| Subject | Russian | English |
| media. | А2 Stereo система двухканального звукового сопровождения ТВ-передач | German |
| tech. | автоматический двухканальный редуктор излишнего давления | automatic dual path redundant pressure reducing regulator (часть дыхательного аппарата (ВДА) Pavelchyo) |
| mil., avia. | бортовое двухканальное устройство записи и воспроизведения переменных данных для сложных условий эксплуатации | airborne dual-channel variable input severe environmental recorder/reproducer |
| tech. | двухканальная автоматическая подстройка частоты | double-mixer AFC |
| el. | двухканальная акустическая система | two-way system |
| tech. | двухканальная акустическая система | two-wire system |
| antenn. | двухканальная антенна | dual-pattern antenna |
| tech. | двухканальная аппаратура контроля | two-rail checker |
| tech. | двухканальная АПЧ | double-mixer AFC |
| progr. | двухканальная архитектура | dual-channel architecture (ssn) |
| progr. | двухканальная архитектура | dual channel architecture (ssn) |
| tech. | двухканальная дуплексная радиосвязь | double channel duplex |
| meteorol. | двухканальная дуплексная радио связь | double channel duplex |
| tech. | двухканальная дуплексная связь | two-channel duplex |
| el. | двухканальная дуплексная связь | double-channel duplex |
| avia. | двухканальная дуплексная связь | double channel duplex |
| tech. | двухканальная запись | dual-channel recording |
| metrol. | двухканальная измерительная установка | dual-channel test set |
| tech. | двухканальная кольцевая структура | two-way ring structure (WiseSnake) |
| EBRD | двухканальная котировка | two-way quote |
| IT | двухканальная логика | double rail logic |
| IT | двухканальная логика | double-rail logic |
| media. | двухканальная манипуляция | diplex keying |
| el. | двухканальная одновременная двусторонняя связь | double-channel duplex |
| automat. | двухканальная оптическая система транспортировки лазерного излучения | dual laser optical system |
| tech. | двухканальная память | dual-port storage |
| telecom. | двухканальная передача | tone diversity (в тональной телеграфии) |
| met. | двухканальная прессованная труба | twin extruded tube |
| tech. | двухканальная радиометрия | two-wavelength radiometry |
| Makarov. | двухканальная радиометрия | two-wavelenght radiometry |
| Makarov. | двухканальная реакция | two-channel reaction |
| mil. | двухканальная РЛС сопровождения | dual differential tracking radar |
| avia. | двухканальная связь | double channel communication |
| avia. | двухканальная связь | double channel |
| el. | двухканальная симплексная связь | double-channel simplex |
| avia. | двухканальная симплексная связь | double channel simplex |
| nautic. | двухканальная система | twin duct system |
| media. | двухканальная система | twinplex |
| construct. | двухканальная система | dual duct system |
| appl.math. | двухканальная система | two-channel system |
| refrig. | двухканальная система | dual-conduit system (распределения воздуха) |
| Makarov. | двухканальная система | dual duct system (кондиционирования воздуха) |
| construct. | двухканальная система | dual conduit system (кондиционирования воздуха) |
| refrig. | двухканальная система | dual-duct system (распределения воздуха) |
| qual.cont. | двухканальная система | two-channel system (массового обслуживания) |
| media. | двухканальная система | diplex system |
| energ.ind. | двухканальная система вентиляции | twin duct ventilation system |
| Makarov. | двухканальная система записи и воспроизведения звука | two-channel sound system |
| house. | двухканальная система звукового сопровождения | dual-channel television sound system |
| tech. | двухканальная система измерения скорости | two-channel velocimeter system |
| nautic. | двухканальная система кондиционирования воздуха | dual-duct air-conditioning system |
| transp. | двухканальная система кондиционирования воздуха | two-duck air-conditioning system |
| construct. | двухканальная система кондиционирования воздуха | two-duct air-conditioning system |
| refrig. | двухканальная система кондиционирования воздуха | twin-duct air-conditioning system |
| econ. | двухканальная система массового обслуживания | double queue |
| el. | двухканальная система массового обслуживания | double-channel queue |
| comp. | двухканальная система обслуживания | double queue |
| telecom. | двухканальная система передачи | double-channel transmission system |
| mil., WMD | двухканальная система подрыва | dual-firing circuit (NATO-Russia Glossary ctirip1) |
| tech. | двухканальная система распределения воздуха | dual-duct system |
| media. | двухканальная система сглаживания телесных деталей | dual skin contour system (сглаживание дефектов лица телеведущих) |
| astronaut. | двухканальная система стабилизации | two-axis stabilization system |
| telecom. | двухканальная система электропитания | double-channel power supply system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | двухканальная стереозапись | double-channel stereo |
| media. | двухканальная стереофоническая запись | biphonic |
| tech. | двухканальная стереофония | two-channel stereophony |
| IT | двухканальная схема | two-way circuit |
| nano | двухканальная схема | dual-channel configuration |
| telecom. | двухканальная схема усиления | single-ended push-pull circuit (несимметричная) |
| media. | двухканальная четырёхчастотная телеграфия | four-frequency diplex telegraphy |
| media. | двухканальная труба | double-hollow tube |
| refrig. | двухканальная установка кондиционирования воздуха | twin-duct air-conditioning system |
| refrig. | двухканальная установка кондиционирования воздуха | twin-duct air-conditioning unit |
| refrig. | двухканальная установка кондиционирования воздуха | twin-duct air-conditioning plant |
| media. | двухканальная фонограмма | double track |
| avia. | двухканальная форсунка | double orifice nozzle |
| tech. | двухканальная форсунка | dual-orifice nozzle |
| avia. | двухканальная форсунка | dual orifice nozzle |
| automat. | двухканальная форсунка | duplex atomizer |
| nautic. | двухканальная форсунка | duplex-type atomizer (вк) |
| avia. | двухканальная форсунка | duplex burner |
| media. | двухканальная частотная телеграфия | two-channel frequency telegraphy |
| telecom. | двухканальная четырёхчастотная телеграфия | four-frequency diplex telegraphy |
| telecom. | двухканальная четырёхчастотная телеграфная связь | four-frequency diplex telegraph |
| astronaut. | двухканальная шашка | twin-perforated grain |
| nano | двухканальная экструзия | dual extrusion |
| cinema | двухканальное воспроизведение | binaural reproduction |
| antenn. | двухканальное вращающееся сочленение | two-way rotating joint |
| tech. | двухканальное временное уплотнение | biplex |
| media. | двухканальное звуковое сопровождение | two-channel TV sound (стереофоническое или на двух языках) |
| tech. | двухканальное звуковое сопровождение | two-channel TV sound (стереофоническое или двуязычное) |
| telecom. | двухканальное звуковое сопровождение ТВ-программ | two-channel TV sound |
| Makarov. | двухканальное квантовое рассеяние | two-channel quantum scattering |
| construct. | двухканальное кондиционирование с воздуха | two-duct air-conditioning system |
| media. | двухканальное переключение поляризации | dual channel polarization hopping |
| tech. | двухканальное переключение поляризации | dual-channel polarization hopping |
| media. | двухканальное разнесение | dual diversity (одновременное сложение, селекция и детектирование двух независимо федингующих сигналов по пространству, частоте, углу прихода, времени или поляризации) |
| media. | двухканальное разнесение | dual combining (одновременное сложение, селекция и детектирование двух независимо федингующих сигналов по пространству, частоте, углу прихода, времени или поляризации) |
| nano | двухканальное сопло | dual orifice nozzle |
| energ.ind. | двухканальное сопло острого дутья | dual zone NOx port |
| media. | двухканальное стереофоническое воспроизведение | biphonic |
| tech. | двухканальное уплотнение | biplex (временное) |
| media. | двухканальное устройство, выбирающее данные о пикселах из двух банков ЗУ интерактивного компакт-диска и объединяющее их для получения на выходе одного RGB-видеосигнала | display controller |
| media. | двухканальное устройство комплексной обработки сигналов на скрещенных схемах | complex lattice processor |
| media. | двухканальное устройство разнесённого приёма с автовыбором | two-branch selection diversity circuit |
| UN | двухканальное финансирование | dual-track funding (sg100) |
| tech. | двухканальные спутниковые измерения | dual wavelength satellite measurements |
| el. | двухканальный автоматический радиокомпас | dual-automatic radio compass |
| el. | двухканальный автоматический радиопеленгатор | dual-automatic radio compass |
| tech. | двухканальный автопилот | two-control autopilot |
| astronaut. | двухканальный автопилот | two-axis attitude controller |
| refrig. | двухканальный агрегат для кондиционирования воздуха | dual-duct air-conditioning unit |
| el. | двухканальный адаптер | two-channel adapter |
| Makarov. | двухканальный анализатор | two-channel analyzer |
| IT | двухканальный ассоциативный кэш | two-way set-associative cache (ssn) |
| chromat. | двухканальный/бинарный насос | binary pump (насос для ЖХ, позволяющий использовать 2 растворителя ProtoMolecule) |
| tech. | двухканальный видеомикшер | A-B mixer |
| el. | двухканальный электронный видеомонтаж без прокрутки | A-B edit |
| el. | двухканальный электронный видеомонтаж с прокруткой | A-B roll edit |
| avia. | двухканальный воздухозаборник | bifurcated air intake |
| construct. | двухканальный воздухосмеситель | dual duct box |
| phys. | двухканальный волоконный световод | two-channel optical fiber |
| tech. | двухканальный выход | two-rail output |
| tech. | двухканальный дуплекс | two-channel duplex |
| tech. | двухканальный дуплекс | double-channel duplex |
| telecom. | двухканальный дуплексер | two-channel duplexer |
| tech. | двухканальный дуплексный | double channel duplex |
| media. | двухканальный звук | dual-channel audio (возможность воспроизведения одновременно или независимо двух звуковых каналов, напр., в видеосистемах, использующих оптические диски) |
| tech. | двухканальный и двухскоростной | dual-channel dual-speed |
| IT | двухканальный интерфейс | twin channel interface |
| telecom. | двухканальный интерфейс | dual link interface (oleg.vigodsky) |
| el. | двухканальный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA-2 |
| el. | двухканальный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах со скоростью обмена по шине 13, 3 Мбайт/с | Fast ATA-2 |
| el. | двухканальный интерфейс с повышенной надёжностью для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA-3 |
| aerohydr. | двухканальный катодный осциллограф | two-channel cathode-ray oscillograph |
| automat. | двухканальный клапан | two-way valve (ssn) |
| tech. | двухканальный кондиционер | double-duct air conditioner (Yerkwantai) |
| Gruzovik, IT | двухканальный контроллер | dual-channel controller |
| transp. | двухканальный контроллер | dual channel controller (схема или устройство, управляющее передачей сигнала по двум магистралям) |
| el. | двухканальный контроллер | dual channel controller |
| el. | двухканальный коэффициент усиления | double-channel gain (параметрического усилителя) |
| Makarov. | двухканальный кроссовер | two-way crossover |
| media. | двухканальный лазерный диод со скрытой планарной гетероструктурой | double-channel planar buried heterostructure (laser) |
| gyrosc. | двухканальный ленточный самописец | dual strip chart difference recorder |
| telecom. | двухканальный многоскоростной транспондер | double channel multirate transponder (oleg.vigodsky) |
| progr. | двухканальный наборно-ассоциативный кэш | two-way set associative cache (ssn) |
| progr. | двухканальный наборно-ассоциативный кэш | two-way set-associative cache (ssn) |
| media. | двухканальный наборно-ассоциативный кэш | two-way set-associative cache (содержит два банка памяти тегов) |
| sol.pow. | двухканальный нагреватель | two-outlet heater |
| antenn. | двухканальный облучатель | dual-channel feed |
| tech. | двухканальный операционный усилитель | dual operational amplifier |
| tech. | двухканальный оптрон | dual-channel optron |
| tech. | двухканальный оптрон | dual channel optron |
| electr.eng. | двухканальный осциллограф | dual channel oscilloscope |
| electr.eng. | двухканальный осциллограф | dual trace oscilloscope |
| tech. | двухканальный осциллограф | double-trace oscilloscope |
| Makarov. | двухканальный осциллограф | two-channel oscilloscope |
| telecom. | двухканальный осциллограф | dual-trace oscillograph |
| Makarov. | двухканальный осциллограф | dual-channel oscilloscope |
| el. | двухканальный осциллограф | dual-trace oscilloscope |
| tech. | двухканальный осциллограф | double-channel oscilloscope |
| med. | двухканальный осциллограф | double-channel oscillograph |
| phys. | двухканальный осциллограф | channel oscilloscope |
| tech. | двухканальный осциллоскоп | dual-channel oscilloscope |
| tech. | двухканальный осциллоскоп | double-channel oscilloscope |
| quant.el. | двухканальный ответвитель | dual channel coupler |
| O&G, sakh. | двухканальный пакер | dual string packer |
| IT | двухканальный переключатель | two-channel switch |
| Gruzovik, comp. | двухканальный переключатель | A/B switch box |
| Gruzovik, comp. | двухканальный переключатель | A/B switch |
| telecom. | двухканальный преобразователь | two-channel transducer |
| comp. | двухканальный приёмник | dual channel receiver |
| avia. | двухканальный приёмник | twin-channel receiver |
| telecom. | двухканальный приёмник | two channel receiver |
| media. | двухканальный приёмник для пространственно-разнесённого приёма | two-branch space-diversity receiver |
| astronaut. | двухканальный радиометр | two-channel radiometer |
| tech. | двухканальный радиометр | dual channel radiometer |
| tech. | двухканальный регенератор | double-flow regenerator |
| IT | двухканальный режим | dual channel mode (ОЗУ Alex Lilo) |
| telecom. | двухканальный режим | two-channel mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | двухканальный режим | dual channel mode (oleg.vigodsky) |
| tech. | двухканальный ручной таймер | double-channel manual timer (stnatik) |
| metrol. | двухканальный самописец | twin-pen recorder |
| astronaut. | двухканальный самописец | two-pen recorder |
| quant.el. | двухканальный световод | dual-channel guide |
| IT | двухканальный секторно-ассоциативный кэш | two-way set-associative cache (кэш с двумя строками на секцию ssn) |
| tech. | двухканальный симплекс | dual-channel simplex |
| el. | двухканальный симплекс | double-channel simplex |
| tech. | двухканальный симплекс | two-channel simplex |
| tech. | двухканальный симплекс | double channel simplex |
| meteorol. | двухканальный симплексная связь | double channel simplex |
| tech. | двухканальный симплексный | double-channel-simplex |
| tech. | двухканальный сортировщик | parallel handler |
| Makarov. | двухканальный сошник | twin opener |
| agric. | двухканальный сошник | split furrow opener |
| Makarov. | двухканальный сошник | two-way opener |
| Makarov. | двухканальный сошник | divided opener |
| phys. | двухканальный стабилизатор | two-channel stabilizer |
| telecom. | двухканальный стереоусилитель | two-way amplifier |
| med.appl. | двухканальный стимулятор | two-channel stimulator |
| media. | двухканальный телевизионный приёмник | split-sound superheterodyne receiver (с раздельными каналами усиления промежуточной частоты сигналов изображения и звукового сопровождения) |
| media. | двухканальный телевизионный приёмник | split-sound receiver (с раздельными каналами усиления промежуточной частоты сигналов изображения и звукового сопровождения) |
| gen. | двухканальный телефон | two-line phone (first.of.april) |
| telecom. | двухканальный тракт | two-link path (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | двухканальный усилитель | two-way amplifier (в стереофонии) |
| astronaut. | двухканальный усилитель | dual-channel amplifier |
| tech. | двухканальный усилитель | two-channel amplifier |
| telecom. | двухканальный усилитель | two-way amplifier |
| el. | двухканальный усилитель | dual-channel amplifier (в стереофонии) |
| telecom. | двухканальный усилитель | dual channel amplifier (ssn) |
| Makarov. | двухканальный усилитель | dual-channel amplifier (в стереофонии) |
| media. | двухканальный усилитель | two-path amplifier |
| telecom. | двухканальный усилитель воспроизведения | two-channel playback amplifier |
| tech. | двухканальный усилитель развёртки | dual trace amplifier |
| oil | двухканальный фоторегистратор | two-channel photographic recorder |
| energ.ind. | двухканальный цифровой векторный фильтр | dual-channel digital vector filter |
| media. | «двухканальный» шлюз | dual-homed gateway (компьютер, на котором работает программное обеспечение бранд-мауэра и который имеет две сетевые интерфейсные платы: одна подключена к внутренней сети, а другая — к внешней, шлюз передаёт информацию из одной сети в другую, исключая прямое взаимодействие между ними) |
| house. | двухканальный эквалайзер | stereo graphic equalizer |
| sport. | двухтактная система с двухканальной продувкой | two-stroke system with double inlet port |
| telecom. | дуплексная двухканальная телефонная связь | duplex-diplex telephony |
| IT | звуковая двухканальная система | dual-channel audio system |
| astronaut. | измерительный прибор двухканальный | dual-channel measurement unit |
| media. | микширование декодированного многоканального звука в двухканальный аналоговый формат, обеспечивает обратную совместимость звукового сопровождения для воспроизведения более простой многоканальной аппаратурой с декодером Dolby ProLogic или стереоаппаратурой | downmix |
| nautic. | мина с двухканальным взрывателем | double-purpose mine |
| media. | монтируемый на спинке заднего сидения автомобиля громкоговоритель с двухканальным фазоинвертором | seatback mount |
| media. | память с двухканальным доступом | dual-ported memory |
| media. | память с двухканальным доступом | dual-port memory |
| progr. | показанные архитектуры являются примерами и могут быть: – одноканальными, – двухканальными | architectures shown are examples and could be: – single channel, – dual channel (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| progr. | показанные архитектуры являются примерами и могут быть: одноканальными, двухканальными | architectures shown are examples and could be: single channel, dual channel (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| media. | полная двухканальная дифференциальная схема с высоким усилением | complete dual-channel and high-gain differential circuitry |
| appl.math. | процесс обслуживания в двухканальной системе | two-server process |
| tech. | радиопеленгатор с двухканальным электронно-лучевым индикатором | double-channel cathode-ray direction finder |
| comp. | Режим двухканального считывания | Lockstep Channel Mode (Способность контроллера памяти осуществлять считывание из двух каналов в отличие от одного Yura_N) |
| hi-fi | режим прецизионного матричного декодирования для воспроизведения двухканального стереоисточника в режиме 6.1 | DTS Neo:6 Surround (Обеспечивает воспроизведение в полной полосе частот (20-20000 Гц) для шести каналов. Возможен выбор режима CINEMA (для видео) и MUSIC (для музыки)) |
| avia. | ручка двухканального управления | two-axis controller |
| media. | система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | SuiteCake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
| media. | система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | Suite Cake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
| media. | система двухканального микширования | next channel system |
| media. | система звуковоспроизведения, основанная на передаче в колонки обычной двухканальной стереосистемы специальных звуковых сигналов, создающих разнесённые в пространстве фантомные излучатели мнимые колонки, этим резко расширяется зона проявления стереоэффекта, что позволяет получить хорошее качество звучания в миниатюрных аппаратах | incredible surround sound |
| astronaut. | система со сдвоенной двухканальной конструкцией, сохраняющая работоспособность при единичном отказе | dual-dual fail operational system |
| mil. | система управления огнем с двухканальной РЛС | double-circuit radar fire control system |
| mil. | система управления огнём с двухканальной РЛС | double-circuit radar fire control system |
| el. | система частотной модуляции для двухканального стереофонического вещания | zenith-ge |
| IT | сортировка с двухканальными вставками | two-way insertion sort |
| media. | схема передачи сигнала Dolby АС-3 в виде двухканального surround-сигнала | downmix |
| Makarov. | ТМО процесс обслуживания в двухканальной системе | two-server process |
| mil., avia. | трёхканальный - двухканальный - одноканальный | triplex - duplex - simplex |
| mil., avia. | трёхканальный – двухканальный – одноканальный | triplex – duplex – simplex |
| weap. | цилиндрическое двухканальное пороховое зерно | twin-perforated cylindrical grain (ABelonogov) |
