| Russian | English |
| в какую сторону двигаться | which direction to choose (sankozh) |
| в своей жизни он движим тщеславием | his life is driven by conceit |
| двигать в обратном направлении | back |
| двигать в обратном направлении | back away |
| двигать из стороны в сторону | bob |
| двигаться в | head out (какую-либо сторону qwarty) |
| двигаться в беспорядке | jumble |
| двигаться в беспорядке | straggle |
| двигаться в беспорядке | tumble |
| двигаться в воде | row |
| двигаться в воздухе | travel through the air |
| двигаться в восточном направлении | east |
| двигаться в другом направлении | be moving in another direction (Alex_Odeychuk) |
| двигаться в заданном направлении | bear |
| двигаться в заданном направлении | bear on |
| двигаться в западном направлении | wester |
| двигаться в ногу со временем | move with the times (with an inevitable trend of events, etc., и т.д.) |
| двигаться в ногу со временем | move with the times (alexghost) |
| двигаться в обратном направлении | retrograde |
| двигаться в обратном направлении | back away |
| двигаться в обратном направлении | back |
| двигаться в обратном направлении | retroact |
| двигаться в обратном направлении | go into reverse (Whether or not world trade goes into reverse, it is evident that globalization – the commitment to trade internationally and to lower barriers to doing business around the world – is under threat like no other time in decades. sunman) |
| двигаться в обратном направлении | regress |
| двигаться в обратном порядке | countermarch |
| двигаться в обратную сторону | retrograde |
| двигаться в обход | circumvent |
| двигаться в объезд | circumvent |
| двигаться в определённом направлении | go in a certain direction |
| двигаться в параллельном направлении | parallel (ssn) |
| двигаться в правильном направлении | be headed in the right direction (bookworm) |
| двигаться в пределах ограниченного круга | circulate |
| двигаться в противоположном направлении | travel in the opposite direction (Ivan Pisarev) |
| двигаться в путь | set out |
| двигаться в путь | start on way |
| двигаться в путь | start on one's way |
| двигаться в режиме тряски | boogie |
| двигаться в северном направлении | be northbound (The pickup was hit by a northbound semi-trailer truck driven by Jack R. Youde, 56, of Sutherland, sending both vehicles into the north ditch and leaving the semi blocking both northbound lanes. 4uzhoj) |
| двигаться в северном направлении | norther |
| двигаться в сторону | head for |
| двигаться в южном направлении | souther |
| двигаться ощупью в темноте | grope in the dark |
| двигаться со скоростью десять узлов и т.д. в час | go at 10 knots at 100 miles, etc. an hour |
| двигаться со скоростью тридцать километров в час | move at 30 kmh |
| двигающийся в направлении от берега | offshore |
| движимый чувством обеспокоенности в связи с | out of concern for (out of concern for the environment.) |
| движущийся в сторону | sidewards |
| дети, стремящиеся одеваться в самую модную одежду, во многом движимы стремлением показать своё превосходство перед сверстниками | there is a great deal of one-upmanship among children anxious to wear the most fashionable clothes |
| естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз | the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed |
| зона, в которой разрешается открывать огонь по всему, что движется | free-fire zone |
| иметь одинаковые убеждения, двигаться в одном направлении как единое целое | march to the same drummer (If you think we all march to the same drummer, we think and act alike. Annakolossova) |
| машины медленно двигались в густом тумане | cars moved slowly in a thick fog |
| машины цепочкой двигалась в гору | a snake of cars was trailing slowly into the hill (lulic) |
| мы двигались в северном направлении | we travelled towards the north |
| начать двигаться в правильном направлении | have started off on the right foot (Alex_Odeychuk) |
| начинать двигаться в обратном направлении | U-turn |
| не могущий двигаться в обратном направлении | irreversible |
| он двигал ступнёй в такт музыки | he moved his foot to beat time |
| он слышал, что кто-то двигался в комнате наверху | he heard someone moving in the room above |
| он слышал, что кто-то двигался в комнате наверху | he heard someone move in the room above |
| производство дела в суде всё тянется и никак не двигается | the lawsuit is still hanging on |
| снежная лавина, которая движется по ровному склону, лишённому чётко выраженного в рельефе русла | snow avalanche gliding along an open even slope and having no defined bed |
| танец, в котором пары двигаются по кругу | round (вальс и т.п.) |
| танец, в котором пары двигаются по кругу | round dance (вальс) |
| убедиться, что двигаемся в правильном направлении | make sure we get the basics right (financial-engineer) |
| я упорно, но медленно двигался в их направлении | I made steadily but slowly towards them |
