| Subject | Russian | English |
| hydrol. | антидюна, движущаяся вниз по течению | moving downstream antidune |
| gen. | двигать вверх-вниз | bob |
| gen. | двигаться вверх и вниз | seesaw |
| Makarov. | двигаться вверх и вниз | go seesaw |
| gen. | двигаться вверх и вниз | move up and down |
| gen. | двигаться вверх и вниз | go seesaw (взад и впёрёд) |
| Makarov. | двигаться вверх и вниз, взад и вперёд | seesaw |
| gen. | двигаться вверх-вниз | go seesaw (как пила) |
| gen. | двигаться вверх-вниз | jog |
| gen. | двигаться вверх-вниз | bob |
| Makarov. | двигаться вверх-вниз или взад и вперёд | go seesaw |
| gen. | двигаться вверх-вниз или взад-вперёд | seesaw |
| Makarov. | двигаться вниз | move in a downward direction |
| Gruzovik, IT | двигаться вниз | drill down hierarchy |
| Игорь Миг | двигаться вниз | be on a downward spiral |
| gen. | двигаться вниз по реке | put down the river |
| idiom. | двигаться вниз по списку | work one's way down (Start with the alphabet and work your way down. Ballistic) |
| gen. | двигаться постепенно сверху вниз | work one's way down (ART Vancouver) |
| railw. | двигающийся вверх и вниз | acting up and down |
| gen. | двигающийся вверх-вниз или взад-вперёд | seesaw (как пила) |
| gen. | двигающийся то вверх, то вниз | up-and-down |
| gen. | двигаясь сверху вниз | in top-down fashion (tavost) |
| media. | движение строк в видеодисплее вверх в то время, как курсор движется вниз | rack up |
| econometr. | движущийся вниз | downward |
| mech.eng., obs. | дрель, в которой двигается вверх и вниз поперечная планка | pump drill |
| mech.eng., obs. | дрель, в которой двигается вверх и вниз поперечная планка | persian drill |
| Makarov. | естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз | the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed |
| gen. | естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз | the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed |
| gen. | лодка и т.д. движется вниз по реке | a boat a raft, etc. drops down the river |
| transp. | поворот рулевого колеса вращает червячный винт, который двигает вверх и вниз шариковую гайку | turning the steering wheel rotates the worm gear which causes the ball and nut to move up and down |
| gen. | солдаты двигались мерным шагом вниз по улице | the soldiers went swinging down the street |
| sol.pow. | струйный коллектор с движущейся вниз водой | trickle-down collector |
