-line system |
| tel. | система двенадцатиканальной связи по двухпроводной линии | K-carrier system |
| Makarov. | система двенадцатиканальной телефонной связи по двухпроводной линии | J-carrier system (в полосе частот 140 кГц) |
| telecom. | соединение по двухпроводной схеме | interconnection of a two-wire basis |
| telecom. | соединение с помощью двухпроводной линии | single pair wiring |
| commun. | Стартовый преобразователь двухпроводного шлейфа | Wire loop start converter (Yeldar Azanbayev) |
| media. | схема для моделирования импеданса однородной двухпроводной линии в выбранном диапазоне частот | balancing network |
| med.appl. | удлинитель колодка, блок двухпроводной с несколькими розетками без заземления | multiple-outlet receptacle strip (Andy) |
| telecom. | устройство перехода с четырёхпроводной линии на двухпроводную | four wire two wire termination |
| telecom. | устройство с двухпроводным окончанием | one line unit |
| media. | устройство реле, индуктор с насыщением, полупроводниковый прибор, электрически или физически размыкающее мостовую двухпроводную телефонную цепь | bridge lifter |
| electr.eng. | фазный двухпроводный эквивалент сети | V-network |
| media. | цепь, сформированная за счёт использования двухпроводной петли другого симплексного канала, как одна из ветвей продолжения канала | phantom |
| el. | экранированная двухпроводная линия | pair shielded lines |
| tech. | экранированная двухпроводная линия | shielded pair |
| auto. | электрическая двухпроводная система | insulated-return electric system |
