| Russian | English |
| вход, срабатывающий по фронту и подключённый к счётчику / таймеру для подсчёта числа оборотов вала двигателя | edge-triggered input, connected to a counter/timer to totalize engine revolutions |
| двигатель, вышедший из строя | engine out of work (ssn) |
| двигатель лифта | elevator motor (ssn) |
| электродвигатель постоянного тока | DC motor (ssn) |
| электродвигатель с переменной скоростью | VF drive unit (ssn) |
| диаграмма задач для управления положением двигателя постоянного тока | task diagram for position control of a dc motor (ssn) |
| запись параметров работы двигателя по времени | engine operating history (ssn) |
| измерение параметров двигателя | measuring motor parameters (ssn) |
| Имеется только одна подающая труба, и она может быть перемещена двигателем к любому резервуару для обслуживания по необходимости | there is only one feed tube and it can be moved to whatever tank needs service by a motor (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| испытательный стенд двигателя | engine test stand (ssn) |
| контроллеры шаговых двигателей | controllers of the stepping motors (ssn) |
| многомодульный контроллер двигателя | multimodule engine controller (ssn) |
| многомодульный контроллер двигателя | multi module engine controller (ssn) |
| многоплатный контроллер двигателя | multiboard engine controller (ssn) |
| нагрузочные характеристики электродвигателя | motor speed-torque curves (ssn) |
| Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины | for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| неработающий двигатель | engine out of work (ssn) |
| оборудование двигателя | engine hardware (ssn) |
| оборудование системы управления двигателем | engine control hardware (ssn) |
| одномодульный контроллер двигателя | single module engine controller (ssn) |
| одноплатный контроллер двигателя | single-board engine controller (ssn) |
| одноплатный контроллер двигателя | single board engine controller (ssn) |
| параметр двигателя | motor parameter (ssn) |
| параметры двигателя | motor parameters (ssn) |
| переключение электродвигателей постоянного тока | DC motor commutation (ssn) |
| подсчёт числа оборотов вала двигателя | totalize engine revolutions (ssn) |
| программно-техническое тестирование систем электронного управления двигателем | hardware-in-the-loop testing for engine electronic control units (ssn) |
| производитель электродвигателя с переменной скоростью | manufacturer of a VF drive unit (ssn) |
| противо-ЭДС электродвигателя | motor back electromotive force (ssn) |
| регулятор частоты вращения двигателя | motor speed controller (ssn) |
| система электронного управления двигателем | engine electronic control unit (ssn) |
| системы электронного управления двигателем | engine electronic control units (ssn) |
| схема управления шагового двигателя | stepper motor circuit (ssn) |
| тестирование систем электронного управления двигателем | testing for engine electronic control units (ssn) |
| тормозной двигатель | arresting engine (ssn) |
| управление скоростью двигателя постоянного тока | velocity control of a dc motor (ssn) |
| шаговый двигатель, ШД | stepper motor (электрический двигатель, поворачивающийся по команде компьютера (получении электрического импульса) на фиксированный угол (шаг). Для полного оборота он должен выполнить заданное производителем число шагов. Используются для точного позиционирования устройства под управлением компьютера. Широко применяются в робототехнике, принтерах и устройствах перемещения головок дисков ssn) |
| электронное управление двигателем | engine electronic control (ssn) |
| электронное управление двигателем | electronic engine management (ssn) |
