| Subject | Russian | English |
| bank. | акции-лидеры, определяющие общее движение курсов | bellwether stocks |
| econ. | акции-лидеры, определяющие общее движение курсов | bellwether stock |
| lat. | бег, движение, курс | cursus (Lena Nolte) |
| slang | быть в курсе "движения", быть в ногу с направлением | hip hop (Eng."Be aware of the movement" – образование термина Hip Hop пришло из Нью-Йоркского слэнга "Hip" (be aware, know) и "Hop" (movement, style). А не "прыжок бедра" :) Kiana) |
| bank. | валюта с понижательной тенденцией движения курса | weak currency |
| fin. | движение валютного курса | foreign exchange movement (Vorbild) |
| econ. | движение валютного курса | exchange rate movement |
| st.exch. | движение валютных курсов | currency movement (dimock) |
| forex | движение валютных курсов | range of currencies (Азери) |
| econ. | движение валютных курсов | adjustment of currencies (teterevaann) |
| nautic. | движение корабля вперёд с боковым сносом и изменением курса | sliding |
| Makarov. | движение курсов | price range |
| gen. | движение курсов валют | range of currencies (Азери) |
| navig. | движение курсом 180° | southing |
| navig. | движение курсом 270° | westing |
| nautic. | движение курсом 90° | easting (на восток) |
| nautic. | движение курсом 180° | southing (на юг) |
| nautic. | движение курсом 0° | northing |
| nautic. | движение курсом 270 градусов | westing |
| nautic. | движение курсом на вест | westing |
| nautic. | движение курсом на восток | easting |
| nautic. | движение курсом на запад | westing |
| nautic. | движение курсом на ост | easting |
| nautic. | движение курсом на север | northing |
| nautic. | движение курсом на юг | southing |
| nautic. | движение курсом норд 0° | northing |
| IT | движение на пересекающихся курсах | outbound traffic |
| avia. | движение на пересекающихся курсах | crossing traffic |
| IT | движение на сходящихся курсах | coupling traffic |
| tech. | движение по курсу | seaway (судна) |
| gen. | движение судна по курсу | seaway |
| IT | движение правильным курсом | navigating |
| shipb. | движение ровным ходом точно по курсу | steady steaming |
| nautic. | движение с небольшими синусоидальными отклонениями от курса | weaving |
| mil. | курс движения | routing |
| transp. | курс движения автомобиля | car direction (навигация) |
| auto. | курс движения автомобиля | vehicle direction (навигация translator911) |
| unions. | курс изучения основ профсоюзного движения | basic trade union awareness programme (Кунделев) |
| media. | курс, который радиопеленгаторная станция сообщает запрашивающей мобильной станции для движения в направлении на упомянутую станцию | reciprocal bearing |
| bank. | нарушение устоявшейся схемы движения курса | breakout |
| auto. | неустойчивость автомобиля при движении на заданном курсе | wander |
| mil. | оружие для поражения целей впереди по курсу движения | ahead thrown weapon |
| gen. | останавливать движение корабля по курсу | check the ship in its course (the boy in his work, the horse in full career, etc., и т.д.) |
| dipl. | оценка перспектив движения курсов | mark sentiment |
| econ. | оценка участниками рынка перспектив движения курсов | market sentiment |
| econ. | оценка участниками рынка перспектив движения цен или курсов | market sentiment |
| bank. | оценка участниками рынка тенденций движения курсов | market sentiment |
| bank. | первичная тенденция движения курсов | primary trend |
| econ. | первичная тенденция движения цен или курсов | primary trend |
| nautic. | принятый курс движения | preset course of movement |
| nautic. | принятый курс движения | pre-set course of movement |
| gen. | приостанавливать движение корабля по курсу | check the ship in its course (the boy in his work, the horse in full career, etc., и т.д.) |
| avia. | степень свободы движения по курсу | heading degree of freedom |
| transp. | управление курсом движения | steering control |
| tech. | управляемое движение по курсу | controlled jawing motion (воздушного судна) |
| Makarov. | управляемое движение по курсу | controlled yawing motion (воздушного судна) |
| econ. | устойчивая тенденция движения курсов ценных бумаг | leg |
| bank. | устойчивое движение курсов ценных бумаг | leg |
| aerohydr. | устойчивость движения судна на курсе | ship directional stability |
