| Russian | English |
| абонент кабельного ТВ, принимающий два или более платных каналов | multipay |
| адресная группа, представляющая два или более названий организаций, органов управления, списков отдельных лиц и т.д. | collective address group |
| аудиобиты от двух или более источников, не содержащие какой-либо мешающей информации | back-to-back |
| брандмауэр — это система аппаратная или программная или комбинация систем, образующая границу между двумя или более сетями, брандмауэр уровня сети или пакетный фильтр исследует трафик сети на уровне пакетов сетевого протокола, брандмауэр уровня приложения исследует трафик на уровне приложения | firewall (напр., электронной почты) |
| в архитектуре открытых систем — система обработки данных, при которой две или более систем обработки данных или компьютерных систем соединены между собой для выполнения определённой цели | distributed data processing system |
| в общем — устройство, имеющее два или более входов, обычно регулируемых, и общий выход, предназначено для линейного объединения отдельных входных сигналов и получения одного выходного сигнала | potentiometer |
| в общем — устройство, имеющее два или более входов, обычно регулируемых, и общий выход, предназначено для линейного объединения отдельных входных сигналов и получения одного выходного сигнала | mixer |
| в оптике — светлая или тёмная полоса область, зона как результат интерференции двух или более электромагнитных колебаний | fringe (обычно световых волн) |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — два или более одновремённых активных сеансов между двумя логическими блоками с использованием различных сетевых адресов | parallel sessions |
| взаимное соединение двух или более коммутируемых линий связи для передачи данных | data circuit connection |
| видеомонитор, обеспечивающий контроль двух или более различных систем | multifrequency monitor |
| включение в один тракт передачи двух или более пар кодер-декодер | tandem coding |
| возвратный канал, общий для двух или более цепей, служащий для возврата токов к источнику или «земле» | common return |
| возможность подключения к модему двух или более источников данных | fanout |
| выборка бита из каждого канала два или более раз | super-Nyqust sampling (при временном уплотнении) |
| выборка бита из каждого канала два или более раз | oversampling (при временном уплотнении) |
| вызов, при котором передаются два или более различных позывных в радиотелеграфных системах | multiple call (в сложных условиях связи) |
| вызов, при котором передаются два или более различных позывных в радиотелеграфных системах | bunched call (в сложных условиях связи) |
| вызов, требующий соединения между двумя или более коммутаторами по магистральным линиям | trunk call |
| вызов, требующий соединения между двумя или более коммутаторами по магистральным линиям | junction call |
| выполнять две или более онлайновых операций на периферийном оборудовании | spool |
| гибридный спутник, который несёт две или более полезных нагрузок | hybrid satellite (напр., имеет стволы в С- и Ku диапазонах) |
| группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов | cluster (FAT) |
| два или более модулированных сигналов в одном канале, интерферирующих друг с другом | cross modulation |
| два или более процесса, выполняемые одновременно | simultaneous processing |
| два или более различных короткометражных кинофильмов, склеенных в один ролик | split reel (в настоящее время используется редко) |
| два или более спонсоров одной и той же радио- или ТВ программы | participating sponsors |
| две или более вещательных станций, использующих одинаковые или подобные программы, лозунги и др. в одном и том же округе | conflict |
| две или более сетей кабельного ТВ или несколько каналов, работающих как одно целое | tier |
| две или более систем кабельного телевидения, принадлежащих одному лицу или компании | group ownership |
| движения на сцене при съёмке двумя или более камерами | tertiary movement |
| добавлять или исключать один или два кадра при видеомонтаже для более точного перехода между кадрами | trim |
| запись и воспроизведение звука с использованием двух или более каналов | stereophonic sound |
| запись и воспроизведение звука с использованием двух или более каналов | stereosonic |
| запись и воспроизведение звука с использованием двух или более каналов | stereophonic |
| запись с одного источника на два или более магнитофона | parallel recording |
| звукооператор, выполняющий два или более спецэффектов одновременно | gaffoon |
| инструмент смешения форм двух или более 3D моделей с точным контролем того, как каждая влияет на конечную модель | ShapeShifter (пакет Power Animator) |
| использование выделенного диапазона частот двумя или более вещательными станциями | band sharing |
| использование двух или более источников в одной программе | mixed media (напр., слайдов и магнитных записей или звуковых эффектов) |
| использование двух или более камер одновременно при съёмке сцены для гарантии получения съёмочного материала в случаях, когда съёмку нельзя повторить | multicamera operation |
| использование двух или более отдельных технологий для решения одной задачи | hybrid |
| использование диапазона частот двумя или более сигналами | band sharing (напр., яркостным сигналом и цветоразностными сигналами) |
| использование одновременно двух или более слоёв целлулоидных листов для мультипликации | multicel |
| использование одной радиочастоты двумя или более пользователями | frequency sharing |
| использование передатчика двумя или более станциями в пределах радиуса 10 км | collocation |
| канал кабельного ТВ для двух или более служб | channel piggybacking |
| канал кабельного ТВ, используемый для двух или более служб | piggy-back |
| канал кабельного ТВ, используемый для двух или более служб | piggyback |
| канал, обеспечивающий одновременную связь между двумя или более станциями для конференции, позволяет всем станциям при подключении к нему отправлять и принимать сообщения | conference circuit |
| канал связи между двумя или более пунктами без наличия вспомогательного оборудования на линии | facility |
| киноаппаратура, работающая с плёнкой двух или более размеров | dual gauge (напр., супер-8 и стандартной 8-мм плёнкой) |
| кинокопировальный аппарат с возможностью получения двух или более копий негативной киноплёнки | multihead printer |
| кинопроекционная система, в которой одновременно используются два или более проекторов | multifilm system |
| кинофильм с двумя или более отдельными изображениями на одном кино- или ТВ-экране | multi-image |
| комбинация двух или более клавиш для выполнения функций, как при селекции пунктов меню | menu shortcut |
| комбинирование двух или более изображений в одном путём выполнения математического сложения для каждого пиксела | blending |
| компьютерная система, в которой центральный процессор разделяется между двумя или более операторами | time-sharing (или терминалами) |
| компьютерная система, в которой центральный процессор разделяется между двумя или более операторами | timesharing (или терминалами) |
| компьютерная система, в которой центральный процессор разделяется между двумя или более операторами | time sharing (или терминалами) |
| конфликт в канале связи, когда два или более пользователей начинают передачу в одном канале примерно в один и тот же момент | head-on collision |
| линза, состоящая из двух или более элементов обычно из оптического стекла крон и флинт и скорректированная таким образом, что по меньшей мере две выбранные длины волны света фокусируются в одной точке на оптической оси | achromatic lens |
| мера способности оптической компоненты различать две или более близко расположенных объектных точек в зависимости от расстояния между оптической компонентой и этими точками | chromatic resolving power |
| метод подключения двух или более блоков к аппарату с целью получения нескольких выходов | loop-through (connection) |
| метод получения новых частот путём смешивания двух или более сигналов на нелинейном приборе | heterodyne (обычно диоде, транзисторе или радиолампе) |
| метод соединения нескольких устройств, при котором каждая пара устройств имеет два или более соединений | mesh network |
| механизм, поддерживающий синхронизацию между двумя или более отрезками фильма, содержит два или более зубчатых барабана на общем вращающемся валу | synchroniser |
| механизм, поддерживающий синхронизацию между двумя или более отрезками фильма, содержит два или более зубчатых барабана на общем вращающемся валу | synchronizer |
| микрофон с переключением двух или более полярных диаграмм направленности | multidirectional microphone |
| монтаж двух или более различных сцен таким образом, чтобы показать параллельное действие | cross cut |
| монтаж двух или более различных сцен таким образом, чтобы показать параллельное действие | parallel cutting |
| монтаж двух или более различных сцен таким образом, чтобы показать параллельное действие | cross-cut |
| недорогой усилитель, обеспечивающий связь двух или более аппаратов по витой кабельной паре на расстоянии до 2000 футов с предельной скоростью 19,2 кбит/с | short haul modem |
| недорогой усилитель, обеспечивающий связь двух или более аппаратов по витой кабельной паре на расстоянии до 2000 футов с предельной скоростью 19,2 кбит/с | line driver |
| неофициальная сеть между двумя или более системами кабельного телевидения | system interconnect |
| неформальная сеть между двумя или более системами кабельного телевидения | system interconnect |
| общее число частей коннектора оптического волокна, необходимое для разъёмного соединения двух или более оптических кабелей | optical fiber connector set |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| объединение двух или более изображений или сигналов в одно | mix |
| объединение двух или более источников звуковых сигналов | audio mix |
| объединение двух или более существующих автономных средств связи в одну систему с сохранением всех или большей части первоначальных свойств | communications system consolidation |
| объединение двух или более существующих автономных средств связи в одну систему с сохранением всех или большей части первоначальных свойств | communication system consolidation |
| одновременная передача идентичных программ двумя или более станциями | chain broadcasting |
| одновременное нажатие двух или более клавиш для выполнения одной функции | chord keying |
| операция объединения содержимого двух или более файлов | file merge |
| операция, при которой две или более линий передачи данных используются как одна линия в течение обычно короткого времени | concurrent operation |
| организация радио- или ТВ-вещания, при которой программное время покупается двумя или более рекламодателями | magazine format |
| особенность компьютерной прикладной программы или текстового процессора, позволяющая воспроизводить части двух или более файлов на одном экране одновременно | window |
| параллельное выполнение двух или более программ | concurrency |
| параллельное выполнение двух или более процессов | concurrency |
| первичный маршрут прямого направления, проходящий последовательно через две или более главные релейные или коммутирующие станции | backbone |
| передача двух или более сигналов с помощью одной несущей или одного оптического кабеля | multiplex |
| передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched transmission |
| передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched communications |
| передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched communication |
| правило Федеральной комиссии связи США, по которому запрещается иметь две или более станций одного типа в одной зоне обслуживания | duopoly rule |
| практика, когда две или более службы кабельного ТВ предлагают подписчикам единую ежемесячную оплату | bundling |
| практика планирования двух или более однотипных ТВ-программ на один и тот же промежуток времени в течение недели | checkerboarding |
| предварительные операции по синхронизации двух или более источников видеосигнала так, чтобы они могли быть смонтированы методом «intercutting» см. без относительного движения | pulse phasing |
| программа, создаваемая двумя или более ТВ-станциями или организациями для вещания каждой из них | exchange program |
| программа, способная разделять экран дисплея на две или более независимые области, для воспроизведения двух текстов или графиков и текста | split screen |
| проигрыватель плейер дисков CD-ROM двух или более форматов | combi player |
| прослушивать или смотреть радио- или ТВ программу более двух раз | recycle |
| процесс воспроизведения цветов объектов на изображении посредством субтрактивной смеси двух или более субтрактивных первичных цветов, величина которых определяется в любой точке цветоделённых изображений | subtractive process |
| процесс, при котором импульсы от двух или более источников уплотняются во времени для передачи по общему каналу | pulse interleaving (временное уплотнение импульсных сигналов) |
| процесс, при котором импульсы от двух или более источников уплотняются во времени для передачи по общему каналу | pulse interlacing (временное уплотнение импульсных сигналов) |
| процесс смешивания двух или более предварительно записанных звуковых дорожек и переноса их на неиспользуемую дорожку | bouncing tracks (в многодорожечном магнитофоне) |
| работа одной и той же вещательной организации в двух или более сетях одновременно или самостоятельно с перекрытием зон | dual network |
| радио- или ТВ-программа, имеющая двух или более спонсоров | cosponsored |
| радио- или ТВ-программа с рекламой двух или более рекламодателей | magazine concept (не спонсируемая) |
| радио- или ТВ-программа, составляемая в двух или более местах | multilateral |
| радио- или ТВ-станция, подчинённая двум или более сетям | multiaffiliate |
| разделение двух или более уплотнённых сигналов | deMUX |
| разделение двух или более уплотнённых сигналов | demultiplex |
| разделение информации, оборудования, микрофонов, камер, лент и др. между двумя или более конкурентами | video-pool pickup |
| разделение информации, оборудования, микрофонов, камер, лент и т.д. между двумя или более конкурирующими средами | pool (часто используется для охвата событий при передаче новостей) |
| разделение частот между двумя или более станциями с целью предотвращения интерференции в определённых географических зонах | frequency geographical sharing |
| разделённое средствами электроники ТВ изображение с использованием двух или более источников изображения | split screen |
| разделённое средствами электроники ТВ изображение с использованием двух или более источников изображения | split-screen |
| разделённое средствами электроники ТВ изображение с использованием двух или более источников изображения | split image |
| расположение на геостационарной орбите двух или более спутников связи таким образом, что антенна фиксированной земной станции обеспечивает работу со всеми этими спутниками | collocation (of satellites) |
| резкий переход с одного изображения на другое с использованием двух или более проекционных экранов | spatial cutting |
| решение с получением двух или более результатов, приводящих к двум различным точкам в программе | branching |
| 30-секундный ТВ рекламный ролик о двух или более связанных между собой товарах | split thirties |
| сеть, используемая для передачи или приёма сигналов, передаваемых по двум или более каналам | branching network |
| синхронизатор фильма с двумя или более зубчатыми барабанами | gang synchronizer |
| система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | optical splitting system |
| система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | beam splitting system |
| системы, использующие комбинации двух или более прямых последовательностей, методов псевдослучайной перестройки рабочей частоты, псевдослучайной импульсной и частотной модуляции для занятия выделенной полосы частот | hybrid spread spectrum systems |
| слияние двух или более фирм в одной сфере производства, работающих на один рынок | horizontal merger |
| служба кабельного ТВ, работающая на различных уровнях: от основной службы до двух или более отдельных сетей | tier |
| служба передачи, предоставляющая достаточную пропускную способность между двумя или более пунктами для удовлетворения требований пользователя на передачу | basic service |
| служба передачи, предоставляющая достаточную пропускную способность между двумя или более пунктами для удовлетворения требований пользователя на передачу | basic cable service |
| совместное производство кинофильмов двумя или более компаниями | coproduction |
| совокупный рейтинг двух или более ТВ программ, передаваемых в тот же самый день | vertical cumulative audience |
| совокупный рейтинг двух или более ТВ программ, передаваемых в тот же самый день | vertical cume |
| соединение двух или более точек в схеме короткими проводниками | cross-strapping |
| сумматор, содержащий один или несколько полосно-селективных объёмных резонаторов, используемых для объединения двух или более частот, размещается в передающих линиях между несколькими передатчиками и одной антенной | cavity combiner |
| схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом | diversity combiner |
| схема разделения одного сигнала на два или более | split feed |
| ТВ изображение, разделённое средствами электроники на два или более изображения | split screen |
| ТВ сеть, предоставляющая услуги двух или более программ | split network |
| ТВ сеть с двумя или более ответвлениями с различными программами | split channel |
| телевизионный приёмник сигналов двух или более стандартов | dual receiver (напр., PAL и NTSC) |
| терминал любого ответвления сети к двум или более ответвлениям сети | node |
| терминал любого ответвления сети к двум или более ответвлениям сети | junction point |
| точка сочленения двух или более соединителей | terminal |
| точная подгонка двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | registration |
| точная подгонка двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | register |
| точное совмещение двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | registration |
| точное совмещение двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | register |
| уплотнение за счёт получения одного цифрового сигнала с определённой скоростью передачи данных из двух или более аналоговых сигналов путём комбинации импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code modulation multiplexing |
| устройство внутренней связи с двумя или более станциями с помощью маломощных приёмопередатчиков | wireless intercom |
| устройство, используемое для одновременного показа двух или более титровых карточек или изображений с помощью зеркал | shadow box |
| устройство, которое может выполнять две или более операций умножения одновременно | analog multiplier |
| устройство, на выходе которого появляется аналоговый сигнал в виде аналоговой переменной, равный сумме или взвешенной сумме двух или более входных аналоговых сигналов | analog adder |
| устройство объединения двух или более сигналов, в котором сигналы каждого канала складываются, а усиление в каналах остаётся постоянным, поэтому и результирующий сигнал остаётся примерно постоянным | gain combiner |
| устройство объединения двух или более сигналов, в котором сигналы каждого канала складываются, а усиление в каналах остаётся постоянным, поэтому и результирующий сигнал остаётся примерно постоянным | equal gain combiner |
| устройство, подключающее два или более ТВ-приёмников к одной антенне | coupler |
| устройство, позволяющее двум или более передатчикам работать на одну антенну | combiner (на разных частотах) |
| устройство разделения выхода антенны на два или более, что позволяет подключить несколько приёмников к одной антенне | power splitter |
| формат видеозаписи, при котором одно поле записывается за два или более проходов видеоголовок | segmented video |
| циркулярная телеграмма информация для двух или более адресатов | book message |
| экспонирование одного куска фильма два или более раз в процессе съёмки, обычно для создания полупрозрачных эффектов | multipass (напр., облаков или теней) |
| электромагнитное излучение на двух или более частотах | polychromatic radiation |
| электромагнитное излучение на двух или более частотах | dichromatic radiation |
| электромагнитное излучение на двух или более частотах | chromatic radiation |
| электронная цепь между двумя или более точками | circuit |
| электронная цепь, соединяющая две или более частей оборудования | circuit |
| эффект гало, вызываемый неточным наложением двух или более изображений | fringing |
| эффект ореола, вызываемый неточным наложением двух или более изображений | fringing |
