| Russian | English |
| авиакатастрофа была вызвана отказом двигателя | the crash of the plane was due to the engine failure |
| авто клапан пневматического пуска двигателя | air-starting valve |
| автомат тяги двигателей в системе автопилота | autopilot auto throttle |
| автомобиль с двигателем на тяжелом топливе | oiler |
| автомобиль с задним расположением двигателя | rear-engined car |
| автомобильные двигатели | vehicle engines |
| автомобильный двигатель | motor-car engine |
| агрегаты двигателя | engine accessory |
| батарейная контактная система зажигания двигателя | Kettering ignition system |
| безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя | non-pressure cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle |
| безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя | a sealed cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle |
| безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя | sealed cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle |
| безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя | a non-pressure cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle |
| бескомпрессорный воздушно-реактивный двигатель | ramjet engine |
| бескомпрессорный воздушно-реактивный двигатель | ramjet |
| буксировать автомобиль, чтобы завести двигатель | push-start |
| был нужен такой авиационный двигатель, который бы при выходе из строя не загорался | what was required was an aircraft engine which could fail safe |
| быть скрытым двигателем | pull wires (чего-либо) |
| быть скрытым двигателем | pull strings |
| быть скрытым двигателем | pull ropes (чего-либо) |
| в случае отрыва двигателя | in the event of an engine breaking loose |
| в случае отрыва двигателя | if an engine breaks loose |
| ваша машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки | your car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault |
| вентиляторный двигатель | fan-duty motor |
| ветряной двигатель | windmill |
| ветряной двигатель | wind turbine |
| ветряной двигатель | wind mill |
| вечный двигатель | continuously operating machine (1-го рода) |
| вечный двигатель | continuously operating machine |
| вечный двигатель второго рода | perpetual motion machine of the second kind |
| вечный двигатель первого рода | perpetual motion machine of the first kind |
| взрывозащищённый двигатель | explosion-proof motor |
| винтовой двигатель | propelling screw |
| включать шаговый двигатель в толчковом режиме | jog the motor |
| включать (шаговый двигатель в толчковом режиме | jog the motor |
| включение реактивного двигателя | burn |
| влагозащищённый двигатель | washdown duty motor |
| внутренний двигатель | inner engine |
| водозащищённый двигатель | watertight motor |
| водомер типа мерного двигателя | mechanical water meter |
| водяной двигатель | water motor |
| воздушно-реактивный двигатель | ram jet |
| воздушно-реактивный двигатель | air-breathing jet engine |
| воздушный клапан запуска двигателя | engine start valve |
| воспламенитель ракетного двигателя с зернёным зарядом | pelleted-type igniter |
| воспламенитель ракетного двигателя с пусковым факелом | pilot-flame igniter |
| воспламенитель ракетного двигателя стартового заряда | boost igniter |
| восстанавливать полный ресурс двигателя | subject engine to zero-time reconditioning |
| восстанавливать полный ресурс двигателя | give engine to zero-time reconditioning |
| восстанавливать полный ресурс двигателя | give engine zero-time reconditioning |
| время приработки двигателя | running-in period |
| время приработки двигателя | breaking-in period |
| время работы двигателя | power-on period |
| вскоре после взлёта в самолёте начались неполадки с двигателем | the plane developed engine trouble soon after taking off |
| встроенная защита двигателя | inherent motor protector |
| выводить двигатель из режима реверса | inverse the engine |
| выключение реактивного двигателя | thrust termination |
| выхлопные газы при холодном старте двигателей | cold-start emission |
| гелиотермический ракетный двигатель малой тяги | solar-heated thruster |
| гелиотермический ракетный двигатель малой тяги | solar radiation thruster |
| гелиотермический ракетный двигатель малой тяги с приёмником солнечного излучения | solar radiation receiver thruster |
| гонять двигатель | rev an engine |
| горючее для ракетных двигателей | rocket fuel (не путать с ракетным топливом) |
| граница высот надёжного повторного запуска двигателей в полёте | inflight restart envelope |
| грузовой автомобиль с кабиной за двигателем | conventional-cab truck (капотная схема) |
| грузовой автомобиль с кабиной над двигателем | cab-over-engine truck |
| давать двигателю приработаться | run in an engine |
| двигатели внутреннего сгорания | internal-combustion engines |
| двигатели внутреннего сгорания | combustion engines |
| двигатели внутреннего сгорания с искровым зажиганием | spark-ignited engines |
| двигатели внутреннего сгорания с метанолом в качестве топлива | methanol-fueled combustion engines |
| двигатели выпускаются в двух модификациях | engines come in two modifications |
| двигатели оборудуются агрегатами на заводе-изготовителе | engines are built up with accessories at the Manufacturer's |
| двигатели оборудуются агрегатами на заводе-изготовителе | engines are built up by the Manufacturer |
| двигатели оборудуются агрегатами на заводе-изготовителе | engines are built up by the Maker |
| двигатели оборудуются агрегатами на заводе-изготовителе | engines are built up with accessories at the Maker's |
| двигатели сгорания | combustion engines |
| двигатель автомобиля имеет высокую компрессию | the car has a high compression engine |
| двигатель автомобиля имеет низкую компрессию | the car has a low compression engine |
| двигатель был отрегулирован | the engine has been tuned |
| двигатель внутреннего сгорания | internal explosion engine (редко, обычно используется термин "internal combustion engine" (ICE)) |
| двигатель внутреннего сгорания | internal gas engine |
| двигатель внутреннего сгорания | engine |
| двигатель вращается со скоростью 6000 оборотов в минуту | the engine turns over at 6000 revolutions per minute |
| двигатель для осуществления координатных перемещений | coordinate drive motor |
| двигатель для угловой индексации | indexing motor (напр., стола) |
| двигатель завёлся после того, как мы над ним поколдовали | after a little jiggery-pokery the engine started |
| двигатель завёлся после того, как мы с ним немного повозились | after a little jiggery-pokery the engine started |
| двигатель завёлся после того, как над ним поколдовали | after a little jiggery-pokery the engine started |
| двигатель заглох | the engine missed |
| двигатель имел наклон в одну сторону | the engine was canted to one side |
| двигатель КА | space-based propulsion |
| двигатель малой тяги РСУ | reaction control thruster (реактивная система управления) |
| двигатель на жидком топливе | oil-engine |
| двигатель находится без движения в течение долгого времени | engine is stationary for a long period |
| двигатель находится без движения в течение долгого времени | the engine is idle for a long period |
| двигатель находится без движения в течение долгого времени | the engine is stationary for a long period |
| двигатель находится без движения в течение долгого времени | engine is idle for a long period |
| двигатель начал хлопать и трещать | the engine began coughing and popping |
| двигатель неожиданно заглох | the motor suddenly conked out |
| двигатель неожиданно отказал | engine failed unexpectedly |
| двигатель для непосредственной передачи вращения | direct drive motor |
| двигатель непосредственной передачи вращения на шпиндель | direct drive spindle motor |
| двигатель отказал из-за протечки в радиаторе | the engine failed owing a leaking radiator |
| двигатель отрывается | the engine breaks loose |
| двигатель отрывается | engine breaks loose |
| двигатель перегрелся | the engine has burned out |
| двигатель Питтер AV-1 | AV-1 engine (для испытания масел к присадкам) |
| двигатель подачи | feed drive motor |
| двигатель подачи по оси Х | X-drive motor |
| двигатель покашлял несколько минут, потом завёлся, и мы поехали | the engine coughed for a few minutes, then picked up, and soon we were on our way |
| двигатель поработал две минуты и заглох | the engine went for two minutes and stalled |
| двигатель посадочной ступени | descent engine (спускаемого КА) |
| двигатель постоянно выключается | the engine keeps cutting out |
| двигатель привода вращения шпинделя | spindle rotation drive motor |
| двигатель привода подачи | feed slide motor |
| двигатель привода подачи | axis drive motor |
| двигатель привода подачи | feed drive motor |
| двигатель прогресса | stimulus to progress |
| двигатель продувается путём холодной прокрутки | the engine is cleared by motoring without the igniter switched on |
| двигатель продувается путём холодной прокрутки | engine is cleared by motoring without the igniter switched on |
| двигатель работает жёстко | the engine is running rough |
| двигатель работает жёстко | engine is running rough |
| двигатель работает на электричестве | the engine goes by electricity |
| двигатель работает на электричестве | engine goes by electricity |
| двигатель, работающий от солнечной батареи | solar motor |
| двигатель рассчитан на внутреннюю установку | engine is designed for indoor service |
| двигатель с магнитным расширением плазмы | plasma magnetic expansion engine |
| двигатель с V-образным расположением цилиндров | V-type engine |
| двигатель с C-образным фланцем | C-face motor |
| двигатель с объёмной ионизацией | bulk ionization engine |
| двигатель с однорядным расположением цилиндров | straight-line engine |
| двигатель с поверхностной ионизацией | surface ionization engine |
| двигатель с принудительным охлаждением | forced-ventilation motor |
| двигатель с ПУ | programmable drive motor |
| двигатель с редуктором | gearmotor |
| двигатель с шунтовой характеристикой | flat-response motor |
| двигатель сильно стучал | the engine was knocking badly |
| движение под действием плазменного двигателя | plasma propulsion |
| движение при помощи атомного двигателя | atomic propulsion |
| двухступенчатый линейный холловский двигатель | two-stage linear Hall engine |
| диафрагменный двигатель | diaphragm engine |
| дизельные двигатели | Diesel engines |
| дистанционно управляемый двигатель | telemotor |
| длительно допустимая эффективная мощность двигателя | engine continuous brake power |
| для двигателей работающих на обедненной топливной смеси | for lean engine |
| для снятия двигателя со станка нам потребуется полчаса | the removal of the motor from the machine will take us half an hour |
| думаю, эта развалюха поедет даже если у неё вывалится двигатель | I believe that old car would rattle on even if the engine fell out |
| его машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки | his car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault |
| жидкостный реактивный двигатель | liquid-propellant rocket engine |
| завести двигатель | get the engine started |
| заводить двигатель | start the engine |
| заводить двигатель | run the engine |
| заглохший двигатель | dead motor |
| задерживать запуск ракетного двигателя | delay starting of a rocket engine |
| задерживать запуск ракетного двигателя | delay the starting of a rocket engine |
| закрытый двигатель с внешним обдувом | enclosed fan-cooled motor |
| закрытый двигатель с независимой вентиляцией | enclosed separately-ventilate motor |
| закрытый двигатель с самоохлаждением | enclosed self-cooled motor |
| заливать двигатель | prime an engine |
| заливать двигатель или насос | prime an engine or pump |
| заливка двигателя | priming |
| замыкать накоротко провода для запуска двигателя без ключа зажигания | hot-wire (ав,) |
| заправка двигателя | prime |
| запуск двигателя | initiation of combustion |
| запуск двигателя в полёте | starting in-flight |
| запуск двигателя в полёте | start in-flight |
| запуск двигателя с Земли | ground-controlled firing |
| запуск двигателя электрическим стартёром | electric starting |
| запуск двигателя электрическим стартёром | electric start |
| запуск ракетного двигателя в полёте | in-flight firing |
| запуск ракетного двигателя в полёте | flight firing |
| запускать двигатель | fire the motor |
| запускать двигатель | turn over |
| запускать двигатель от аккумулятора другого автомобиля | jump-start |
| запускать двигатель с включённой передачей | start up the engine in gear |
| запускать ракетный двигатель | ignite a rocket engine |
| запустить двигатель | start an engine |
| запустить двигатель | get the engine started |
| заход на посадку с работающим двигателем | power final approach |
| из двигателя текло масло | the oil was oozing away from the engine |
| из двигателя текло масло | oil was oozing away from the engine |
| измерение тока, потребляемого стартёром, при прокручивании неработающего двигателя | stall test |
| имеющий двигатель | motored |
| имитированный отказ двигателя | simulated engine failure (напр., в полёте) |
| инженер по двигателям внутреннего сгорания | automotive engineer |
| ионный ракетный двигатель малой тяги на инертном газе | inert gas ion thruster |
| ионный ракетный двигатель малой тяги на ксеноне | xenon propellant thruster |
| ионный ракетный двигатель малой тяги с трёхэлектродной ускоряющей системой | three-electrode ion thruster |
| ионный ракетный двигатель на цезии | cesium ion propulsion |
| ионный электростатический ракетный двигатель малой тяги с объёмной ударной ионизацией | volume impact ionization thruster |
| ионный электростатический ракетный двигатель малой тяги с поверхностной ионизацией | surface ionization thruster |
| ионный электростатический ракетный двигатель на висмуте | bismuth ion engine |
| ионный электростатический ракетный двигатель на цезии | cesium ion propulsion |
| исполнительный двигатель | slave motor |
| испытание двигателя в режиме свободного ускорения | low-to-high idle test |
| испытание двигателя в режиме свободного ускорения | free acceleration test |
| испытание двигателя на шумность | noise test |
| испытание двигателя на эффективную тормозную мощность | brake horse-power test |
| испытание топлив и масел при повышенных скоростях двигателя | overspeed test |
| испытание электрической машины по способу тарированного двигателя | calibrated driving machine test |
| испытательная станция авиационных двигателей | engine test base |
| КА, оснащённый ионным ракетным двигателем с питанием от антенны-выпрямителя | rectenna-powered ion engine spacecraft |
| КА с двигателем малой тяги | thruster-equipped spacecraft |
| КА с солнечным ракетным двигателем | solar-powered spacecraft |
| КА с термоядерным ракетным двигателем | fusion spacecraft |
| КА с термоядерным ракетным двигателем на микровзрывах | fusion microimplosion spacecraft |
| КА с электроракетным двигателем | thruster-equipped spacecraft |
| КА с электроракетным двигателем с аккумулированием воздуха, питаемым от ядерного реактора | air-scooping nuclear-electric vehicle |
| КА с электротермическим ракетным двигателем | electrothermal spacecraft |
| КА c электроракетным двигателем с аккумулированием воздуха, питаемым от ядерного реактора | air-scooping nuclear-electric vehicle |
| каждый двигатель комплектуется запасным якорем | spare armature is stocked for each motor |
| каждый двигатель комплектуется запасным якорем | each motor is stocked with a spare armature |
| каждый двигатель комплектуется запасным якорем | a spare armature is stocked for each motor |
| капитальный ремонт двигателя был проведен перед нашим отправлением | the engine was overhauled before our departure |
| катализатор для двигателей работающих на обедненной топливной смеси | catalyst for lean engine |
| качественное управление мощностью двигателя | unthrottled operation |
| кнопка пуска двигателя регистратора | recorder-motor push-button |
| коаксиальный магнитоплазмодинамический двигатель | coaxial MPO engine |
| когда птица влетает в двигатель самолёта, он получает повреждения | birds cause damage when they fly into plane engines |
| коленчатый вал восьмицилиндрового двигателя | eight-cylinder shaft |
| коллоидный электростатический двигатель | colloid electrostatic engine |
| коллоидный электростатический ракетный двигатель | colloidal rocket |
| комбайн с дизельным двигателем | diesel combine |
| комбинированная многоступенчатая ракета с обычными и лазерными двигателями | conventional/laser staged vehicle |
| компенсированный двигатель | compensated motor (с улучшенными коэффициентом мощности и коммутацией) |
| компрессорный двигатель | air-injection engine (внутреннего сгорания) |
| контроля величины тока в двигателе | motor-current monitor |
| корпус судна подрагивал от мерной работы двигателей | the ship's engines throbbed |
| кратковременно допустимая эффективная мощность двигателя | engine intermittent brake power |
| крыло ветряного двигателя | sweep |
| лабораторный метод испытания на двигателе | laboratory test-engine method (для топлив или масел) |
| лазерный ракетный двигатель | laser-supported rocket propulsion |
| лазерный ракетный двигатель малой тяги | laser-heated rocket thruster |
| лазерный электротермический ракетный двигатель малой тяги | laser electrothermal thruster (LET) |
| легковой автомобиль с двигателем, расположенным в средней части | mid-engine car |
| линейный холловский двигатель | linear Hall engine |
| литраж цилиндра двигателя | piston clearance |
| магнитогидродинамический плазменный двигатель | MHD plasma engine |
| магнитоплазмодинамический ракетный двигатель малой тяги | MPD thruster |
| магнитоплазмодинамический ракетный двигатель малой тяги с собственным магнитным полем | self-field MPD thruster |
| максимальная мощность двигателя | engine peak brake power (развиваемая при постоянной частоте вращения) |
| максимальная мощность двигателя | engine maximum brake power (развиваемая при постоянной частоте вращения) |
| максимальная эффективная мощность двигателя | engine peak brake power (развиваемая при постоянной частоте вращения) |
| максимальная эффективная мощность двигателя | engine maximum brake power (развиваемая при постоянной частоте вращения) |
| маломощный магнитоплазменный двигатель | low-power magnetoplasma engine |
| машина легко неслась вперёд, когда неожиданно заглох двигатель | the car was spinning along nicely when suddenly the engine stopped |
| машина плавно шла на хорошей скорости, и вдруг двигатель заглох | the car was spinning along nicely when suddenly the engine stopped |
| машина с приводом от двигателя | power-driven machine |
| МВКА с лазерным двигателем | laser-powered shuttle (многоразовый воздушно-космический аппарат с лазерным двигателем) |
| межремонтный моторесурс двигателя составляет 1000 часов | engine has an overhaul period of beginning at 1000 h |
| межремонтный моторесурс двигателя составляет 1000 часов | the engine has an overhaul period of beginning at 1000 h |
| межремонтный моторесурс двигателя составляет 1000 часов | the engine has an overhaul period of beginning at 1000 h |
| межремонтный моторесурс двигателя составляет 1000 часов | engine has an overhaul period of beginning at 1000 h |
| межремонтный ресурс двигателя составляет 12 лет | major overhauls are planned at 12-year intervals |
| микроволновый электронагревный ракетный двигатель | microwave electrothermal propulsion |
| микроволновый электроракетный двигатель | microwave beam-energized electric propulsion |
| микроволновый электротермический ракетный двигатель | microwave electrothermal propulsion |
| миниатюрный двигатель | micromotor |
| многоразовый воздушно-космический аппарат с лазерным двигателем | laser-powered shuttle (МВКА с лазерным двигателем) |
| многоступенчатая насадка вала ведущего двигателя | stepped-boss gear (магнитофона) |
| монтажные опоры двигателя | engine mounts |
| монтажные опоры двигателя | motor mounts |
| мощность двигателя на валу | shaft horse-power |
| мощность двигателя составляет 100 лошадиных сил | the engine turns up 100 horsepower |
| мощность двигателя составляет 100 лошадиных сил | the motor develops 100 horsepower |
| мощность двигателя составляет 100 лошадиных сил | motor develops 100 horsepower |
| мощный двигатель | heavy motor |
| мы проехали полпути вверх по холму, как вдруг двигатель отказал, и дальше нам пришлось толкать автомобиль | halfway up the hill, the engine gave out and we had to push the car the rest of the way |
| на полпути вверх по холму двигатель заглох | the engine pegged out halfway up the hill |
| на этой лодке установлена самая последняя, улучшенная модель нашего двигателя | this boat is powered with the latest improved model of our engine |
| нам пришлось остановиться на вершине холма и дать двигателю остыть | we had to stop at the top of the hill and wait for the engine to cool down |
| насос с приводом от двигателя с солнечным коллектором | solar-powered pump |
| некоторые гонщики жульничают на состязаниях, форсируя двигатели | some drivers cheat in the race by hopping up their engines |
| некоторые гонщики поступают нечестно и переделывают двигатели | some drivers cheat in the race by hopping up their engines |
| неполадки в двигателе | engine trouble |
| неравномерная работа двигателя | lopping |
| неразъёмный картер двигателя | barrel type crankcase |
| нереверсивный двигатель | non-reversible engine |
| нереверсивный двигатель | irreversible engine |
| нижний картер двигателя | oil sump |
| низкий расход топлива у этого автомобиля из-за высокого качества его двигателя | the car's low fuel consumption is a tribute to the quality of its engine |
| ничего удивительного в том, что двигатель перегрелся, масло вытекало на протяжении всего пути | no wonder the engine got overheated, the oil has been leaking away during the whole journey |
| новый двигатель объединяет в себе низкое потребление топлива и простоту | new engine combines low fuel consumption with simplicity (конструкции В.И.Макаров) |
| новый двигатель увеличивает скорость ножей | the new engine gives the knives an additional draught |
| номинальная эффективная мощность двигателя | engine rated brake power |
| обкатывать двигатель до полной приработки сопряжённых деталей | run in the engine to allow mating parts to become well aligned |
| обувь со встроенными двигателями | jet shoes (для перемещения космонавта в открытом космосе) |
| ограничивать безопасную частоту оборотов двигателя | to red-line |
| омический ракетный двигатель на цезии | cesium resistojet |
| он выключил двигатель машины | he shut off the car engine |
| он залил масло в двигатель | he has filled the engine with oil |
| он не мог завести двигателя | he couldn't get his engine started |
| он полностью разобрал двигатель | he stripped down the engine completely |
| он сел за руль и завёл двигатель | he got into the driving seat and started the engine |
| он слышал тихое урчание двигателя | he heard the gentle purr of an engine |
| они всё ещё не могли точно определить преимущества нового двигателя | they were doubtful about the advantages of the new engine |
| опорная рама двигателя | engine bed |
| опробовать двигатель (на режимах работы | run up the engine |
| осмотреть двигатель машины | overhaul the engine of a car |
| оснастить корабль новыми двигателями | fit the ship with new engines |
| отказ двигателя вынудил лайнер совершить аварийную посадку на поле | an engine failure forced a jetliner to crash-land in a field |
| отходящие газы дизельных двигателей | diesel exhaust gases |
| отходящие газы реактивных двигателей | jet exhaust gases |
| первичный воспламенитель ракетного двигателя | primary igniter |
| пирозапал ракетного двигателя | cartridge igniter |
| пиротехнический воспламенитель ракетного двигателя | pyrotechnic igniter |
| плазменный двигатель | plasma propulsion |
| плазменный двигатель | electromagnetic rocket engine |
| плазменный ракетный двигатель малой тяги | plasma jet thruster |
| плазменный электромагнитный двигатель | plasma electromagnetic engine |
| платформа вращается с помощью маленького электрического двигателя | the platform is revolved by a small electric motor |
| по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски | on request, the engines can be dispatched unpainted (покупатель подразумевается) |
| по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски | at the buyer's request, the engines can be dispatched unpainted |
| по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски | on request, the engines can be delivered unpainted (покупатель подразумевается) |
| по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски | at the buyer's request, the engines can be delivered unpainted |
| подсистема ионного ракетного двигателя | ion engine subsystem (IES) |
| полный объём двигателя Феррари 3000 048, который будет использоваться в 1999 году в Формуле 1 равен 2997 кубическим сантиметрам | total displacement of 3000 Ferrari 048 engine to be used in 1999 F1 season is 2,997 cc |
| полёт с использованием импульсного термоядерного ракетного двигателя | fusion pulse propulsion mission |
| полёт с неработающим двигателем | passive flight |
| полёт с ракетным двигателем | rocket flight |
| пороховой воспламенитель ракетного двигателя | powder-charge igniter |
| пороховой воспламенитель ракетного двигателя | powder igniter |
| пороховой ракетный двигатель | solid-propellant rocket motor |
| поршневый двигатель внутреннего сгорания | conventional engine |
| предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power |
| прекращение работы ракетного двигателя | burn-out |
| прекращение работы ракетного двигателя | burn-out |
| при правильной регулировке двигатель работает безотказно | when properly tuned up, the engine runs trouble-free |
| при правильной регулировке двигатель работает безотказно | when properly tuned up, the engine runs without a hitch |
| при правильной регулировке двигатель работает безотказно | when properly adjusted, the engine operates without a hitch |
| при правильной регулировке двигатель работает безотказно | when properly adjusted, the engine operates trouble-free |
| при работе двигателей на полную мощность | at full engine power |
| приведённая к стандартным условиям мощность двигателя | engine corrected power |
| привод двигателя | engine drive |
| привод подачи рабочего органа с линейным двигателем | linear-motor slide drive |
| причиной аварии послужила неисправность в двигателе | the accident has been assigned to a faulty part in the engine |
| приёмистость двигателя | motor pickup |
| проворачивать вал двигателя | bar the engine |
| производить запуск двигателя | start up an engine |
| производить запуск двигателя | start up an engine |
| пульсирующий воздушно-реактивный двигатель | pulse |
| работа ракетного двигателя | burning |
| работа реактивного двигателя | thrusting |
| работа реактивного двигателя | firing |
| работа трёхфазного двигателя с обрывом одной фазы | single phasing |
| рабочий объём литраж цилиндра двигателя | piston displacement |
| рабочий объём цилиндра двигателя | piston clearance |
| разукомплектовывать авиационный двигатель | tear down a power plant |
| разъёмный картер двигателя | split-type crankcase |
| разъёмный картер двигателя | split crankcase |
| ракета с гелиотермическим ракетным двигателем | solar thermal rocket |
| ракетно-прямоточный двигатель с повышенным давлением на входе для межзвёздных экспедиций | ram-augmented interstellar rocket |
| ракетный двигатель | thrust motor |
| ракетный двигатель для межорбитального перелёта с возвращением | round-trip propulsion (КА на Землю) |
| ракетный двигатель для орбитального перелёта с возвращением | round-trip propulsion (КА на Землю) |
| ракетный двигатель для перелёта без возвращения | one-way propulsion (КЛ на Землю) |
| ракетный двигатель для перелёта с возвращением | two-way propulsion (КА на Землю) |
| ракетный двигатель малой тяги для удержания КА на орбите | stationkeeping thruster |
| ракетный двигатель межзвёздного КА | interstellar propulsion |
| ракетный двигатель межпланетного КА | interplanetary propulsion |
| ракетный двигатель многократного применения | re-usable rocket engine |
| ракетный двигатель многократного применения | non-expendable rocket engine |
| ракетный двигатель МТА, включаемый в перигее орбиты | perigee-burn upper propulsion |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе | solid-propellant rocket engine |
| ракетный двигатель с двухпозиционным раздвижным соплом | dual-expander rocket |
| ракетный двигатель с сжижением атмосферного воздуха | air-liquefaction propulsion |
| ракетный двигатель системы межорбитального маневрирования | orbit transfer propulsion |
| ракетный двигатель системы межорбитального маневрирования | orbital transfer propulsion |
| ракетный двигатель системы межорбитального маневрирования | interorbital propulsion |
| ракетный двигатель системы межорбитального маневрирования | interorbit propulsion |
| ракетный двигатель системы ориентации | attitude-control rocket engine |
| ракетный двигатель электросопротивления | resistojet propulsion |
| ракетный двигатель электросопротивления | resistojet |
| распределительное устройство цилиндров поршневого двигателя | engine distributor |
| расстояние, эквивалентное шагу шагового двигателя | stepping distance |
| расстояние, эквивалентное шагу шагового двигателя | stepping distance (при перемещении рабочего органа) |
| реактивные двигатели | jet engines |
| реактивный двигатель | reaction-propulsion unit |
| реактивный двигатель | ram jet |
| реактивный двигатель | jet machine |
| реактивный двигатель | duct |
| реактивный двигатель с электродуговым подогревом топлива | arc-jet engine |
| реактивный двигатель системы поперечного управления | roll-control jet engine |
| реактивный двигатель системы продольного управления | pitch-control jet engine |
| реактивный двигатель системы путевого управления | yaw-control jet engine |
| реверсивный двигатель с внешним управлением | externally reversible motor |
| режим работы шагового двигателя | stepper behaviour |
| режим шагового двигателя | stepper behaviour |
| резервный двигатель | stand-by engine |
| резервный двигатель | back-up engine |
| рулевой ракетный двигатель | steering rocket motor |
| рулевой ракетный двигатель | control rocket motor |
| рёв двигателей автомобилей Формулы1 | the noise of Formula One racing engines |
| с атомными двигателями | atomic-powered |
| с выключенным двигателем | powerless |
| с новым двигателем ножам сообщается большая мощность | the new engine gives the knives an additional draught |
| с приводом от собственного двигателя | power-operated |
| с приводом от собственного двигателя | power-driven |
| с реактивным двигателем | jet-powered |
| самолёт потерпел катастрофу из-за отказа двигателя | engine failure cracked the plane up |
| самолёт с двумя двигателями | twin-engine aeroplane |
| самолёт с реактивным двигателем | plane propelled by jet engine |
| самолёт с реактивным двигателем | a plane propelled by jet engine |
| сбрасывать газ двигателя | throttle back the engine (уменьшать обороты двигателя) |
| серийный двигатель | regular engine |
| серийный двигатель | production engine |
| силовой элемент для восприятия тяги двигателя | thrust web |
| сильноточный плазменный двигатель | high-current plasma engine |
| система генератор-двигатель | Ward-Leonard speed-control system |
| система "генератор-двигатель" | ilgner system (система "Г-Д") |
| система зажигания двигателя с контактным прерывателем | breaker-triggered system |
| система ионного ракетного двигателя | ion engine system (IES) |
| система охлаждения двигателя, работающая при повышенном давлении | pressurized cooling system |
| снабдить автомобиль более мощным двигателем | overpower an automobile |
| снабжённый двигателем | powered |
| снимать агрегаты с двигателя | tear down power plant |
| современный двигатель – это точный механизм | present-day engine is precision mechanism |
| современный двигатель – это точный механизм | modern engine is precision mechanism |
| солнечный термический ракетный двигатель малой тяги | solar-heated thruster |
| солнечный термический ракетный двигатель малой тяги | solar radiation thruster |
| сопло реактивного двигателя | propulsive nozzle |
| сопло реактивного двигателя | propelling nozzle |
| сопротивление в цепи якоря или ротора двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| способ снижения вредных выбросов у дизельного двигателя | method to reduce diesel engine exhaust emissions |
| срок службы двигателя | engine age |
| станина двигателя | engine mount |
| стартовый ракетный двигатель | rato |
| стенд для испытаний двигателей | engine test bed |
| струя за реактивным двигателем | backwash |
| струя реактивного двигателя | jet wash |
| струя реактивного двигателя | backwash (за срезом выходного сопла) |
| такие воздушные завихрения не вызываются ни вращением пропеллера, ни потоками, создаваемыми реактивным двигателем | these air whirlpools are not caused by either the propeller backwash or jet stream |
| тепловой двигатель | thermal machine |
| тепловой двигатель | thermal engine |
| термоядерный ракетный двигатель на микровзрывах | fusion microimplosion propulsion |
| термоядерный ракетный двигатель на микровзрывах | thermonuclear microbombs-ignited rocket |
| толкать автомобиль, чтобы завести двигатель | push-start |
| топливо для реактивных двигателей | propellent |
| тормозной двигатель | engine brake |
| треск двигателя стал громче | the rattle of the engine became louder |
| трёхрежимные испытания двигателя на токсичность | three-mode test |
| трёхфазный двигатель переменного тока | three-phase motor |
| турбовентиляционный двигатель | turbofan |
| турбореактивный двигатель с форсажной камерой | turbojet engine with reheat |
| тяга ракетного двигателя | rocket reaction |
| у всех наших двигателей гарантия год | all our electric motors are guaranteed for one year |
| у нового автомобиля очень чувствительный двигатель | the new car has a very responsive engine |
| уборочная машина с двигателем | engine-on harvester (для привода рабочих аппаратов) |
| узел привода с двигателем | motor unit |
| указатель числа оборотов двигателя | engine rpm indicator |
| укомплектовывать авиационный двигатель | build up a power plant (агрегатами) |
| уменьшать обороты двигателя | decelerate the engine |
| управляющий сигнал на приводной двигатель | drive signal |
| устанавливать агрегаты на двигатель | build up power plant |
| устройство или блок управления двигателем | motor control |
| фланцевый двигатель | flange motor |
| фланцевый двигатель | face-type motor |
| форсированный двигатель | forced engine |
| характеристика шагового двигателя | stepper behaviour |
| ходовой двигатель | propulsion motor |
| цепь тяговых двигателей | traction motor circuit |
| четырёхтактный двигатель | four stroke |
| чтобы найти дефект, ему пришлось разобрать двигатель на части | he had to take the engine apart to find the fault |
| чувствительность двигателя к открытию дроссельной заслонки | throttle response |
| шестицилиндровый двигатель на угольном топливе | coal-fueled six-cylinder engine |
| электрический двигатель | motor |
| электрический двигатель с редуктором | gearmotor |
| электровоз с двигателем без редуктора | gearless locomotive |
| электродуговой двигатель | arc engine |
| электродуговой ракетный двигатель | arc jet engine |
| электродуговой ракетный двигатель малой тяги | arcjet thruster |
| электронагревный дуговой ракетный двигатель | electrothermal arc jet propulsion |
| электронагревный ракетный двигатель с газодинамическим ускорением рабочего тела | gasdynamic electrothermal propulsion |
| электронагревный электродуговой ракетный двигатель | electrothermal arc jet propulsion |
| электроракетный двигатель | electrojet engine |
| электроракетный двигатель КА с питанием от наземного источника | ground-energized space electric propulsion |
| электроракетный двигатель малой тяги на цезии | cesium thruster |
| электроракетный двигатель малой тяги с магнитоэлектростатическим удержанием плазмы | magneto-electrostatic containment thruster |
| электрореактивный двигатель | electrojet engine |
| электростатический ракетный двигатель малой тяги мощностью в пределах киловатта | kilowatt thruster |
| электростатический ракетный двигатель малой тяги мощностью в пределах мегаватта | megawatt thruster |
| электростатический ракетный двигатель с термоэмиттером | field emission electric propulsion |
| электротермический дуговой ракетный двигатель | electrothermal arc jet propulsion |
| электротермический реактивный двигатель | thermal-electric rocket engine |
| электротермический электродуговой ракетный двигатель | electrothermal arc jet propulsion |
| электрохимический двигатель | electrochemical engine |
| эмиссия авиационных двигателей | aircraft engine emission |
| эта модель двигателя более чуткая и легче в управлении, чем предыдущая | this engine is more responsive and sweet than its predecessor |
| это была малютка с мощным двигателем | it was a hot little car |
| это очень надёжный двигатель | the engine can withstand a lot of punishment |
| это очень надёжный двигатель | engine can withstand a lot of punishment |
| этот двигатель выдерживает самое варварское обращение | the engine can withstand a lot of punishment |
| этот двигатель выдерживает самое варварское обращение | engine can withstand a lot of punishment |
| этот двигатель потребляет много бензина | this engine is too heavy on oil |
| этот двигатель расходует не очень много топлива | the engine is fairly economical of fuel |
| этот двигатель расходует не очень много топлива | engine is fairly economical of fuel |
| я все пытаюсь понять, как работает двигатель, но яснее это не становится | I keep trying to understand how a car engine works, but it doesn't seem to go in |
| я полностью разобрал двигатель | I stripped down the engine completely |
| ядерный турбореактивный двигатель | nuclear turbo-jet |
