| Russian | English |
| алмазная пила с двойной коронкой | duplex diamond saw |
| арматурный двойной хомут | reinforcement double stirrup |
| арочная плотина с двойной кривизной | double-curvature arch dam |
| балка с двойной арматурой | beam with double reinforcement |
| бетонная плита-оболочка двойной кривизны, ограниченная двумя параболическими поверхностями | double-parabolic slab |
| болт с двойной нарезкой | double-screw bolt |
| болт с двойной нарезкой | double screw bolt |
| вентиль двойной регулировки | double regulating valve (heating system, DRV) |
| винт с двойной нарезкой | double-threaded screw |
| водогрейный прибор с двойным змеевиком | double-coil heater |
| воздушный молот двойного действия | double-acting air hammer |
| врубка двойным зубом | double-step dapped joint |
| врубка двойным зубом | double-dapped joint |
| врубка двойным шипом в гнезде | bridle joint |
| врубка прорезным двойным шипом | double-fork miter joint |
| гвоздь с двойной шляпкой | double-headed nail |
| гидравлический цилиндр двойного действия | double-acting hydraulic cylinder |
| гипс двойного обжига | double-burnt gypsum |
| двойная амплитуда | doubled amplitude |
| двойная арматура | double-layer reinforcement (в железобетоне) |
| двойная арматура | double armouring (в железобетоне) |
| двойная балка | twin girder |
| двойная верхняя обвязка | double top plate (Alcha) |
| двойная висячая ферма | queen-truss |
| двойная дверь | doubled-up door |
| двойная дверь | double door |
| двойная дверь | pair of doors |
| двойная двускатная крыша | double-gable roof |
| двойная заанкеренная шпунтовая стенка | double anchored sheet piling (Julchonok) |
| двойная заболонь | false sap |
| двойная защитная оболочка | double containment |
| двойная кисть для клеевой краски, обёрнутая медной проволокой | copper bound two-knot distempering brush |
| двойная колонна | twin column |
| двойная колонна | double column |
| двойная контактная винтообразная сборка | dual lead screw assembly |
| двойная коробка | double frame |
| двойная крестовая кладка | double Flemish bond |
| двойная кручёная арматура | twin-twisted bars |
| двойная обшивка | double skin |
| двойная односкатная крыша | double lean-to roof (со скатами к середине) |
| двойная оконная рама | composite sash |
| двойная перегородка | double partition |
| двойная петля | forked loop |
| двойная подвижная муфта | double socket |
| двойная подвижная соединительная муфта | double socket taper |
| двойная приставная лестница | double-cleat ladder (с тремя опорными стойками и двумя рядами перекладин) |
| двойная раздвижная дверь | double sliding door |
| двойная раковина | double sink |
| двойная рама окна | twindow |
| двойная связь | split tie |
| двойная сердцевина | double heartwood |
| двойная стена | double wall |
| двойная стенка | jacketed wall (с циркуляцией жидкости между стенками для охлаждения, подогрева) |
| двойная стропильная нога | double-jack rafter |
| двойная стыковая накладка | double butt plate |
| двойная труба | twin-tube |
| двойная тяга | double traction |
| двойная фрамуга | double transom |
| двойная шпала | twin tie |
| двойная шпала | twin sleeper |
| двойная шпала | sleeper block |
| двойная шпонка | dovetail key |
| двойная шпунтовая черепица | double gutter tile |
| двойная щековая врубка | concealed double-tenon joint |
| двойная щипцовая крыша | double-gable roof |
| двойная электрическая розетка | duplex receptacle |
| двойного действия | dual |
| двойного действия | double-acting (напр., свайный молот) |
| двойного обжига | double-burned |
| двойное действие | double action |
| двойное днище | double bottom |
| двойное земляное повреждение | double-ground fault |
| двойное назначение | twofold purpose (напр., сооружения) |
| двойное нивелирование | reciprocal leveling |
| двойное окно | double window |
| двойное окно | storm window |
| двойное окно | combination window (состоящее из летней и зимней рам) |
| двойное окно с вертикально передвигающимися створками | double-hung sash |
| двойное остекление | double-pane glazing |
| двойное раздвижное окно | double sliding window |
| двойное сжатие | double compression |
| двойное столкновение | double collision |
| двойное теплоизоляционное стекло | low emissivity double glass |
| двойной барабан для намотки канатов | double wire rope reel (системы обслуживания фасадов (люльки) Ma_russie) |
| двойной барабан для стальных канатов | double wire rope reeler (система обслуживания фасадов (люльки) Ma_russie) |
| двойной беседочный узел | bow line on a sight (каната) |
| двойной стеновой блок | double wall (Olga Z) |
| двойной гребень | double tenons |
| двойной гребень | divided tenon (на торце деревянного элемента) |
| двойной гребень или шип | divided tenon (на торце деревянного элемента) |
| двойной жёлоб | two-way chute |
| двойной замок | double-latch lock |
| двойной замок | grooved seam joint (двойной фальц. (скрепление листов кровли) dimakan) |
| двойной запорный клапан | dual shut-off valve |
| двойной канат крестовой свивки | double regular-lay rope (Yerkwantai) |
| двойной карнизный ряд | double eaves course |
| двойной кирпич | twin brick (размером 7,6 X 26,7 X 26,7 см) |
| двойной клапан | double valve |
| двойной клин | foxtail wedge |
| двойной клин | gib and cotter |
| двойной контактный винтообразный узел | dual lead screw assembly (в управляющем клапане автоматического фильтра) |
| двойной контроль | double control |
| двойной крестовый свод | double cross vault |
| двойной кровельный фальц | double welt of metal-sheet roofing |
| двойной лежачий фальц | double-lock welt (металлической кровли) |
| двойной лежачий фальц | double-lock seam |
| двойной лежачий фальц | acme lock |
| двойной лежачий фальцевый шов | double flat lock seam |
| двойной лобовой упор | twin front stop |
| двойной несущий брус | waling timber |
| двойной нивелирный ход | simultaneous level line |
| двойной нивелировочный ход | duplicate level line |
| двойной обратный клапан | dual check valve |
| двойной оконный переплёт | double casement |
| двойной отвод | return bend |
| двойной отвод | U-bend |
| двойной отвод | set |
| двойной отвод | goose neck |
| двойной пол | double floor |
| двойной провод | twin wire |
| двойной продольный фальц | double longitudinal seam |
| двойной пропил | double slit |
| двойной прорезной шип | double-slotted journal |
| двойной прорезной шип | double-slotted tenon |
| двойной раструб | collar |
| двойной раструб | double socket |
| двойной раструб с фланцевым отростком | double socket tee flanged branch |
| двойной рейсфедер | ruling pen set |
| двойной рейсфедер | double ruling pen |
| двойной ролик | double caster |
| двойной рубанок | double-iron plane |
| двойной рубанок | smoothing plane |
| двойной ряд | double course |
| двойной ряд заклёпок | double riveting |
| двойной ряд или слой | double course |
| двойной светильник на зажиме | twin clip light |
| двойной слой | double course |
| двойной слой подкладочных обоев | double lining (нижний вертикальный, верхний горизонтальный) |
| двойной смыв | dual flush (система "двойного смыва" предназначена для экономии воды (dual flush toilets). Туалет оборудован двумя кнопками – для меньшего и большего объёма сливаемой воды. Т.ж. известна как "Duoset" - ernst_ilin) |
| двойной срез | double shear |
| двойной стеклопакет | double-glass unit |
| двойной стеклопакет со стеклом класса "К" | thermally insulated K class double glazed windows (Andy) |
| двойной столб | double post |
| двойной стоячий фальц | double-lock standing seam |
| двойной стоячий фальц | double standing seam |
| двойной стрелочный перевод | double crossover |
| двойной стрелочный съезд | two-rail crossing |
| двойной фальц | double welt |
| двойной фальц | double rabbet |
| двойной фланец | companion flange |
| двойной шип | divided tenon (на торце деревянного элемента) |
| двойной шлюз | double lock |
| двойной шлюз | twin lock |
| двойной шов | double seam |
| двойной шпунтовой ряд | double sheetpiling |
| двойной шпунтовый ряд | double sheetpiling |
| двойной шпунтовый ряд | double sheet piling |
| двойной штепсель | duplex receptacle |
| двойные измерения | double measurements |
| двойные клинья | lowering wedges |
| двойные лопасти | twin blades |
| двойные оконные рамы | double glazing |
| двойные оконные рамы с теплоизоляцией | sealed double pane |
| двойные параллельные тиски для сращивания | jointer's vices |
| двойные шины | dual tyres |
| двойные шины | dual tires |
| дерево-алюминиевое окно с двойным остеклением | wood-aluminium double-glazed window |
| домкрат двойного действия | double-acting jack |
| железобетонная панель в форме двойного Т | twin-webbed T-beam |
| замок для двойной раздвижной двери | double sliding door lock |
| Здесь можно применять двойные фальцы | you could use double welts here |
| зубчатый механизм с двойным сцеплением | double mesh gear (vineet) |
| изделие двойного назначения | dual-purpose structure |
| канат двойной крестовой свивки | double regular-lay rope |
| кирпич двойной ширины | double standard brick |
| клапан двойного последовательного действия | dual sequence valve |
| клапан двойной регулировки | double regulating valve |
| клапан или вентиль двойной регулировки | double regulating valve |
| клин для расклинивания концов двойного шипа или вилочного болта | foxtail |
| колено с двойным изгибом | U-bend |
| конденсационный горшок двойного действия | alternating return trap |
| коробчатое окно с двойными переплётами | double box window (Sergei Aprelikov) |
| кран двойной регулировки | two-way control cock |
| лежачий двойной фальц | double welt |
| лежачий двойной фальц | double-lock cross welt |
| ленточная мешалка с двойной спиралью | double-spiral ripping-type agitator |
| лифт с двойным обхватом шкива тросом | double-wrap elevator |
| паровоздушный молот двойного действия | double-acting hammer |
| нанесение двойного слоя краски | doubling back |
| напильник с двойной нарезкой | double-cut file |
| напильник с двойной насечкой | double cut file |
| наружные створки двойных входных дверей | storm door |
| ножницы с двойным срезом | double-cut shears |
| оболочка двойной кривизны | double-curvature shell |
| оболочка двойной кривизны | double curvature shell |
| окно двухстворчатое спаренной комбинированной конструкции с двойным остеклением | two-casement window of a twinned combination type with double glazing |
| окно с двойным остекленением и дополнительной зимней рамой | combination window (Yeldar Azanbayev) |
| окно с двойным переплётом | winter window |
| окно с двойным летним и зимним переплётом | double window |
| окно с двойным переплётом | window with double-glazing |
| окно с двойным переплётом | storm window |
| оконная рама с двойными раздвижными створками | double sliding sash |
| пазовая двойная черепица | double-gutter tile |
| паровоздушный молот двойного действия | double-acting piling hammer |
| паровой молот двойного действия | double-acting steam hammer |
| паровой молот двойного действия | differential steam hammer |
| посадка деревьев двойными рядами | avenue planting |
| предварительно напряжённая железобетонная панель в форме двойного "Т" | prestressed double tee |
| приводной двойной барабан | powered double reeler (система обслуживания фасадов (люльки) Ma_russie) |
| пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value system (of proportional balancing) |
| процесс двойного обжига | double baking process |
| радиаторный клапан двойной регулировки | lock-shield valve |
| ребристая железобетонная балка с двойной арматурой | T-beam with double reinforcement |
| римская черепица двойной ширины | double Roman tile |
| рубанок с двойным резцом | double-iron plane |
| с двойной арматурой | two-way-reinforced |
| с двойной калёвкой | double-beaded |
| с двойной решёткой | double-latticed |
| с двойным шагом | duo-pitch (MichaelBurov) |
| с двойным швом | double-seamed |
| с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value system |
| с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value of proportional balancing |
| сатуратор двойного насыщения | double saturation tank |
| сборная железобетонная балка в форме двойного Т | double T-beam |
| сборная железобетонная панель в форме двойного "Т" | precast twin tee |
| сваебойный молот двойного действия | double-acting hammer |
| сечение балки с двойным армированием | double reinforced section |
| соединение двойным зубом | double-step dapped joint |
| соединение двойным зубом | double dapped joint |
| соединение металлических листов двойным стоячим гребнем | saddle joint (железная кровля) |
| соединение двойным шипом | divided tenon joint |
| сооружение двойного назначения | dual-purpose structure |
| стеновая панель в форме двойного "Т" | double tee wall panel |
| схема двойного управления | double control scheme |
| трапециевидная ферма с двойной треугольной решёткой | double Warren truss |
| тройник "двойной раструб – фланец" | double socket tee flanged branch |
| труба с двойными стенками | insulated pipe |
| ферма с двойной N-образной решёткой | Linville truss |
| ферма с двойной треугольной решёткой | double intersection triangular |
| фильтр с двойной загрузкой | dual-media filter |
| цепная двойная подвеска | double string suspension |
| цепная двойная подвеска | double chain suspension |
