| Russian | English |
| абразивная щётка для чистки цилиндров двигателя от нагара | cylinder flex-hone (silicon carbide, на основе карбида кремния, карборунда) |
| автомашины с гибридным двигателем | hybrid engine vehicles (на топливе и электрической тяге) |
| автомашины с гибридным двигателем | hybrid engine cars (на топливе и электрической тяге) |
| автомобиль, снабжённый двигателем с наддувом | supercharged vehicle |
| автосинхронный электродвигатель | autosynchronous motor |
| аксиально-поршневой гидравлический двигатель | axial piston motor |
| аксиально-поршневой двигатель с вращающимся корпусом | rotating case axial piston motor |
| аксиально-поршневой пневматический двигатель | axial-piston air motor |
| анализатор работы систем двигателя | engine analyzer |
| антивибрационная резиновая подкладка под двигатель | engine antivibration rubber spacer |
| асинхронный электродвигатель | induction motor |
| асинхронный двигатель безреостатным пуском | across the line motor (Yeldar Azanbayev) |
| асинхронный электродвигатель с дугообразным ротором | arch induction motor |
| асинхронный электродвигатель с конденсаторным пуском | capacitor start motor |
| асинхронный электродвигатель с постоянно-присоединённым конденсатором | capacitor-start-and-capacitor-run motor |
| асинхронный электродвигатель с чашеобразным и полым ротором | drag-cup induction motor |
| бездетонационная работа двигателя | knockless engine running |
| безнаддувный двигатель | naturally-aspirated engine |
| бесключевой запуск двигателя | keyless engine start |
| бесшумная работа двигателя | silent engine performance |
| бесшумная работа двигателя | silent engine operation |
| бесщёточный линейный электродвигатель постоянного тока | brushless d/c linear motor |
| Блок системы доступа и запуска двигателя без ключа | Keyless Vehicle Module (KVM) |
| бокс по ремонту двигателей легковых автомобилей | car engine repair bay |
| болт сапуна картера двигателя | crankcase breather bolt |
| большой выброс мощности двигателя | engine power surge |
| большой газ двигателя | full throttle |
| бороскоп для осмотра внутренних полостей двигателя | engine borescope |
| взрыв в картере двигателя | crankcase explosion |
| вибрация двигателя | engine chattering |
| вибрация двигателя на холостом ходу | idling vibration |
| винтовой забойный двигатель | PDM pulse-duration modulation motor |
| внешняя мёртвая точка двигателя внутреннего сгорания | outer dead center |
| внутренние потери в двигателе от трения в масляных плёнках, покрывающих поверхности деталей | oil drag loss |
| водомётный двигатель | pump-jet propulsion unit |
| водонепроницаемый двигатель | submersible motor |
| вращательный двигатель | rotary driving apparatus |
| вращающийся асинхронный электродвигатель | rotating induction motor |
| вращающийся стенд для ремонта большегрузных двигателей с двумя фланцами | heavy-duty rotating engine stand with two flange |
| вращающийся стенд для ремонта двигателей | rotating engine stand |
| вспомогательные аксессуары двигателя | engine accessories |
| вспомогательный небольшой двигатель | pony motor |
| вспомогательный двигатель | auxiliary power unit (kee46) |
| вставка в поршень двигателя | piston insert |
| втулка для установки форсунки двигателя | fuel nozzle ferrule |
| выключить двигатель | shut right-off |
| выключить двигатель | shut dead-off |
| выхлопное устройство двигателя | exhaust arrangement |
| выхлопные отработавшие газы связки двигателей | multinozzle exhaust |
| газораспределительный вал двигателя | double overhead camshaft (DOHC) |
| газотурбинный двигатель | gas-turbine power plant |
| газотурбинный двигатель | gas-turbine engine (ГТД) |
| газотурбинный двигатель | gas turbine plant |
| газотурбинный двигатель со свободной турбиной | free-turbine engine |
| газотурбинный реактивный двигатель | gas turbine jet engine |
| герметизированный картер двигателя | sealed engine crankcase |
| герметик картера двигателя | engine crankcase sealer |
| герметик картера двигателя | engine crankcase sealant |
| гидравлический забойный двигатель | hydraulic downhole motor |
| гистерезисный синхронный электродвигатель | hysteresis synchronous motor |
| гнездо вкладыша подшипника коленчатого вала в картере двигателя | crankcase bearing seat |
| гнездо вкладыша подшипника коленчатого вала в картере двигателя | crankcase bearing saddle |
| головка ключа для форсунок дизельных двигателей | socket for diesel engine injectors |
| "голый" двигатель | basic engine (без агрегатов) |
| горючее для двигателей | liquid transportation fuel |
| грузовой автомобиль с кабиной над двигателем | traffic-type truck |
| грузовой автомобиль с кабиной над двигателем | cab-over engine |
| грузовой автомобиль с карбюраторным двигателем | gasoline-powered truck |
| грузовой автомобиль с суперэкономичным двигателем | supereconomy vehicle |
| грязеотстойник картера двигателя | crankcase sump |
| датчик давления масла в двигателе | engine oil pressure sensor |
| датчик индикатора давления масла двигателя | engine oil pressure sensor indicator |
| датчик торможения двигателя | engine braking sensor |
| датчик устройства определения прорыва газов в систему охлаждения двигателя | block-check sensor |
| датчики систем управления двигателем | engine control sensors (напр. датчики коленвала, воздухозабора, впрыска и т.д.) |
| движение при помощи ядерного двигателя | nuclear propulsion |
| двусторонний линейный электродвигатель | double-side linear motor |
| двухколлекторный электродвигатель | double-commutator motor |
| двухконтурный турбореактивный двигатель | fan engine |
| двухпоршневой двигатель | double-piston type engine (обычно оппозитный) |
| двухроторный двигатель Ванкеля | two-rotor Wankel engine rotary engine (роторный двигатель) |
| двухстоечный вращающийся стенд на роликах с раздвижной базой для ремонта двигателей | twin rotating engine stand on castors with adjustable lengthwise device |
| двухтактный дизельный двигатель | two-stroke diesel engine |
| двухтопливный автомобильный двигатель | double-fuel vehicle engine |
| двухтопливный двигатель | double-fuel engine |
| двухцилиндровый двигатель квадроцикла | quadricycle two-cylinder engine |
| демонтаж двигателя | dismantlement of engine |
| детонация в двигателе | engine sputtering |
| детонация в двигателе | engine knock |
| детонирование в двигателе | engine sputtering |
| диагностика двигателя автомобиля | vehicle engine check |
| диагностика работы двигателя | engine diagnostic |
| диапазон понижения оборотов двигателя | deceleration range |
| дизельное топливо для автомобильных двигателей | diesel engine (road vehicle) |
| дизельные модели двигателей | diesel engine model |
| дизельный двигатель с уменьшенным выхлопом и шумом | squish lip system |
| домкратная тележка для снятия и установки двигателей средних грузовиков | trolley jack to dismount and remount engine of motor lorries |
| доступ к двигателю | access to engine |
| электродуговой ракетный двигатель малой тяги | arcjet thruster |
| электродуговой ракетный двигатель на водороде | hydrogen arcjet |
| электродуговой ракетный двигатель на кислороде | oxygen arcjet |
| электродуговой ракетный двигатель с полым катодом | hollow cathode arcjet |
| жгут двигателя | engine wire harness |
| жидкости для промывки двигателя | engine cleansing agents (растворяющие и смывающие нагар и отработанное масло) |
| жидкостное охлаждение двигателя | liquid-cooled engine (напр. внутреннего сгорания) |
| жидкостно-реактивный двигатель | rocker engine |
| жидкостный реактивный двигатель | liquid-propellant jet engine (ЖРД) |
| жидкостный реактивный двигатель | liquid-fuel rocket engine (ЖРД) |
| жидкость для промывки двигателя | engine washing liquid |
| жёсткая работа двигателя | rough running |
| жёсткая рама подставки под двигатель | rigid cradle engine frame (при ремонте) |
| за исключением двигателей с впрыском и ручной коробкой передач | except fuel-injected engine M/T (mechanical transmission, РКП) |
| за исключением двигателей с впрыском с РКП | except fuel-injected engine M/T (mechanical transmission, ручная коробка передач) |
| завод дизельных двигателей | factory for diesel engines |
| завод по сборке двигателей | engine assembly shop |
| заводить двигатель ручной рукояткой | crank an engine |
| заглушать выхлоп двигателя | muffle exhaust |
| заглушённый двигатель | muffled engine |
| загрязнение окружающей среды выхлопными газами дизельных двигателей | diesel exhaust pollution (автомобилей) |
| закапотированный двигатель | cowled engine |
| заправка масла в двигатель | motor oil dispensing |
| запуск двигателя буксировкой и толчком | push starting |
| запускать двигатель в теплом состоянии | start the engine warm (hot) |
| запускать двигатель в холодном состоянии | start the engine cold |
| запустить "запалить" двигатель | fire an engine |
| защита двигателя от разноса | engine overspeed protection |
| защита заторможенного двигателя | stalled motor protection |
| измерение тока, потребляемого стартером при прокручивании неработающего двигателя | stall test |
| изолированный шпиндель с прямым приводом от двигателя | IDD spindle |
| имитированный отказ двигателя | simulated engine failure |
| инжекторный двигатель | engine with fuel injection |
| инструмент для снятия толкателей клапана в блоке цилиндров двигателя | tool for removing tappets from engine blocks |
| инструментарий для прокручивания двигателя | engine turning tool |
| интерфейсный разъём двигателя | Engine Interface Connector (EIC) |
| ионный электростатический ракетный двигатель малой тяги с объёмной ударной ионизацией | volume impact ionization thruster |
| ионный электростатический ракетный двигатель малой тяги с поверхностной ионизацией | surface ionization thruster |
| испытание двигателя | high-torque test |
| испытательный стенд для двигателей | engine test bed |
| испытательный участок двигателей | engine test bay |
| испытательный участок двигателей грузовых автомобилей | truck engine test bay |
| испытательный участок двигателей легковых автомобилей | car engine test bay |
| кабина сбоку от двигателя | beside-engine cab |
| кабина со стандартным расположением двигателя под капотом | conventional cab |
| камера сгорания маршевого двигателя | sustainer cruising chamber |
| капитальный ремонт двигателя | engine renovation |
| капитальный ремонт двигателя | capital engine repair |
| капот для двигателя | engine hood |
| капот на двигателе автомобиля | vehicle capote (съёмный) |
| картер двигателя | motor frame (kee46) |
| картер двигателя с выключенной вентиляцией | pressurized crankcase (напр. при погружении двигателя в воду для создания в картере дополнительного давления) |
| картер двигателя с выключенной вентиляцией напр. перед погружением двигателя в воду, давление в котором превышает атмосферное | pressurized crankcase |
| картер двигателя, состоящий из двух половин | divided crankcase |
| картер поперечной передачи от двигателя | engine cross-drive casing |
| картерные газы в двигателе | crankcase blow-by gases |
| категории обслуживания двигателей | API American Petroleum Institute Engine Service Categories (уровни эксплуатационного качества масел для бензиновых и дизельных двигателей, определены совместно ассоциациями API, SAE и ASTM) |
| кнопка запуска двигателя | start key button |
| кнопка запуска двигателя | knob cranking |
| кнопка перезапуска двигателя | restart button |
| кожух двигателя | engine enclosure |
| кожух двигателя | engine case |
| кожух опоры двигателя | motor support bottom cover |
| колёсный стенд для транспортировки двигателей | wheeled engine stand (при ремонте) |
| комбинированные "кроватки" для снятия/установки двигателей и коробок передач грузовиков | combined stands for removing/refitting truck engines and gearboxes |
| комбинированный двигатель | compound engine |
| компенсированный асинхронный электродвигатель | compensated motor |
| компенсированный асинхронный электродвигатель | compensated induction motor |
| компенсированный линейный асинхронный электродвигатель | compensated linear induction motor |
| комплект приборов в пластиковом кейсе для установки зажигания в многофорсуночных двигателях | timing tools set in plastic case for multijet engines |
| комплект приспособлений для установки фаз распределений бензинового двигателя | petrol engine timing set |
| комплект приспособлений для установки фаз распределений двигателя | engine timing set |
| компрессор тормозной, приводимый в действие от разрежения во впускном трубопроводе двигателя | vacuum-driven compressor |
| компьютерный блок управления двигателем | engine CPU (central processing unit) |
| конденсаторный асинхронный электродвигатель | condenser motor |
| конденсаторный асинхронный электродвигатель | capacitor motor |
| конкурентоспособный двигатель | competitive engine |
| конструкция погрузчика с задним расположением двигателя | rear engine design |
| короткоходный двигатель | short-stroke motor |
| корректирующий двигатель | fine-adjustment thruster |
| "кроватка" двигателя | engine cradle |
| кроватка для двигателей | motor stand |
| "кроватки" для снятия/установки двигателей грузовиков | stands for removing/refitting truck engines |
| крутящий момент двигателя, соответствующий максимальной мощности | torque at peak HP |
| кулачковый вал двигателя высокой мощности | high performance camshaft |
| лаборатория для испытания двигателей при низких температурах | cold-testing laboratory |
| лазерный электротермический ракетный двигатель малой тяги | laser thruster |
| лампа освещения двигателя | cowl lamp (под капотом) |
| легковой автомобиль с гибридным двигателем | hybrid vehicle |
| легковой автомобиль с гибридным двигателем | hybrid car |
| иногда легковой автомобиль с рабочим объёмом двигателя 2-2,5 л | medium car |
| иногда легковой автомобиль с рабочим объёмом двигателя 2-2, 5 л | medium vehicle |
| иногда легковой автомобиль с рабочим объёмом двигателя 2-2, 5 л | medium car |
| легковой автомобиль с центральным расположением двигателя | mid-engined vehicle |
| лёгкая заводка двигателя | easy starting |
| максимально эффективный диапазон оборотов двигателя | most efficient engine speed |
| максимальный крутящий момент на выходном валу двигателя | maximum motor torque |
| максимальный крутящий момент на выходном валу первичного двигателя | maximum motor torque |
| маломощный двигатель | low horsepower motor |
| маломощный двигатель | light engine |
| маршевый основной двигатель | sustainer motor |
| масло в бочках для двигателей | drummed motor oil |
| масло для двигателей | blend of engine oil |
| масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | cold-engine sludge |
| маслоотстойник картера двигателя | crankcase sump |
| масляный канал двигателя | engine oil gallery |
| масляный поддон картера двигателя | oil pan |
| масляный поддон картера двигателя | crankcase oil tray |
| масляный поддон картера двигателя | lower crankcase |
| масляный поддон картера двигателя | crankcase oil pan |
| мастерская сборки двигателей | engine assembly shop |
| мгновенный центр перемещения центра колеса в продольной вертикальной плоскости относительно подрессоренной массы в момент соединения трансмиссии с двигателем | torque arm centre in drive |
| механизм измерителя крутящего момента вала двигателя | engine torque meter mechanism |
| механик по автомобильным двигателям | motorcar engine mechanic |
| микрошаговый двигатель | microstepping driver |
| микрошаговый двигатель | microstepping motor |
| микрошаговый двигатель | microstepper motor |
| многокривошипный двигатель | multicrank engine |
| модель двигателя | engine number |
| модернизированный двигатель | advanced engine |
| модифицированный двигатель | modified engine |
| мотоциклетный двигатель | motorcycle engine |
| мото-часы двигателя | cumulative time of engine running (напр. для дизель-генераторов и т.д.) |
| мощность в л.с. на привод вспомогательных агрегатов двигателя | accessory horsepower |
| мощность двигателя | engine capability |
| мощность двигателя на экономическом режиме | weak-mixture power |
| мощность на валу двигателя | shaft power |
| мощность на единицу веса двигателя | power-to-weight ratio |
| мощный двигатель | powerful engine (almau) |
| на новой модели родстера установлен 3.5-литровый V-образный 6-цилиндровый двигатель | new roadster model was fitted with a 3.5 litre V6 engine |
| набор для установки фаз распределения дизельного двигателя | diesel timing kit |
| набор инструментов для установки фаз газораспределения бензинового двигателя | petrol engine tool set |
| набор инструментов для установки фаз газораспределения двигателя | engine timing tool set |
| набор приборов и приспособлений для проверки синхронизации работы систем двигателя | timing kit |
| набор приспособлений для установки угла зажигания бензиновых двигателей в двигателях автомобилей VAG | timing tool set for petrol engines of VAG (VW-Audi-Skoda, Фольксваген-Ауди-Шкода) |
| нагар двигателя | engine lacquer |
| нагнетатель с приводом от вала двигателя | positive driven supercharger |
| нагнетательная система топлива Common Rail для дизельных двигателей | Common Rail |
| нагреватель блока цилиндров двигателя | engine block heater |
| наддув двигателя внутреннего сгорания | pressure charging |
| натяжное устройство фаз распределения двигателя | timing belt tensioner |
| небольшой двигатель | low-size engine |
| ненормально долгое время для запуска двигателя | abnormally long time of engine to start |
| неохлаждаемый двигатель | uncooled engine |
| неработающий двигатель | disabled engine |
| нижнеклапанный двигатель | T-head engine |
| низкоскоростной моментный двигатель | high-torque/low speed motor |
| оборудование для испытания двигателей | engine test facilities |
| общая система смазки двигателя | common engine lubrication system |
| общая система смазки двигателя/трансмиссии | common engine/transmission lubrication system |
| объём двигателя в куб. см. | engine cc |
| одноконтурный турбореактивный двигатель | straight jet (с осевым компрессором) |
| описание двигателя | engine description |
| останавливать двигатель | shut down |
| остановка двигателя от неисправности | engine trouble |
| отношение крутящего момента к весу двигателя | ratio of torque to weight |
| отношение мощности к весу двигателя | power-to-weight ratio |
| отопительное устройство кабины, кузова, использующее для отопления выхлопные газы двигателя | combustion heater |
| отражательная перегородка двигателя | engine baffle |
| отсек для двигателя | engine compartment |
| отсек для испытания автомобильных двигателей | engine test bay |
| отсек для испытания двигателей грузовых автомобилей | truck engine test bay |
| отсек для испытания двигателей легковых автомобилей | car engine test bay |
| отсек для текущего ремонта двигателей легковых автомобилей | car engine repair bay |
| отсек картера двигателя | crankcase compartment |
| отсчётный импульс работы двигателя | engine reference pulse |
| параллельная работа двигателей | running in parallel |
| паровой поршневой двигатель | steam engine |
| переднемоторная/заднеприводная компоновка двигателя | Front-engine/Rear-wheel drive layout (FR, классическая) |
| переднемоторная/переднеприводная компоновка двигателя | Front-engine/Front-wheel drive layout (FF) |
| перезаряжаемые батареи в автомашинах с гибридным двигателем | rechargeable batteries in hybrid vehicles |
| переносной бустер для запуска двигателя | portable start booster |
| переносной пускатель для запуска двигателя автомобиля | portable engine start booster |
| перепады давления в картере двигателя | crankcase compression irregularities |
| переходный процесс от ракетного двигателя малой тяги | thruster-induced transient |
| плазменный электромагнитный ракетный двигатель | plasma propulsion |
| плазменный электромагнитный ракетный двигатель | plasma rocket |
| плазменный электромагнитный ракетный двигатель | plasma rocket engine |
| плазменный электромагнитный ракетный двигатель | plasma jet |
| пластинчатый лопастный вращательный двигатель | vane-type rotary actuator |
| плуг, подъём которого выполняется приводом от двигателя | motor-lift plow |
| поворотный механизм для осмотра и ремонта двигателей грузовиков | revolving mechanism for revision and repair truck engines |
| поворотный механизм стойки для осмотра двигателей | revolving stand for engine revision |
| повторный запуск двигателя | restart of engine |
| повышенное давление в полости картера двигателя | crankcase pressure |
| повышенное давление в полости картера двигателя | crankcase compression |
| подвеска на раме двигателя | power-plant suspension |
| подвеска на раме силового двигателя | power plant suspension |
| подвесной забортный двигатель | outboard engine (моторной лодки) |
| поддон картера двигателя | sod pan |
| поддон картера двигателя | lower crankcase |
| поддон картера дизельного двигателя | diesel engine sump |
| подкатная тележка для двигателей автомобилей при ремонте | engine vehicle dolly |
| подогреватель смеси в двигателе | mixture heater |
| подшипник большой нижней головки шатуна в двигателе | big-end bearing |
| подшипниковый щит двигателя | end shield |
| показания наддува двигателя | engine boost reading |
| положение "выключение-диагностика-автоматический запуск двигателя" | off-test-auto-engine start |
| помповый двигатель | pump-motor |
| поперечная передача от двигателя | engine cross-drive |
| поперечная передача от двигателя | engine cross drive |
| поперечная прорезиненная перекладина подвески двигателя, смягчающая толчки при движении автомобиля по неровной поверхности | anti-roll bar |
| пороховой реактивный двигатель | solid propulsor (ПРД ssn) |
| поршень двигателя предкамерного впрыска топлива | precombustion chamber piston |
| поршневой двигатель | free-piston engine |
| посторонние вибрации двигателя | abnormal engine vibrations |
| посторонние шумы в двигателе | abnormal engine noises |
| посторонний стук в двигателе | slap noise (при чрезмерном зазоре между поршнем и цилиндром) |
| поступательное движение от реактивного двигателя | rocket propulsion |
| предварительная проверка двигателя | engine precheck |
| предварительная проверка двигателя | Pre-Engine Checks (Yeldar Azanbayev) |
| предохранительный термостат двигателя | pressure relief thermostat |
| предпусковое смазывание двигателя | engine start-up prelubrication |
| прекращать запуск двигателя грузовика | abort truck engine start (напр. при посторонних шумах) |
| прекращать работу двигателя | abort engine running |
| прибор для проверки свечей накаливания дизельных двигателей | glowplug tester of diesel engines |
| прибор контроля работы двигателя | engine instrument |
| приведённая тормозная мощность двигателя | corrected brake horsepower (определённая с учётом поправки на атмосферное давление и температуру за вычетом потерь на трение) |
| привод заднего двигателя | rear engine |
| привод от двигателя | motor drive (обычно электродвигателя) |
| привод от двигателя | engine drive |
| привод от двигателя | power drive |
| привод от двух двигателей | dual motor drive |
| привод от двух двигателей | dual drive |
| привод от общего двигателя | general drive |
| привод от шагового двигателя | step-type drive |
| приводы для прокрутки маховиков двигателей при регулировке синхронизации во время ремонтных работ | gears for engine flywheel timing rotation during repair |
| приспособление для абразивной чистки цилиндров двигателя от нагара | tool for cylinder honing |
| приспособление для вентиляции картера двигателя | fume extractor |
| приспособление для заливки жидкости в цилиндры двигателя перед пуском | engine primer |
| приспособление для стопорения маховика дизельного двигателя | diesel flywheel locking tool (для установки фаз распределения) |
| приспособление для установки поршневых колец двигателя | installer of engine piston rings |
| приёмистость двигателя | accelerating power (транспортного средства) |
| приёмистость двигателя | engine's flexibility |
| приёмистость двигателя | accelerating ability (способность ДВС быстро и плавно переходить с режима устойчивой работы при минимальной тяге или мощности на режим максимальной тяги) |
| приёмистость двигателя к открытию дроссельной заслонки | throttle response |
| проверенный двигатель | checked engine |
| провёртывать коленвал двигателя | motor an engine round |
| продолжительность прокручивания двигателя | cranking period |
| производительность двигателя | engine capability |
| пропуск газов с системе выпуска двигателя | exhaust leak |
| протечка выхлопной системы двигателя | exhaust gas leakage |
| противовес на маховике двигателя | engine balance (напр. энергоустановки) |
| противоугонная система блокировки запуска двигателя | anti-theft immobilization system |
| противошумовая перегородка от двигателя | engine noise screen |
| противошумовой экран двигателя | engine noise screen |
| процессор двигателя | engine CPU (central processing unit) |
| пуск двигателя | engine firing |
| пуск двигателя в ход сжатым воздухом | pneumatic starting |
| пучок проводки двигателя | engine wire harness |
| пучок проводки двигателя | engine harness |
| пятицилиндровый рядный линейный дизельный двигатель | five-cylinder in-line diesel engine |
| работающая дроссельная заслонка двигателя | acting engine throttle |
| разбирать двигатель | dismount an engine |
| разбирать двигатель | dismounting an engine |
| разбирать двигатель | dismantle an engine |
| развиваемое двигателем | engine braking force |
| раздельный картер двигателя | split crankcase |
| разжижение масла в картере двигателя | crankcase oil dilution |
| разнос двигателя | engine power surge |
| "разнос" дизельного двигателя | diesel runaway (напр. при превышении максимальной конструктивной частоты вращения) |
| разнос оборотов двигателя | engine over-speed |
| разнос оборотов двигателя | engine over revolutions |
| разнос оборотов двигателя | engine overspeed |
| разнос оборотов двигателя | engine flair |
| разобранный двигатель | knocked-down engine |
| разогретый двигатель | hot engine |
| ракетно-турбинный двигатель с сжижением атмосферного воздуха | liquid air cycle engine |
| ракетный двигатель | rocker engine |
| электростатический ракетный двигатель малой тяги мощностью в пределах киловатта | kilowatt thruster |
| электростатический ракетный двигатель малой тяги мощностью в пределах мегаватта | megawatt thruster |
| ионный ракетный двигатель малой тяги на ксеноне | xenon propellant thruster |
| распределительный вал двигателя | double overhead camshaft (DOHC) |
| раструб картера двигателя | enlargement of crankcase |
| реакция двигателя на изменения октанового числа бензина | octane number response |
| реверс тяги двигателя | thrust reversal |
| реверсивный двигатель | reversing brake motor |
| регулирование приводным двигателем | regulation through driving engine |
| регулировка двигателя | tuning an engine |
| регулируемый двигатель | change-speed motor |
| регулируемый двигатель с падающей характеристикой | adjustable varying-speed motor |
| режим работы двигателя | engine behaviour |
| резинометаллическая опора двигателя | metal-rubber support of engine |
| ремень привода вспомогательным оборудованием двигателя | auxiliary drive belt |
| ровно работающий двигатель | engine is smooth |
| рукоятка для завода двигателя | crank arm |
| рядный двигатель | in-line motor |
| с жидкостным охлаждением двигателя | motor-liquid-cooled |
| с задним расположением двигателя | rear engined |
| с приводом от двигателя | power-operated |
| с приводом от электродвигателя | motor-driven |
| с приводом от двигателя | motor-operated |
| с приводом от двигателя | engine-driven |
| с приводом от двигателя внутреннего сгорания | internally-powered |
| с приводом от дизельного двигателя | diesel-powered |
| с приводом от дизельного двигателя | diesel-driven |
| с четырьмя двигателями | four-engined |
| самосинхронизирующийся электродвигатель | autosynchronous motor |
| сапун картера двигателя | crankcase breather |
| сварная водяная рубашка двигателя из листовой стали | sheet-metal water-jacket |
| сварочный двигатель-генератор | motor-generator for welding |
| сверхминиатюрный двигатель | subminiature motor |
| сверхнадёжный двигатель | ultrareliable engine |
| сгорание в двигателях, работающих по газодизельному процессу | dual-fuel combustion in diesel engine |
| синхронный электродвигатель | synchronous motor |
| синхронный двигатель | hysteresis motor |
| система бесключевого допуска и запуска двигателя | Keyless-Entry-and-Go |
| система всасывания воздуха двигателя | engine breathing |
| система выпуска отработанных газов двигателя | engine exhaust system |
| система двигатель-нагрузка | motor/load system |
| система дожигания топлива в двигателе | engine afterburning system |
| система каналов двигателя для смазки | engine oil gallery |
| Система пассивного доступа в автомобиль – пассивного пуска двигателя | Passive Entry - Passive Start System (PEPSS) |
| система питания двигателя | air charge system |
| система подачи горячего воздуха во впускной коллектор при работе двигателя на сильном морозе | hot air system |
| система предотвращения пробуксовки за счёт повышения оборотов двигателя | Engine-Drag-torque Control |
| Система предотвращения пробуксовки за счёт повышения оборотов двигателя | Engine Drag-torque Control (EDC) |
| система управления блокировки двигателем | engine throttle interlock system |
| система управления двигателем | engine control |
| Система, управляющая работой двигателя | automatic performance control (APC, напр. составом смеси, моментом зажигания и т.д.) |
| система электронного управления дизельным двигателем | Electronic Diesel Control |
| сканер для диагностики двигателя, коробки передач, систем торможения и безопасности легковых и грузовых автомобилей | scanner for diagnostic of engine, gearbox, brake and safety car and vehicle systems |
| скоба для подъёма, устанавливаемая на двигателе при демонтаже | engine lifting bracket |
| слабый двигатель | low horsepower motor |
| слой нагара в отверстиях калильных свечей дизельного двигателя | carbon deposit in heater plug bore |
| смазка двигателя путём добавки масла в топливо | mixture-method lubrication |
| снижение мощности двигателя | engine power loss |
| совершенно новый 6.4-литровый V-образный 8-и цилиндровый двигатель, мощностью 465 л.с., и с крутящим моментом 465 lb-ft | all-new 6.4-liter V8 engine delivers 465 horsepower and 465 lb-ft 650 Nm of torque (650 Nm) |
| спаренный двигатель | twin engine |
| специализированный гибридный двигатель | DHE (dedicated hybrid engine MenshovaAnna) |
| справа от отсека двигателя | right from engine compartment |
| спускная пробка картера двигателя | crankcase drain plug |
| спускной кран картера двигателя | crankcase drain cock |
| стенд "кроватка" для снятия/установки горизонтальных двигателей | stand for removing/refitting of horizontal engines |
| стенд осмотра и ремонта двигателей грузовиков с поворотным механизмом | stand for truck engine revision and repair with revolving mechanism |
| суммарное время работы двигателя | cumulative time of engine running |
| такелажные цепи на балансире для подъёма 8-цилиндровых V-образных двигателей | rocking sling chain for 8-cylinder V-type engine lifting |
| такт двигателя | engine cycle |
| тахометр двигателя | engine rpm indicator |
| температура двигателя | engine coolant temperature |
| температура охлаждающей жидкости двигателя | engine coolant temperature (ECT) |
| тепло- и звукоотражательная перегородка двигателя | engine baffle |
| тестер для определения компрессии бензиновых двигателей с рабочим диапазоном от 4 до 17 бар | compression tester for petrol engines with working range from 4 to 17 bar |
| тестер для определения компрессии дизельных двигателей со встроенным управлением стартёром | compression tester for Diesel engines with integrated starter-motor control |
| технические данные двигателя | engine performance |
| тип двигателя | engine number |
| тип двигателя | engine model |
| тиристорный электродвигатель | thyristor-controlled motor |
| тиристорный электродвигатель | thyristor motor |
| трансмиссия бензино-электрического двигателя | gasoline-electric powertrain |
| троллейбус с аккумуляторной батареей и двигателем внутреннего сгорания | three power bus |
| троллейбус с двигателем внутреннего сгорания | two-power bus |
| тронковый двигатель | reciprocating engine |
| турбовентиляторный двигатель с большой степенью контурности | high-by-pass-ratio turbofan engine (ssn) |
| турбонагнетатель с приводом от выхлопной системы двигателя | exhaust turbocharge |
| тяговое усилие ходовых двигателей | tractive pull (самоходной установки при движении) |
| тяговый КПД реактивного двигателя | jet propulsive efficiency |
| тяжёлый мотоцикл с водяным охлаждением двигателя | heavy-weight motorcycle with watercooled engine |
| тяжёлый мотоцикл с двигателем водяного охлаждения | heavyweight motorcycle with watercooled engine |
| уборочный комбайн с дизельным двигателем | diesel harvester |
| удалять нагар из цилиндра двигателя | descale engine cylinder |
| удалённый запуск двигателя | remote cranking (напр. с брелока) |
| удельный расход топлива на 1 л.с.-ч. при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| удельный расход топлива 1 л.с./ч при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| удельный расход топлива на 1 лс/ч при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| узел распределения топлива в двигателе | fuel control unit |
| узел привода с двигателем | motor unit |
| усовершенствованный двигатель | advanced engine |
| устойчивая работа двигателя | sustained work of engine |
| устойчивая работа двигателя | engine stability |
| устойчивость двигателя | engine stability |
| форсированный двигатель | augmented engine |
| форсировать двигатель | hot-up an engine |
| холодный запуск двигателя | cold starting |
| храповик ручного запуска двигателя | crank starting nut |
| цикл основного двигателя | prime-mover circle |
| цикл первичного двигателя | prime-mover circle |
| цилиндровый блок двигателя | engine cylinder block |
| частота вращения двигателя | motor speed |
| частота вращения двигателя при пробуксовке гидротрансформатора | stall speed |
| частота вращения двигателя при пробуксовке гидротрансформатора | engine stall speed |
| частота замены масла в двигателе | engine oil change frequency |
| четырёхцилиндровый двигатель квадроцикла | quadricycle four-cylinder engine |
| четырёхцилиндровый двигатель с объёмом цилиндров в 1, 5 л. | one-and-half liter four-cylinder engine |
| чугунный картер двигателя | cast iron crankcase |
| шприц для заливки двигателя | dope can |
| шум в двигателе | slap noise |
| шум при работе двигателя | engine noise |
| шумная работа двигателя | noisy engine running |
| шумный ход двигателя | noisy engine running |
| щиток, предохраняющий картер двигателя снизу | crankcase guard |
| экологически чистый нетоксичный двигатель | pollution-free engine |
| электронное управление запуском двигателя | electronic engine start control |
| электронный модуль управления двигателем | electronic engine control module |
| электрореактивный двигатель | ion engine |
| элемент противоугонной системы, отключающий впрыск топлива в цилиндры двигателя | fuel injector disabler |
| элемент противоугонной системы, отключающий двигатель | engine disabler |
| эргономическая компоновка двигателя | ergonomically arranged engine |
| этап диагностики работы двигателя | engine diagnostic phase |
| этап запуска двигателя | engine starting phase |
| эффект торможения двигателя | engine braking effect |
| эффективная тормозная мощность двигателя | brake horsepower |
