| Russian | English |
| аварийное включение двигателя | accidental ignition of engine |
| аварийный рычаг управления двигателем | emergency throttle lever (Sol58_pilot) |
| автомат изменения мощности двигателя в зависимости от общего шага лопастей НВ | governor (о вертолете; см. correlator Киселев) |
| автомат приёмистости двигателя | engine acceleration control |
| анализатор двигателя | engine analyzer (ssn) |
| аэродинамическое качество с работающим двигателем | powered-lift-drag ratio |
| бензиновый двигатель | gasoline motor |
| блокирование перепуска воздуха в двигателе | engine bypass override |
| Goodrich быстрая замена двигателя | quick engine change |
| вентилятор двигателя | engine fan |
| вертолёт с двумя газотурбинными двигателями | twin turbine helicopter |
| верхний двигатель | topside engine (при крене ЛА) |
| взлёт на режимах работы двигателей, создающих наименьший шум | noise abatement takeoff |
| взлёт на режимах работы двигателей, составляющих наименьший шум | noise abatement takeoff |
| взлёт при всех работающих двигателях | all-engine takeoff |
| взлёт при работе двигателя на форсированном режиме | afterburner takeoff |
| взлёт с двумя работающими двигателями | dual-engine takeoff |
| взлёт с одним неработающим двигателем | one-engine-inoperative takeoff |
| взлёт с одним работающим двигателем | single-engine take-off |
| взлёт с одним работающим двигателем | single-engined takeoff |
| взлёт с реактивным двигателем | jet-assisted takeoff |
| внешний канал двигателя | engine bypass duct |
| внутренний двигатель | inboard engine |
| внутренний контур двигателя | engine core |
| внутренний контур двигателя | core engine |
| воздухозаборная система подъёмных двигателей | lift engine intake system |
| воздушно-реактивный двигатель | thermal jet engine |
| воздушно-реактивный двигатель | air-breathing propulsion |
| воздушно-реактивный двигатель | air-breather engine |
| воздушно-реактивный двигатель | air breathing motor |
| воздушно-турбинный двигатель | air turbine motor |
| воздушно-турбинный двигатель | air motor |
| Rolls-Royce возможность организации разрешения на продолжение полета по сигналам состояния двигателя | dispatchability |
| возможность полёта с одним неработающим двигателем | engine-out capability |
| воспламенитель газотурбинного двигателя | gas turbine igniter |
| вспомогательный газотурбинный двигатель | auxiliary gas turbine engine |
| вспомогательный двигатель | slave engine |
| встречная приёмистость двигателя | advanced engine acceleration |
| встречный запуск двигателя | relight (после самопроизвольного выключения в полёте) |
| встречный запуск двигателя | relighting (после самопроизвольного выключения в полёте) |
| встречный запуск двигателя | engine relighting |
| выбег двигателя | run-down engine operation |
| выбег двигателя | engine rundown |
| вывод из критического режима при несимметричной тяге двигателей | asymmetric thrust recovery |
| вывод из критического режима при симметричной тяге двигателей | symmetric power recovery |
| выводить двигатель из режима реверса | unreverse an engine |
| выдвижение рычага управления двигателем | throttle lever stagger |
| выключать двигатель | cut off an engine |
| выключать двигатель | shut down an engine |
| выключать двигатель | close down an engine |
| выключенный двигатель | engine off |
| Выполнение полётов увеличенной дальности воздушными судами с двумя газотурбинными двигателями | Extended Range Operation with Two-Engine Airplanes (Приказ ¹ 94 от 21.04.2000 г. Федеральная служба воздушного транспорта РФ geseb) |
| выполненном в отношении двигателя и его деталей и составляющих | be performed in respect to engines and their related parts and components (Your_Angel) |
| генеральное соглашение об аренде двигателя | engine lease general terms agreement (Your_Angel) |
| гидразиновый жидкостный ракетный двигатель | hydrazine jet |
| глушитель двигателя | detuner |
| глушитель двигателя | engine detuner |
| глушитель шума двигателя | engine hushkit |
| глушитель шума двигателя | hushkit (Andreasyan) |
| головка цилиндра поршневого двигателя | reciprocating engine cylinder head |
| гонка двигателя | power assurance run (lepre) |
| гонка двигателя | running-up an engine |
| гонка двигателя | run-up an engine |
| гонка двигателя | revving-up an engine |
| гонка двигателя | rev-up an engine |
| гонка двигателя | engine run (Selena) |
| гонка двигателя на земле | ground runup |
| "гонка" проверка работы двигателя на испытательном стенде | test cell run (dragonfly_89) |
| гонка двигателя на колодках | revving-up an engine against chocks |
| гонка двигателя на колодках | rev-up an engine against chocks |
| гонка двигателя на максимальном режиме | MPA run (lepre) |
| гонка двигателя на тормозах | revving-up an engine against brakes |
| гонка двигателя на тормозах | rev-up an engine against brakes |
| гонять двигатель | run up an engine |
| гонять двигатель | rev up an engine |
| Горит двигатель | the engine number is burning (типовое сообщение по связи; номер) |
| горячая часть двигателя | engine hot section |
| горячее "зависание" двигателя при запуске | engine hot start |
| Горячий воздух от двигателей поступает в пассажирский салон | Hot air from the engines is getting inside the passengers' compartment (типовое сообщение по связи) |
| градиент набора высоты с одним неработающим двигателем | engine-out climb gradient |
| датчик степени повышения давления в двигателе | epr transmitter |
| датчик степени повышения давления в двигателе | engine pressure ratio transmitter |
| датчик температуры двигателя | CHT (Cooper_US) |
| демонтаж агрегатов с двигателя | tear-down of an engine |
| демонтаж двигателя после испытания | post test engine strip |
| демонтировать агрегаты с двигателя | tear down a power plant |
| динамика двигателя | motor dynamics |
| динамические характеристики двигателя | engine dynamics |
| доводка двигателя | engine development |
| жидкостно-воздушный ракетный двигатель | liquid-air augmented rocket |
| жидкостный двигатель | liquid-fueled engine |
| жидкостный ракетный двигатель | liquid rocket engine |
| жидкость для охлаждения двигателя | engine refrigerant |
| жёсткость узлов подвески двигателя | engine mounting stiffness |
| зависящий от режима работы двигателя | power dependent |
| заводить авиационный двигатель | spinning the prop (в смысле: крутить пропеллер руками, чтобы завести двигатель Vicomte) |
| задаваемый крейсерский режим двигателя | cruise power setting |
| закапотировать двигатель | install a cowl on the engine |
| закапотировать двигатель | cowl the engine |
| заменяющий двигатель | re-engining |
| запись параметров двигателя | engine recording (dragonfly_89) |
| заправка топлива при работающих двигателях | hot fuelling (BitterSeas) |
| запуск горячего двигателя | hot start |
| запуск двигателей | starting engines |
| запуск двигателя | motoring engine |
| запуск двигателя | engine starting |
| запуск двигателя | engine start |
| запуск двигателя | engine ignition |
| запуск двигателя в полете | relight |
| запуск двигателя в полете | light-up |
| запуск двигателя от другого, уже работающего двигателя | engine cross bleed start (lepre) |
| запуск двигателя с забросом температуры | engine hot starting (выше допустимой) |
| запуск двигателя с забросом температуры | engine hot starting |
| повторный запуск двигателя с режима авторотации | windmill relight |
| запуск маршевого двигателя | MES (Main Engine Start (MES) Farrukh2012) |
| запускать двигатель в полёте | restart the engine in flight |
| запускающий двигатель | starting an engine |
| запускающий двигатель | motoring engine |
| заход на посадку по приборам с двумя работающими двигателями | both engine instrument approach (Oleksandr Spirin) |
| заход на посадку при одном работающем двигателе | one engine approach |
| заход на посадку при повышенном режиме работы двигателя | power approach |
| заход на посадку с заглохшим двигателем | flameout approach |
| заход на посадку с неработающим двигателем | powered-off approach |
| заход на посадку с одним работающим двигателем | single-engined approach |
| заход на посадку с работающим двигателем | powered-on approach |
| заход на посадку с тремя работающими двигателями | three-engine approach |
| защёлка рычага управления двигателем | thrust brake gate |
| звездообразный поршневой двигатель | radial |
| звездообразный двигатель | radial reciprocating engine (Lena Nolte) |
| звёздообразный двигатель | radial engine |
| избыток тяги двигателя | engine thrust margin |
| изолятор системы двигатель-пилон | engine/pylon insulator |
| имитатор двигателя | propulsion simulator |
| имитатор двигателя | engine simulator |
| имитатор струи газов реактивного двигателя | jet simulator |
| имитатор турбореактивного двухконтурного двигателя | turbofan simulator |
| имитированный отказ двигателя | simulated engine failure (в полёте) |
| индивидуальный ранцевый ракетный двигатель для передвижения космонавта в открытом космосе | extravehicular propulsion apparatus |
| индивидуальный ранцевый ракетный двигатель для передвижения космонавта за бортом космического ЛА | extravehicular propulsion apparatus |
| информация о параметрах двигателя | engine information |
| ионный двигатель | radio-frequency ion engine |
| ионный реактивный двигатель | ion jet |
| испытательная станция авиационных двигателей | engine test base |
| кабель дистанционного управления двигателем | engine control cable |
| капот двигателя | engine cowl |
| капот двигателя | engine cowlings (Leonid Dzhepko) |
| капот двигателя | cowling |
| картер V-образного двигателя | V-type engine crankcase |
| картер поршневого двигателя | reciprocating engine crankcase |
| количественный анализ собственной устойчивости двигателя | quantitative analysis of engine inherent stability |
| комбинация планер ЛА-двигатель | airframe-engine combination |
| контроль рабочего состояния двигателя | engine health monitoring (Irina Verbitskaya) |
| контроль технического состояния двигателей | engines trend monitoring (по параметрам, регистрируемым в процессе эксплуатации) |
| контроль тенденций изменения состояния двигателя | Engine Condition Trend Monitoring (Kenny Gray) |
| контроль технического состояния двигателя | engine monitoring |
| контрольный перечень перед запуском двигателя | engine prestart checklist (MadOx) |
| конфигурация для захода на посадку при повышенном режиме работы двигателя | power approach configuration |
| конфигурация для захода на посадку с работающим двигателем | power approach configuration |
| корректирующий двигатель малой тяги | vernier motor |
| крейсерская тяга двигателя | cruising engine thrust |
| критический двигатель | critical engine |
| критический двигатель | critical powerplant |
| крутящий момент двигателя | engine torque |
| крыльевой двигатель | wing engine (установленный на крыле или в крыле) |
| ЛА с атмосферным двигателем | air-breathing vehicle |
| ЛА с атмосферным двигателем | air-breather |
| ЛА с двигателем неизменяемого рабочего процесса | fixed-cycle engine aircraft |
| линия подачи топлива в двигатели | engine feedline |
| макет двигателя | dummy engine |
| малошумный двигатель | quiet engine |
| марка двигателя | engine specification |
| метод прогнозирования шума реактивных двигателей | jet noise prediction technique |
| модель с двигателем | powered model |
| модель с имитатором двигателя | powered model |
| модель с ракетным двигателем | rocket-propelled model |
| набор высоты при всех работающих двигателях | all-engines-operating climb |
| набор высоты при максимальной мощности двигателя | full-power climb |
| набор высоты при максимальной тяге двигателя | full-power climb |
| набор высоты при повышенной мощности двигателя | high-power climb |
| набор высоты при повышенной тяге двигателя | high-power climb |
| набор высоты при фиксированном рычаге управления двигателем | constant throttle setting climb |
| набор высоты с одним неработающим двигателем | engine-out climb |
| набор высоты с одним отказавшим двигателем | OEI climb (alnmae) |
| набор высоты со всеми работающими двигателями | all-engines climb |
| наземная гонка двигателя | EGR (опробование двигателя на земле, Engine Ground Run Vadzzz) |
| наземный двигатель | industrial engine (Kate1411) |
| наземный обогреватель двигателя | ground engine heater |
| направляющая для съёма двигателя | engine withdrawal rail |
| несущий винт с приводом от двигателя | power-driven rotor |
| обдув генератора двигателя | engine generator cooling |
| обкатывать двигатель | run in an engine |
| W-образный двигатель | w-engine |
| V-образный двигатель | v-type engine |
| W-образный двигатель | arrow engine |
| обслуживание двигателя на месте | EMOS (EMOS people, Engine Maintenance On Site (улучшите русский перевод, приезжает бригада сервиса издалека)) Farrukh2012) |
| обтекатель двигателя | engine bullet |
| обтекатель двигателя | engine cowlings (Leonid Dzhepko) |
| обувь со встроенными двигателями | jet shoe s (для перемещения космонавта в открытом космосе) |
| ограничение скорости перемещения рычага управления двигателем | throttle restriction |
| одновременный запуск всех двигателей | all-engines starting |
| однокаскадный двигатель | single-rotor engine |
| одноконтурный двигатель | single-jet engine |
| одноконтурный турбореактивный двигатель | pure jet |
| односекционный роторно-поршневой двигатель | single-rotor rotary engine |
| окончательный вариант двигателя | definitive engine |
| определение мощности двигателя | engine sizing |
| определение тяги двигателя | engine sizing |
| осмотр конструкции планера и двигателей после столкновения с птицами или попадания в град | inspection of airframe after bird or hail strike (aleks kudryavtsev) |
| остановка двигателя вследствие его неисправности | engine-caused shutdown |
| отбор воздуха от двигателя | engine air bleed |
| отдалённый гул двигателей | drone of the engine |
| отказ двигателя | engine malfunction |
| отказ двигателя | power loss |
| отказ двигателя | engine incident |
| Отказ двигателя при достижении или после достижения скорости V1 | V1 cut (на ВПП при выполнении взлета Emilia M) |
| одновременный отказ двух двигателей | double-engine failure |
| отказавший двигатель | engine out |
| отказавший двигатель | dead engine |
| отказы двигателей | engines failures |
| отключить подачу топлива в двигатель | stop the fuel supply to the engine (Natalie_apple) |
| отладка двигателя | setting-up |
| отладка двигателя | engine trim |
| отладка двигателя | engine setting-up |
| отношение мощности к массе двигателя | horsepower per pound of engine (в л.с./фунт) |
| отсекатель пограничного слоя перед воздухозаборником двигателя | boundary layer engine intake fence |
| падение оборотов двигателя | engine speed loss |
| падение тяги двигателя | thrust rollback (Almighty) |
| панель приборов резервного двигателя | standby engine instruments |
| параметр двигателя | engine variable |
| параметры двигателя | engine data |
| перевёрнутый V-образный двигатель | inverted-v engine |
| переделка летательных аппаратов и двигателей аппарата | modification of A/C and engines (Uchevatkina_Tina) |
| пикирование с работающими двигателями | power dive |
| планер и двигатели | airframe and engines (Tiny Tony) |
| поворотная гондола двигателя | pivoting engine nacelle |
| поворотный двигатель | vectored propulsion |
| поворотный реактивный двигатель | movable jet |
| поворотный турбореактивный двигатель | tilt jet (Vanda Voytkevych) |
| подача топлива в двигатель | engine fuel supply |
| подача топлива в двигатель | engine fuel feed |
| подменный двигатель | replacement engine (andrew_egroups) |
| пpокpутка двигателя | cranking (Andreasyan) |
| полоса пропускания канала двигателя | engine bandwidth |
| полюс передаточной функции двигателя | engine pole |
| полёт ЛА с атмосферным двигателем | air-breathing flight |
| полёт на одном двигателе | single-engined flight |
| Полёт на эшелоне на двух двигателях невозможен из-за перегрева | Unable to maintain level on two engines due to overheating (типовое сообщение по связи) |
| полёт с выключенным двигателем | passive flight |
| полёт с выключенными двигателями | power-off flight |
| полёт с двумя работающими двигателями | twin-engined operation |
| полёт с использованием ракетного двигателя | rocket-borne flight |
| полёт с неработающим двигателем | unpowered flight |
| полёт с одним работающим двигателем | single-engined operation |
| полёт с одним работающим двигателем | single-engine operation |
| полёт с работающим двигателем | engine-on flight |
| полёт с работающими двигателями | power-on flight |
| полёт с работающими двигателями | powered flight |
| полёт увеличенной дальности на ВС с двумя двигателями | Extended range operations with two engine airplanes (AnnaMew) |
| помпаж двигателя | engine surging |
| помпаж двигателя | engine surge |
| помпаж двигателя | engine stall |
| Помпаж компрессора левого / правого двигателя | Left/right engine, compressor stall (типовое сообщение по связи) |
| поршневой одноpядный двигатель | in-line reciprocating engine (Lena Nolte) |
| посадка в режиме авторотации в выключенным двигателем | power-off autorotative landing |
| посадка вертолёта в режиме авторотации с выключенным двигателем | power-off autorotative landing |
| посадка с выключенным двигателем | engine-off landing |
| посадка с заглохшим двигателем | flameout landing |
| посадка с неработающим двигателем | dead-stick landing |
| посадка с одним работающим двигателем | single-engine landing |
| посадка с одним неработающим двигателем | one-engine-inoperative landing |
| посадка с одним неработающим двигателем | OEI landing |
| посадка с одним работающим двигателем | single-engine landing |
| посадка с отказавшим двигателем | engine-out landing |
| посадка с работающим двигателем | engine-on landing |
| посадка с работающими двигателями | power-on landing |
| правый внешний двигатель | starboard engine |
| преобразуемый двигатель | convertible engine |
| преобразуемый турбовальный-турбореактивный двухконтурный двигатель | convertible turboshaft/turbofan engine |
| прибор контроля параметров двигателя | engine instrument |
| приборная доска системы управления двигателем | engine instrument panel |
| приборы для контроля двигателя | engine instruments |
| приборы контроля параметров двигателя | engine instrumentation |
| приводимый от двигателя | engine-driven |
| приводной двигатель управления креном | roll drive motor |
| противообледенитель двигателя | engine anti icer (ssn) |
| противообледенитель для двигателя | engine anti-ice |
| работающий двигатель | engine on |
| работающий двигатель | running engine |
| работающий двигатель | engine-on |
| разгонный двигатель | booster engine |
| разгонный двигатель | accelerator engine |
| разлет лопаток вентилятора маршевого двигателя | main engine fan blade out (MEFBO Maeldune) |
| размеры двигателя | engine size |
| разнотяг двигателей | engine thrust difference, output difference (In the same position of throttle control lever (thrust handle) the engines of the aircraft get different thrust, i.e. the engines of the aircraft are delivering different power. Prime Language Services) |
| разрешаю запустить двигатели | Cleared to start engines (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko) |
| ракета с запуском двигателя после отделения от носителя | drop-launched missile |
| ракетно-прямоточный двигатель | ram-rocket |
| ракетно-прямоточный ракетный двигатель | rocket-ramjet-rocket |
| ракетно-турбинный двигатель | air-turborocket |
| ракетно-турбинный двигатель | air turborocket |
| ракетно-турбинный двигатель | turborocket |
| ракетно-турбинный двигатель на криогенном метане | cryogenic methane airturborocket |
| ракетный двигатель до увеличения высоты орбиты | orbit-raising propulsion |
| ракетный двигатель жидкого топлива | liquid propellant rocket engine |
| ракетный двигатель твёрдого топлива | solid propellant rocket engine |
| рама двигателя | engine mounting frame |
| рама двигателя | engine mounting framework |
| рама крепления двигателя | engine mounting |
| рама крепления двигателя | engine mount |
| рама крепления двигателя | engine frame |
| рама крепления двигателя | motor frame |
| рама крепления двигателя | engine bearer |
| рама крепления двигателя и выносные элементы силовой установки | engine/airframe interface |
| реакция двигателя на изменения октанового числа | octane number response (бензина) |
| региональный реактивный самолёт с турбовентиляторным двигателем | turbofan jet regional aircraft (bonly) |
| редуктор двигателя | reduction gearbox (Yeldar Azanbayev) |
| редуктор с приводом от двигателя | engine-driven gearbox |
| режим захода на посадку с работающим двигателем | power approach mode |
| режим малого газа двигателя | engine idling |
| режим работы гибридного двигателя с тандемным расположением вентиляторов | hybrid tandem fan mode |
| режим работы двигателей | power conditions |
| режим работы двигателя | thrust rating |
| режим работы двигателя | power rating (Skiripich) |
| режим полёта с одним неработающим двигателем | engine-out condition |
| режим тяги двигателя | thrust mode (guxa) |
| ресурсные испытания двигателя | engine service life test |
| решение о месте испытания двигателя | decision on location for engine tests |
| Руководство по капитальному ремонту двигателя | Engine Overhaul Manual (welovedoka) |
| Руководство по монтажу двигателя | PBM (4uzhoj) |
| Руководство по обслуживанию двигателя | ESM (Engine Service Manual (Airbus) Farrukh2012) |
| Руководство по технической эксплуатации двигателя | EMM (4uzhoj) |
| Руководство по управлению конфигурацией частей двигателя | ESM (4uzhoj) |
| Руководство по установке компонентов на двигатель | Powerplant Buildup Manual (lepre) |
| Руководство по установке компонентов на двигатель | PPBU (Powerplant Buildup Manual andrew_egroups) |
| Руководство по установке компонентов на двигатель | PPB (Powerplant Buildup Manual andrew_egroups) |
| рукоятка выключения двигателя при пожаре | engine fire shutoff handle |
| рукоятка рычага управления двигателем | throttle handle |
| руление ЛА на тяге собственных двигателей | taxiing with running engines |
| с двигателем со сверхвысокой степенью двухконтурности | UHB-powered |
| с двигателями на химическом топливе | chemically powered |
| с неработающим двигателем | deadstick |
| с одним неработающим двигателем | one Engine Inoperative |
| с одним неработающим двигателем | engine-out |
| с работающими двигателями | AEO (all engines operative; (с двумя, тремя, четырьмя... (в зависимости от количества) работающими двигателями KVS) |
| с турбовинтовентиляторным двигателем | propfan-powered |
| с турбореактивным двухконтурным двигателем | turbofan-powered |
| самолёт с двумя реактивными двигателями | tween-jet plane (Val_Ships) |
| самолёт с криогенным двигателем | cryo stage plane |
| самолёт с криогенным двигателем | cryo plane |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмным и и маршевым и двигателями | lift-plus-cruise design |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмным и подъёмно-маршевым двигателями | lift plus lift-cruise aircraft |
| самолёт с поршневым двигателем | piston job (MichaelBurov) |
| самолёт с поршневыми двигателями | piston-driven aircraft |
| самолёт с поршневыми двигателями | piston aircraft |
| самолёт с пятью двигателями | five-engined plane |
| самолёт с ракетным двигателем | rocket plane |
| самолёт с турбовинтовинтеляторным двигателем | unducted aircraft (jagr6880) |
| самолёт с турбовинтовым двигателем | turbopropeller aircraft |
| самолёт с турбовинтовым двигателем | turbo powered plane |
| самолёт с турбовинтовым двигателем | turbo powered aircraft |
| самолёт с турбореактивным двигателем | turbojet aircraft |
| самолёт с турбореактивными двухконтурными двигателями | fan-powered aircraft |
| система блокировки дросселирования двигателя | engine throttle interlock system |
| система блокировки управления двигателем | engine throttle interlock system |
| система блокировки управления двигателем по положению реверса | thrust reverser interlock system |
| система воздушного запуска двигателя | engine air starting system (NikolaiPerevod) |
| система впрыска в двигатель | engine priming system |
| система двигатель-воздушный винт | engine-propeller system |
| система запуска двигателей | engine starting system |
| система запуска двигателей | engine start system |
| система запуска двигателей в полете | engine relight system |
| система зарядки ракетного двигателя топливом | propellant handling system |
| система индикации виброперегрузок двигателя | engine vibration indicating system |
| система индикации рабочих параметров двигателя и предупреждения экипажа | engine-indicating and crew-alerting system |
| система индикации обозначения состояния двигателей и тревожного оповещения членов экипажа | engine indication and crew alerting system (EICAS AnaitaBonita) |
| система индикации состояния двигателя в кабине экипажа | engine indication and crew alerting system |
| Система контроля вибраций двигателя | AEVMS (Aircraft engine vibration monitoring system OverDream) |
| система корректирующих двигателей | vernier system |
| система отбора воздуха от двигателя | engine air bleed system |
| система подъёмных двигателей | engine lifting system |
| система регулирования подачи топлива к двигателю | engine fuel control system |
| Система регулирования скорости вращения двигателя | Engine Speed Control System (welovedoka) |
| система регулирования тяги двигателя | engine power control system |
| система аварийного спасения лётчика с вытяжным ракетным двигателем | tractor rocket system |
| система с жидкостным ракетным двигателем | liquid-propellant stage |
| система с жидкостным ракетным двигателем | all liquid system |
| система, связанная с двигателем | engine-related system |
| система струйной защиты двигателя | vortex destroyer (Lena Nolte) |
| система суфлирования двигателя | engine breather system |
| система трубопроводов форсажной камеры двигателя | energy afterburner ducting (Дюнан) |
| система тушения пожара в двигателе | engine fire extinguisher system |
| система уменьшения загружения винта при регистрации перебоев в работе двигателя или автоматики изменения шага винта | Autocoarsen (Millie) |
| система управления двигателем | engine control system |
| система управления двигателем | engine controls |
| система управления основным двигателем | main engine control |
| скороподъёмность с одним работающим двигателем | single-engined rate of climb |
| скороподъёмность с одним работающим двигателем | single-engine rate of climb |
| снижать режим работы двигателя | slow down an engine |
| снижение при управлении мощностью двигателя | throttle-controlled descent |
| снижение при управлении тягой двигателя | throttle-controlled descent |
| снижение с неработающим двигателем | power-off descent |
| снижение с неработающим двигателем, снижение с выключенным двигателем | power-off descent (Kate_S) |
| снижение с работающими двигателями | power-on descend operation |
| снижение шума при опробовании двигателей на земле | ground run-up noise abatement |
| снятие двигателя | engine removal |
| согласование расходов воздуха через воздухозаборник и двигатель | inlet/engine airflow matching |
| согласование характеристик двигателя и воздухозаборника | engine/inlet match |
| согласование характеристик двигателя и воздушного винта | engine-propeller matching |
| согласование характеристик двигателя и ЛА | engine/airframe interface |
| согласование характеристик планера ЛА и двигателя | airframe-engine match up |
| сопло двигателя в положении максимального прикрытия | closed-down engine nozzle |
| сопло двигателя в прикрытом положении | closed-down engine nozzle |
| сопло двигателя с форсажной камерой | afterburner nozzle |
| средний двигатель | center engine |
| стабилизация параметров работы двигателя | engine stabilization |
| стартер двигателя | engine starter |
| стартовый ракетный двигатель вертикального взлёта | vertical takeoff rocket |
| стартёр двигателя | engine starter |
| схема расположения над крылом двигателя с поворотом вектора тяги | vectored-engine-over-wing configuration |
| схема расположения над крылом двигателя с поворотом вектора тяги | VEO-wing configuration |
| схема ЛА с поворотными гондолами двигателей | tilting engine configuration |
| схема самолёта вертикального взлёта и посадки с подъёмным и подъёмно-маршевым двигателями | lift plus lift-cruise arrangement |
| схема ЛА с расположением двигателей в гондолах | podded design |
| схема с расположением двигателя в фюзеляже | engine-in-fuselage arrangement |
| схема ЛА с турбореактивным двигателем | turbojet-powered configuration |
| схема ЛА с утопленным двигателем | submerged-engined layout |
| схема самолёта вертикального взлёта и посадки с подъёмным и и маршевым и двигателями | lift-plus-cruise design |
| табличка технических данных двигателя | engine data plate |
| табло индикации результатов опробования двигателя | run-up board |
| твердотопливный двигатель | solid-fueled engine |
| ТРДДФ – турбореактивный двухконтурный форсированный двигатель | reheated double-flow turbofan engine (tenente) |
| требования при полёте с неработающим двигателем | engine-out requirements |
| тряска двигателя | engine vibration |
| турбореактивный трёхконтурный двигатель | three flow engine |
| турбореактивный трёхконтурный двигатель | double-bypass engine |
| трёхконтурный турбореактивный двигатель | three flow turbojet engine |
| трёхстрелочный указатель двигателя | three-pointer engine gage |
| трёхстрелочный указатель параметров двигателя | three-pointer engine gage unit |
| тумблер включения противопожарной системы двигателя | engine fire switch |
| турбовентиляторный газотурбинный двигатель | turbofan gas turbine engine |
| турбовентиляторный двигатель | propfan propulsion |
| турбовентиляторный двигатель | fan engine |
| турбовентиляторный двигатель | ducted-fan type engine |
| турбовентиляторный двигатель | turbo-fan engine |
| турбовентиляторный двигатель | turbofan |
| турбовентиляторный двигатель | propfan (сокр. от propeller + fan) |
| турбовентиляторный двигатель | fan-type engine |
| турбовентиляторный двигатель с высокой степенью двухконтурности | high-bypass fanjet |
| турбовентиляторный двигатель с низким расходом | low-consumption fanjet |
| турбовентиляторный реактивный двигатель | turbofan jet |
| турбовинтовентиляторный двигатель | unducted propfan |
| турбовинтовентиляторный двигатель ТВВД | propfan engine (Post Scriptum) |
| турбовинтовентиляторный двигатель | propfan |
| турбовинтовентиляторный двигатель безредукторной схемы | unducted-type fan engine |
| у двигателя номер повышенный расход масла | Engine number has oil exhaustion (типовое сообщение по связи) |
| у нас неустойчиво работает двигатель | We've a rough running engine (Lena Nolte) |
| угол установки рычага управления двигателем | power lever angle |
| удельная масса двигателя | engine specific weight |
| удельная тяга двигателя | specific engine thrust |
| узел крепления двигателя | engine mounting attachment |
| узел крепления двигателя | engine mount fitting |
| узел подвески двигателя | engine attachment fitting |
| узел подвески двигателя | engine attach fitting |
| узел турбины газотурбинного двигателя | gas turbine engine turbine unit |
| узлы крепления двигателя | engine mounts (Selena) |
| узлы крепления двигателя | engine attachments |
| устанавливать агрегаты на двигатель | build up a power plant |
| устанавливать двигатель | install an engine |
| фиксированная ставка платы за летный час использования двигателя | PBH (MichaelBurov) |
| фиксированная ставка платы за лётный час использования двигателя | Power-by-the-Hour agreement (MichaelBurov) |
| фиксированная ставка платы за лётный час использования двигателя | Power-by-the-Hour contract (MichaelBurov) |
| фиксированная ставка платы за лётный час использования двигателя | Power-by-the-Hour (MichaelBurov) |
| флаттер системы воздушный винт-гондола двигателя | propeller-nacelle flutter |
| формуляр двигателя | engine log (Natalie_apple) |
| формуляр двигателя | engine log book |
| форсированный двигатель | uprated engine |
| форсированный двигатель | reheated engine |
| форсировать двигатель | reheat |
| форсировать двигатель | force the engine |
| холодное "зависание" двигателя при запуске | engine hung start |
| цапфа подвески двигателя | engine mounting trunnion |
| циклическое изменение режимов работы двигателя | engine cycling (напр., автоматикой) |
| цилиндр двигателя | engine cylinder |
| цилиндр двигателя | hot jug |
| цилиндр поршневого двигателя | reciprocating engine cylinder |
| шестицилиндровый поршневой двигатель | six-cylinder engine |
| шпангоут гондолы двигателя | engine nacelle frame |
| шпангоут двигателя | engine mounting frame |
| штатный двигатель | operational engine |
| щиток задания мощности двигателя | engine rating panel (для выдерживания автоматической системой) |
| щиток задания тяги двигателя | engine rating panel (для выдерживания автоматической системой) |
| эквивалентная тяга двигателя | equivalent engine thrust |
| экономичный двигатель | energy-efficient engine |
| Электронно-цифровая система управления двигателем | FADEC (Millie) |
| Электронно-цифровая система управления двигателем | Fully Automated Digital Electronic Control (ЭСУД Millie) |
| электронно-цифровая система управления двигателем | Full Authority Digital Engine Control (abbr. FADEC system Val_Ships) |
| электронно-цифровая система управления двигателем с полной ответственностью | Full Authority Digital Engine Control (Skiripich) |
| Электронно-цифровая система управления двигателем с полной ответственностью | Full Authority Digital Engine Control system (Alexander Matytsin) |
| эмиссия от двигателей | engine emission |
| эмиссия от двигателя | engine emission |
