| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическая система контроля движения транспорта | automatic vehicle monitoring |
| road.wrk. | автомобильная дорога для движения тяжёлого транспорта | heavily travelled road |
| road.wrk. | автомобильная дорога для движения тяжёлого транспорта | heavily trafficked road |
| mil. | анализ движения прибывающего и убывающего воздушного транспорта | inbound/outbound traffic analysis |
| auto., traf. | анализ движения транспорта между пунктами отправления и назначения | origin and destination study |
| auto., traf. | анализ движения транспорта между пунктами отправления и назначения | O-D study |
| tech. | анализ движения транспорта между пунктами отправления и назначения | origin-and-destination survey |
| auto. | безопасное движение транспорта | safety traffic |
| gen. | безопасность движения транспорта | traffic safety (ABelonogov) |
| tech. | беспрепятственное движение транспорта | free flow of traffic |
| transp. | быстрое движение транспорта | swiftly moving traffic |
| auto. | видимость, допускающая движение транспорта | driving visibility |
| auto. | включающийся при движении транспорта | traffic-actuated signal |
| Makarov. | возможность движения транспорта по дорогам и бездорожью при наличии снежного покрова | suitability of snow-covered terrain for cross-country movement of vehicles |
| gen. | воспрепятствовать движению транспорта | obstruct the traffic |
| road.wrk. | вследствие смещения высевок при движении транспорта | blacking up |
| auto. | встречное движение транспорта | opposing traffic |
| auto. | встречное движение транспорта | oncoming traffic |
| gen. | выделенная полоса для движения общественного транспорта | bus lane ('More) |
| mil., tech. | выдерживать движение транспорта | carry the traffic |
| traf. | вынесенная полоса для движения общественного транспорта | offset transit lane (AlexanderGerasimov) |
| tech. | главная схема организации движения транспорта | general traffic plan |
| auto. | городское движение транспорта | urban traffic |
| econ. | городское движение транспорта | city traffic |
| logist. | граница движения транспорта | traffic line |
| mil., tech. | граница движения транспорта в светлое время суток | daylight traffic line |
| mil., tech. | граница ночного движения автомобильного транспорта | night traffic line |
| tech. | график движения воздушного транспорта | air-transport movement table |
| tech. | график движения воздушного транспорта | air transport movement table |
| mil., arm.veh. | график движения транспорта | traffic circulation plan |
| mil., arm.veh. | график движения транспорта | graph of traffic |
| mil. | группа регулирования движения транспорта | highway regulation team |
| auto. | густое движение транспорта | traffic ponding |
| auto. | густое движение транспорта | traffic congestion |
| tech. | датчик движения транспорта | traffic detector |
| busin. | движение автомобильного транспорта | vehicular traffic |
| mil. | движение амфибийного транспорта через необорудованный берег | over-the-beach transportation |
| railw. | движение безрельсового транспорта | vehicular traffic |
| auto. | Движение большегрузного транспорта | Heavy Truck Traffic (Penguine0001) |
| logist. | движение водного транспорта | water traffic |
| environ. | движение военного воздушного транспорта | military air traffic (Air traffic of or relating to the armed forces; Движение транспорта, производимое или связанное с военным воздушным транспортом) |
| mil. | движение военного транспорта | military traffic |
| environ. | движение воздушного транспорта | air traffic (Aircraft moving in flight or on airport runways; Движение летательных аппаратов в воздухе или на взлетно-посадочных полосах аэропорта) |
| logist. | движение вьючного транспорта с одним головным погонщиком | herding |
| logist. | движение вьючного транспорта с погонщиками при каждом животном | individual leading movement |
| tech. | движение городского транспорта | town traffic |
| tech. | движение городского транспорта | city traffic |
| environ. | движение гражданского воздушного транспорта | civil air traffic (Air traffic pertaining to or serving the general public, as distinguished from military air traffic; Движение воздушного транспорта для гражданских, а не военных целей) |
| avia. | движение гражданского воздушного транспорта | civil air traffic (Andrey Truhachev) |
| mil. | движение гражданского транспорта | civil traffic (Andrey Truhachev) |
| logist. | движение груженого транспорта | pay movement |
| gen. | движение грузового автомобильного транспорта | road haulage traffic (Alexander Demidov) |
| transp. | движение грузового транспорта | truck traffic (Andrey Truhachev) |
| mil., arm.veh. | движение грузового транспорта | goods traffic |
| environ. | движение грузового транспорта | commercial traffic (The operations and movements related to the transportation and exchange of goods; Операции и движение, связанные с транспортировкой и торговлей товарами) |
| construct. | движение гужевого транспорта | animal-drawn traffic |
| logist. | движение гусеничного транспорта | caterpillar traffic |
| mil. | движение десантно-высадочных средств от транспортов к внешней линии прибоя | ship-to-outer surf line movement |
| railw. | движение железнодорожного транспорта | rail traffic (Движение и циркуляция железнодорожного транспорта, перевозящего товары и пассажиров по системе железных дорог) |
| logist. | движение колёсного транспорта | wheeled traffic |
| avia. | движение космического транспорта | space traffic |
| publ.transp. | движение морского пассажирского транспорта | ferry service (Из-за неблагоприятных погодных условий движение морского пассажирского транспорта по маршруту "Артиллерийская бухта — Радиогорка" с 13:00 приостанавливается. • B.C. Transportation Minister Todd Stone said Tuesday that he ruled out the cancellation of ferry service between Nanaimo and Horseshoe Bay after hearing from Vancouver Island MLAs. ART Vancouver) |
| econ. | движение наземного транспорта | surface travel |
| logist. | движение незагруженного транспорта | nonproductive traffic |
| logist. | движение прибывающего транспорта | inwards traffic |
| tech. | движение производственного транспорта | work traffic |
| gen. | движение транспорта | vehicle traffic (the aggregation of vehicles coming and going in a particular locality. WN3 Alexander Demidov) |
| wood. | движение транспорта | traffic |
| progr. | движение транспорта | traffic system (ssn) |
| environ. | движение транспорта | traffic (1. The movement of vehicles, ships, aircraft, persons, etc., in an area or over a route. 2. The vehicles, persons, etc., moving in an area or over a route; 1. Перемещение автомобилей, судов, самолетов и пр. в районе или по маршруту. 2. Автомобили, люди и пр., перемещающиеся в районе, по маршруту) |
| mil. | движение транспорта | road traffic |
| tech. | движение транспорта | traffic flow |
| auto. | движение транспорта | traffic current |
| sociol. | движение транспорта | vehicular traffic |
| logist. | движение транспорта | traffic circulation |
| transp. | движение транспорта | motor-vehicle traffic (Andrey Truhachev) |
| auto. | движение транспорта | traffic (уличное, дорожное) |
| gen. | движение транспорта | motor traffic (Alexander Demidov) |
| auto. | движение транспорта без ограничений | free traffic |
| gen. | движение транспорта было нарушено из-за наводнения | traffic was interrupted by floods |
| busin. | движение транспорта в выходные дни | weekend traffic |
| mil., arm.veh. | движение транспорта в любых условиях погоды | all-weather traffic |
| logist. | движение транспорта в основном направлении | main line traffic |
| auto. | движение транспорта в пересекающем направлении | cross traffic |
| tech. | движение транспорта в торговом районе | shopping traffic |
| busin. | движение транспорта в час пик | rush hour traffic |
| auto. | движение транспорта впереди | forward traffic (автомобиля translator911) |
| environ. | движение транспорта дальнего следования | long-distance traffic (Traffic moving over extended areas, great distances and usually not subject to frequent stops; Транспорт, перемещающийся по большим территориям, на дальние расстояния обычно без частых остановок) |
| tech. | движение транспорта на дороге | road traffic |
| gen. | движение транспорта от центра к окраинам | down traffic |
| auto. | движение транспорта по внешней полосе дороги | flank traffic |
| auto. | движение транспорта по дорогам | road traffic |
| Makarov. | движение транспорта по дорогам и бездорожью | cross-country movement of vehicles |
| road.wrk. | движение транспорта по кольцу скрещения автомобильных дорог | rotary traffic |
| construct. | движение транспорта по кольцу скрещения дорог | rotary traffic |
| mil., arm.veh. | движение транспорта по левой стороне | left-hand traffic |
| mil. | движение транспорта по магистральной дороге | arterial traffic |
| mil., arm.veh. | движение транспорта по направлению к | traffic bound for |
| mil., tech. | движение транспорта по плану активной маскировки | deception traffic |
| mil. | движение транспорта по плану активной маскировки | deception road transport traffic |
| mil. | движение транспорта по правой стороне | right traffic |
| mil. | движение транспорта по правой стороне | right-hand driving |
| mil. | движение транспорта по правой стороне | right-hand traffic |
| mil. | движение транспорта по правой стороне | right driving |
| mil., tech. | движение транспорта, разрушающее дорожное покрытие | mutilative traffic |
| tech. | движение транспорта с неполной нагрузкой | part-load traffic |
| mil. | движение транспорта с ограничениями | restricted traffic |
| tech. | движение транспорта с поворотом | turning traffic |
| tech. | движение транспорта с правым поворотом | right-turning traffic |
| mil., arm.veh. | движение транспорта снабжения | supply traffic |
| mil., arm.veh. | движение транспорта со взрывчатыми веществами и боеприпасами | explosive traffic |
| Makarov. | движение транспорта через перешеек | transisthmian traffic |
| mil. | движение штурмовых высадочных средств от транспортов к берегу | run-in |
| auto. | двустороннее движение транспорта | two-way traffic |
| gen. | двустороннее движение транспорта | shuttle service |
| UK | дежурный, регулирующий движение транспорта у школ | lollipop lady (Clepa) |
| Makarov. | дежурный, регулирующий движение транспорта у школ | crossing guard (городской служащий или общественник) |
| Makarov. | дождь вызвал нарушения в движении железнодорожного транспорта | the rain caused disturbances in rail communications |
| mil., tech. | допускаемая интенсивность движения транспорта | carrying traffic (по дороге) |
| road.wrk. | дорога для движения тяжёлого транспорта | heavily travelled road |
| auto. | дорога для движения тяжёлого транспорта | heavily trafficked road |
| amer., Makarov. | дорога, на которой запрещено движение грузового транспорта | P type highway |
| amer. | дорога, на которой запрещено движение движение грузового транспорта | P type highway |
| amer. | дорога, на которой запрещено движение движение грузового транспорта | P type highroad |
| amer. | дорога, отведённая преимущественно для движения грузового транспорта | T type highroad |
| amer., Makarov. | дорога, отведённая преимущественно для движения грузового транспорта | T type highway |
| mil., arm.veh. | дорога, разбитая движением транспорта | road ruined by traffic |
| construct. | дорога с движением транспорта в один ряд в каждом направлении | single-lane road |
| fire. | дорога с интенсивным движением тяжёлого транспорта | heavily travelled road |
| fire. | дорога с интенсивным движением тяжёлого транспорта | heavily trafficked road |
| transp. | дорога с узкими участками, ограничивающими движение транспорта | bottle-neck road |
| Makarov. | дорогу открыли для движения транспорта | the road was open to traffic |
| Makarov. | дорожные работы нарушили нормальное движение транспорта | the roadworks caused traffic delays |
| gen. | дорожные работы нарушили нормальное движение транспорта | the road works caused traffic delays |
| gen. | дорожные работы расстроили нормальное движение транспорта | the road works caused traffic delays |
| mil. | достигать предельной плотности движения транспорта по дороге | saturate the way |
| mil. | единая инструкция по перевозкам и управлению движением транспорта | Joint Transportation and Traffic Management Regulation |
| mil. | единый для СВ и ВВС бюллетень по организации движения гражданского транспорта | Joint Army-Air Force Commercial Traffic Bulletin |
| mil. | ежедневная сводка о движении транспорта | daily movement summary |
| tech. | зависящий от движения транспорта | traffic-responsive |
| mil. | задержка движения транспорта | traffic tie-up |
| mil. | задержка движения транспорта | traffic delay |
| road.wrk. | задержки в движении транспорта | pounding of traffic |
| gen. | закрыть мост для движения транспорта | close the bridge to traffic (the harbour to navigation, the grounds to the public, the exhibition to the public view, etc., и т.д.) |
| auto. | замедленное движение транспорта | slow-up traffic |
| road.wrk. | замешательство в движении транспорта | pounding of traffic |
| ecol. | запрет на движение грузового транспорта в ночное время | night-time lorry traffic ban |
| O&G, sakh. | запрет на передвижение людей пешком в зоне интенсивного движения транспорта или работы тяжёлой техники | no boots on the ground (в зоне строительства Yuri Ginsburg) |
| logist. | запрещать движение транспорта | block off traffic |
| Makarov. | запрещать движение транспорта | block off transit |
| logist. | запрещение движения транспорта | blocking off traffic |
| mil. | запрещение движения транспорта | block of traffic |
| busin. | запрещённое движение транспорта | illicit traffic |
| mil., tech. | затор в движении транспорта | pounding of traffic |
| auto. | затруднения для движения транспорта | hindrance to traffic |
| construct. | затруднения для движения транспорта | hindrance to traffic (напр., на строительной площадке) |
| construct. | зона, где запрещено движение транспорта | vehicle-free environment |
| tech. | изучение движения транспорта | traffic survey |
| tech. | изучение движения транспорта | traffic study |
| mil. | инструктаж по безопасности движения транспорта | driving safety briefing |
| transp. | интенсивное движение грузового транспорта | heavy goods car traffic |
| auto. | интенсивное движение грузового транспорта | heavy goods vehicle traffic |
| auto. | интенсивное движение транспорта | heavy traffic |
| transp. | интенсивное движение транспорта | dense traffic |
| auto. | интенсивное движение транспорта | dense traffic (Comment by ART Vancouver: "heavy traffic' is the usual expression, as in 'heavy vs. light traffic volume' or just "volume") |
| mil., tech. | интенсивное движение транспорта | heavy traffic volume |
| transp. | интенсивное уличное движение транспорта | crowded traffic |
| logist. | интенсивность движения автомобильного транспорта | vehicle density |
| auto. | интенсивность движения транспорт в период максимальной нагрузки | peak period traffic |
| transp. | интенсивность движения транспорта | density of traffic |
| construct. | интенсивность движения транспорта | traffic volume |
| road.wrk. | интенсивность движения транспорта | amount of traffic |
| ecol. | интенсивность движения транспорта | vehicle density |
| auto. | интенсивность движения транспорта в период максимальной нагрузки | peak traffic |
| auto., traf. | интенсивность движения транспорта в период максимальной нагрузки | peak hour traffic |
| construct. | интенсивность движения транспорта в час | hourly traffic |
| auto. | интенсивность движения транспорта в час пик | peak hour traffic |
| mil. | интенсивность движения транспорта с учётом условий реальной обстановки | real world vehicular rate |
| gen. | информационные комплексы управления движением на железнодорожном транспорте | railway traffic control information systems (ABelonogov) |
| mil. | информационный пункт управления движением транспорта | traffic information post |
| gen. | информация о движении транспорта | traffic information (Станислав Вайкерт) |
| auto., road.wrk. | искусственная неровность для ограничения скорости движения транспорта | speed bump |
| auto. | искусственные неровности на дороге для ограничения скорости движения транспорта | sleeping policeman |
| auto. | искусственные неровности на дороге для ограничения скорости движения транспорта | silent cop (Голуб) |
| mil., tech. | карта с указанием маршрутов движения транспорта | circulation map |
| gen. | кольцевое движение транспорта | circular traffic |
| mil. | команда регулирования движения транспорта с воздуха | aerial traffic control team |
| mil., arm.veh. | конечный пункт движения транспорта | traffic terminal |
| logist. | контрольный пункт движения транспорта | release point |
| gen. | круговое движение транспорта | circular traffic |
| auto. | левостороннее движение транспорта | left-turning traffic |
| mil., arm.veh. | левостороннее движение транспорта | left-hand traffic |
| construct. | левостороннее движение транспорта | left driving |
| gen. | левостороннее движение транспорта | left-hand drive |
| mil. | маршрут движения санитарного транспорта | ambulance route |
| construct. | маршрут движения транспорта | traffic route |
| construct. | маршрут движения транспорта | traffic road |
| auto. | медленное движение транспорта | slow traffic |
| auto. | междугородное движение транспорта | interurban traffic |
| auto. | междугородное движение транспорта | intercity traffic |
| construct. | менять направление движения транспорта | divert traffic |
| construct. | меняющий направление движения транспорта | diverting traffic |
| mil., tech. | мероприятия по регулированию движения транспорта | traffic arrangements |
| mil., tech. | место для движения транспорта | accommodation of traffic |
| mil. | минирование дорог с целью воспрещения движения транспорта | interdictory road mining |
| tech. | моделирование движения транспорта | simulation of traffic |
| mil. | модель организации движения транспорта | traffic model |
| Makarov. | нагрузка возникает в результате движения транспорта | load arises from traffic |
| construct. | нагрузка от движения транспорта по дороге | traffic load |
| logist. | направление транспорта в конечный пункт движения | terminal routing |
| mil. | направлять движение транспорта по другому пути | divert traffic |
| auto., road.wrk. | напряжённость движения транспорта в период максимальной нагрузки | peak hour volume |
| gen. | нарушение в движении транспорта | discomfort of traffic |
| tech. | нарушение движения транспорта | traffic breakdown |
| transp. | нарушение нормального хода движения транспорта | disruption to traffic (Yeldar Azanbayev) |
| crim.law. | нарушение правил безопасности движения и эксплуатации судна воздушного транспорта, повлёкшее по неосторожности смерть двух и более лиц | violation of air traffic safety rules and aircraft steering rules that entailed death of two and more people through negligence (ч. 3 ст. 263 УК РФ; Источники – en.itar-tass.com/russia/755481 и itar-tass.com/proisshestviya/1520871 dimock) |
| transp. | Национальный закон о безопасности дорожного движения и автомобильного транспорта | National Traffic and Motor Vehicle Safety Act (Georgy Moiseenko) |
| transp. | неготовность транспорта к движению | unfitness to drive (Sergei Aprelikov) |
| busin. | незаконное движение транспорта | illicit traffic |
| transp. | неподготовленность транспорта к движению | unfitness to drive (Sergei Aprelikov) |
| shipb. | непрерывное движение транспортов через океан | bridge of ships |
| auto. | несчастный случай при движении транспорта | traffic accident |
| Makarov. | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта | the new road will ensure a speed-up in the movement of traffic |
| Makarov. | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта | new road will ensure a speed-up in the movement of traffic |
| auto. | нормальное движение транспорта | normal traffic |
| environ. | нормативный документ в области движения транспорта | traffic regulation (A body of rules or orders prescribed by government or management for the safe and orderly movement of vehicles on land, sea or in the air; Свод правил или приказов, установленных государством или руководством компании для безопасного и упорядоченного передвижения транспортных средств на суше, море или в воздухе) |
| Makarov. | обеспечивать движение транспорта | accommodate traffic (по маршруту) |
| mil. | обеспечивать непрерывное движение транспорта | keep traffic moving |
| road.wrk. | обнажение поверхности, обработанной вяжущим из-за смещения высевок при движении транспорта | blacking up |
| tech. | общая схема организации движения транспорта | general traffic plan |
| transp. | общественное движение "Сделаем транспорт лучше " | Campaign for Better Transport (Великобритания mrssam) |
| mil. | объединённый орган управления движением транспорта | joint traffic management agency |
| auto. | ограниченное движение транспорта | restricted traffic |
| construct. | ограничивающими движение транспорта | bottle-neck road |
| auto. | однорядное движение транспорта | single-lane traffic |
| auto. | однорядное движение транспорта | single-file traffic |
| auto. | одностороннее движение транспорта | one-way traffic |
| road.wrk. | одностороннее движение транспорта по одной полосе | single-leaf traffic |
| construct. | одностороннее движение транспорта по одной полосе | single-line traffic |
| transp. | "окно" в расписании движения транспорта | track time (на время ремонта и проведения прфилактики) |
| gen. | он регулировал движение транспорта | he was directing traffic |
| scient. | оптимизация движения транспорта | transport engineering (Vadim Rouminsky) |
| sociol. | организация движения транспорта | transport engineering |
| construct. | организация раздельного движения пешеходов и транспорта | separation of pedestrian and motor circulation |
| mil. | организовывать движение транспорта | arrange traffic |
| Makarov. | организовывать движение транспорта | arrange the traffic |
| mil., tech. | основное направление движения транспорта | arterial traffic |
| tech. | остановка движения транспорта | traffic interruption |
| gen. | остановочные пункты движения общественного транспорта | public transport stops (ABelonogov) |
| mil. | отклонять движение транспорта на другие направления | maneuver traffic laterally |
| construct. | открытие движения транспорта | traffic opening |
| mining. | Отложения отходы, хвосты переработки, достаточно твёрдые для движения транспорта | trafficable deposits (Motivator) |
| mil. | офицер по координации движения транспорта в чрезвычайной обстановке | emergency traffic coordinating officer |
| transp. | пассивные меры обеспечения безопасности движения автомобильного транспорта | passive motor car safety |
| auto. | пассивные меры обеспечения безопасности движения автомобильного транспорта | passive motor vehicle safety |
| transp. | перебои в движении транспорта | tie-up |
| Игорь Миг | перекрывать движение транспорта | seal |
| Makarov. | перекрывать улицу для движения транспорта | close the street for traffic |
| Игорь Миг | перекрыть движение транспорта на трассе | seal the road |
| tech. | перепланирование маршрутов движения транспорта | rerouting of traffic |
| logist. | период максимального движения транспорта | peak traffic |
| mil., arm.veh., road.wrk. | периоды пропуска поперечного движения транспорта | obstruction periods of traffic |
| Gruzovik, logist. | план движения транспорта | vehicle movement schedule |
| mil., arm.veh. | план движения транспорта | circulation overlay (выполненный на кальке) |
| mil., arm.veh. | план движения транспорта | circulation plan (движения по дорогам) |
| logist. | план движения транспорта | circulation plan |
| logist. | план движения транспорта | traffic circulation plan |
| logist. | план движения транспорта | circulation overlay |
| mil. | план организации движения транспорта | traffic plan |
| mil. | план организации движения транспорта в чрезвычайной обстановке | emergency traffic disposition plan |
| mil. | план регулирования движения транспорта | traffic control plan |
| transp. | по ходу движения транспорта | in the direction of traffic (VLZ_58) |
| transp. | по ходу движения транспорта | with traffic (Why is it safer to bike with traffic? VLZ_58) |
| mil., arm.veh. | подвод потоков транспорта к площадям с кольцевым движением | feeding roundabout |
| mil. | подступы для движения транспорта | vehicular approaches |
| transp., amer. | полицейская машина, осуществляющая надзор движения транспорта в пределах дорог штата | highway patrol |
| Makarov. | полицейский регулировал движение транспорта | the police officer was directing traffic |
| construct. | полоса движения грузового транспорта | trucking area |
| tech. | полоса движения для грузового транспорта | truck lane |
| road.wrk. | полоса движения для общественного транспорта | bus lane (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk., Makarov. | полоса движения для транспорта, который мог бы создать помеху основному потоку | tailback (въездная полоса и т.п.) |
| gen. | полоса движения для транспорта, который мог бы создать помеху основному потоку | tailback (въездная полоса) |
| publ.util. | полоса движения транспорта | traffic lane |
| mil., tech. | полоса местности, отведённая под движение транспорта | traffic coverage |
| transp. | полосы движения транспорта | moving traffic lanes (на дороге) |
| auto. | помеха препятствие движению транспорта | traffic hindrance |
| construct. | помеха движению транспорта | traffic hindrance |
| mil., tech. | порядок движения транспорта | traffic-control system |
| mil. | пост регулирования движения транспорта | highway traffic regulation post |
| gen. | пост регулирования движения транспорта | Traffic Control Post |
| mil. | пост управления движением транспорта | transport control center |
| Makarov. | поставили полицейских в форме, чтобы они перенаправляли движение транспорта | uniformed constables had been positioned to re-direct traffic |
| tech. | правила движения рельсового транспорта | regulations concerning carriage by rail |
| econ. | правила движения транспорта | traffic regulations |
| Makarov. | правила движения транспорта по дорогам | rule of the road |
| mil., arm.veh. | правостороннее движение транспорта | right-hand traffic |
| road.wrk. | предельная скорость движения транспорта | speed limit |
| traf. | преднамеренное замедление движения транспорта в жилых районах за счёт установки "лежачих полицейских" и прочих препятствий | traffic-calming measures (alexghost) |
| mil. | преимущественное право движения для военного транспорта | military right of way |
| construct. | препятствие на пути движения транспорта | obstruction of traffic |
| gen. | препятствовать движению транспорта | obstruct the traffic |
| archit. | приводящий к росту интенсивности движения транспорта на внутренних улицах жилого района | causing heavy traffic on a local residential street (yevsey) |
| mil. | пригодность участка высадки для движения транспорта | beach trafficability (морского десанта) |
| auto. | пригородное движение транспорта | suburban traffic |
| mining. | "пробка" в движении транспорта | traffic jam |
| busin. | проблемы в системах контроля движения воздушного транспорта | problems in air traffic control systems |
| tech. | прогноз движения транспорта | traffic projection |
| tech. | прогноз движения транспорта | traffic prognosis |
| tech. | прогноз движения транспорта | traffic forecast |
| mil., tech. | прокладывание путей для движения транспорта | pioneering vehicular routes |
| transp. | против движения транспорта | against the direction of traffic (VLZ_58) |
| transp. | против движения транспорта | in the opposite direction of traffic (VLZ_58) |
| transp. | против движения транспорта | against traffic (VLZ_58) |
| gen. | пульт регулирования движения транспорта | traffic control panel |
| mil., arm.veh. | пункт боепитания, развёрнутый на пути движения транспортов подвоза боеприпасов | roadside ASP |
| mil., arm.veh. | пункт контроля движения транспорта боевого командования | combat command control point (в бронетанковой дивизии) |
| mil. | пункт регулирования движения санитарного транспорта | ambulance control post |
| mil. | пункт регулирования движения транспорта | traffic circulation control point |
| mil. | пункт регулирования движения транспорта | transportation control point |
| mil. | пункт регулирования движения транспорта | traffic regulation point |
| mil. | пункт регулирования движения транспорта | highway regulating point |
| auto. | радиолокационная установка для регулирования движения транспорта | road traffic radar |
| construct. | разделение полос движения или улиц по видам транспорта | traffic segregation (при планировке) |
| road.wrk. | разделение полос движения улиц по видам транспорта | traffic segregation |
| construct. | разделение полос движения по видам транспорта | traffic segregation (при планировке) |
| construct. | разделительный островок для направления движения транспорта | traffic island |
| mil., arm.veh. | размеры движения транспорта | amount of traffic |
| construct. | разрушительное движение транспорта | mutilative traffic |
| Makarov. | район, по которому движение транспорта запрещено | pedestrian |
| gen. | район, по которому движение транспорта запрещено | pedestrian precinct |
| slang | расписание движения железнодорожного транспорта | first reader |
| tech. | расписание движения транспорта | hourly traffic flow |
| mil. | распоряжение о движении транспорта | traffic order |
| transp. | реверсивная полоса движения транспорта | reversible lane (напр. утром - в город, вечером - из города) |
| environ. | регулирование движения дорожного транспорта | traffic control (The organization of a more efficient movement of traffic within a given road network by rearranging the flows, controlling the intersections and regulating the times and places for parking; Организация более эффективного движения транспорта в рамках конкретной сети дорог в результате перенаправления потоков, регулирования перекрестков, определения времени и мест для парковки автомобилей) |
| logist. | регулирование движения санитарного транспорта | patient movement control |
| tech. | регулирование движения транспорта | traffic management |
| tech. | регулирование движения транспорта | traffic regulation |
| logist. | регулирование движения транспорта | flow regulation |
| tech. | регулирование движения транспорта | traffic handling |
| mil. | регулирование движения транспорта | highway traffic regulation |
| mil., tech. | регулирование движения транспорта | transportation control |
| tech. | регулирование движения транспорта | traffic control |
| mil. | регулирование движения транспорта | highway traffic control |
| Makarov. | регулировать движение транспорта | direct traffic |
| mil., arm.veh. | регулировка движения транспорта вышестоящими органами | external control |
| O&G | регулировка движения транспорта на объекте | site traffic flagging (площадке MichaelBurov) |
| O&G | регулировка движения транспорта на объекте / площадке | site traffic flagging (MichaelBurov) |
| gen. | регулирующий движение транспорта у школ | crossing guard (городской служащий или общественник) |
| mil. | руководитель органа управления движением транспорта | traffic manager |
| transp. | ряд движения транспорта | vehicular lane |
| transp. | ряд с интенсивным движением транспорта | heavy traffic lane |
| auto. | с интенсивным движением транспорта | with intense traffic |
| auto. | с интенсивным движением транспорта | with heavy traffic |
| mil., arm.veh. | свободное движение транспорта | freely moving traffic |
| auto. | свободное движение транспорта | free traffic |
| mil. | секция регулирования движения транспорта | highway regulation section |
| Makarov. | сильнейший буран парализовал движение транспорта | the severe snowstorm has slowed the traffic down |
| auto. | система наблюдения и управления движением транспорта | traffic control and surveillance system |
| Makarov. | система одностороннего кругового движения транспорта | roundabout system of traffic |
| ecol. | система разделения движения транспорта | traffic separation scheme |
| auto. | скоростное движение транспорта | fast traffic |
| auto. | скоростное движение транспорта | high-speed traffic |
| auto. | скоростное движение транспорта | express traffic |
| mil. | скорость движения потока транспорта | traffic flow |
| auto. | скорость движения транспорта в дневные часы | day speed |
| auto. | скорость движения транспорта в ночные часы | night speed |
| mil. | служба управления движением транспорта | traffic management agency |
| transp. | смерть от несчастного случая при движении транспорта | traffic death |
| gen. | Соглашения о движении транспорта в приграничных зонах | Frontier traffic arrangements (Lavrov) |
| mil. | список очерёдности движения транспорта в военное время | wartime traffic priority list |
| environ. | способ регулирования движения дорожного транспорта | traffic control measure (Means of controlling the number and speed of motorvehicles using a road; Средства контроля за числом и скоростью автомобилей на дорогах) |
| transp. | средняя скорость движения средств транспорта | block speed |
| transp. | средняя частота движения средств транспорта | average traffic frequency |
| mil. | суточная сводка о движении транспорта | daily movement summary |
| avia. | Схема движения наземного транспорта на аэродроме | Airport Ground Chart (AGC Helenia) |
| mil., tech. | схема движения транспорта | traffic-control system |
| mil. | схема движения транспорта | traffic diagram |
| mil. | схема движения транспорта | traffic circuit |
| auto. | схема движения транспорта | traffic plan |
| gen. | схема движения транспорта | traffic pattern (Lena Nolte) |
| mil., tech. | схема маршрутов движения транспорта | circulation plan |
| mil. | транспорт для движения в условиях бездорожья | roadless transport |
| mil., arm.veh. | удовлетворять условиям движения транспорта | accommodate the traffic |
| mil., tech. | указатель грузоподъёмности двупутного моста при движении транспорта в две и в одну ленты | multilane single class bridge sign (цифры на указателе в его левой части относятся к движению в две ленты, а в правой – к движению одного ряда машин по оси моста) |
| Makarov. | улица закрыта для движения транспорта | the street is closed for traffic |
| Makarov. | улица открыта для движения транспорта | the street is open for traffic |
| gen. | улица с движением транспорта в три ряда | three-lane |
| cycl. | улица с запрещённым движением моторизованного транспорта | bicycle boulevard |
| cycl. | улица с запрещённым или ограниченным движением моторизованного транспорта | bicycle boulevard |
| cycl. | улица с ограниченным движением моторизованного транспорта | bicycle boulevard |
| econ. | уличное движение грузового транспорта | road transport service |
| auto. | уличное движение транспорта | street traffic |
| construct. | уплотнение дорожного покрытия движением транспорта | consolidation of road surfacing under traffic |
| mil., tech. | уплотнение дорожного покрытия под влиянием движения транспорта | consolidation of road surfacing under traffic |
| mil. | управление движением транспорта | traffic movement control |
| mil. | управление движением транспорта | transport movement control |
| Makarov. | управление движением транспорта | traffic control |
| O&G | управление движением транспорта на объекте | site traffic control (площадке MichaelBurov) |
| O&G | управление движением транспорта на объекте / площадке | site traffic control (MichaelBurov) |
| mil. | условия движения большого количества транспорта | high traffic environment |
| econ. | условия движения транспорта | traffic conditions |
| mil., arm.veh. | условия движения транспорта в городе | city traffic |
| auto. | учёт движения транспорта | traffic flow count |
| auto. | учёт движения транспорта | traffic count |
| auto. | учёт движения транспорта | traffic census |
| auto., road.wrk. | учёт движения транспорта по направлению | directional census |
| construct. | уширение дороги для входа транспорта в общую полосу движения | speed change area |
| construct. | уширение дороги для выхода транспорта из общей полосы движения | speed change area |
| mil. | центр управления движением транспорта | transport control center |
| mil., avia. | центр управления движением транспорта военно-транспортного авиационного командования | MAC transport control center |
| mining. | централизованное управление движением транспорта | centralized traffic control |
| econ. | центральный район движения городского транспорта | central traffic district |
| auto. | часть дороги, предназначенная для движения колёсного транспорта | carriage way |
| mil. | часть, оснащённая транспортом для движения только по дорогам | road-bound unit |
| med. | челночное движение санитарного транспорта | ambulance shuttle (при эвакуации поражённых) |
| construct. | шум от движения транспорта | traffic noise |
| mil., arm.veh. | эксплуатационная карта движения транспорта | traffic circulation map |
| mil., avia. | эскадрилья регулирования движения транспорта | traffic control squadron |
| mil. | этап движения десантно-высадочных средств от транспортов к пункту высадки | ship-to-shore landing phase |
