 |
| Russian | English |
| да вы что?! | really? (4uzhoj) |
| да вы что?! | you don't say so! (4uzhoj) |
| да вы что?! | oh dear (4uzhoj) |
| да что вы! | what do you know? |
| да что вы! | indeed |
| да что вы!? | what do you know? |
| да что вы говорите! | you are telling me! (VLZ_58) |
| да что вы говорите! | indeed!? (Taras) |
| да что вы говорите! | what do you know!? (Taras) |
| да что вы говорите! | you don’t say! |
| да что вы говорите! | well, what do you know!? (Taras) |
| да что вы говорите? | do tell (An idiomatic expression of mild interest or surprise within a conversational context; Often used sarcastically: You say you're an astronaut? Do tell.) |
| да что вы такое говорите? | how dare you? (Abysslooker) |
| да что вы! это ведь вы заговорили первая! | oh, I say! It was you who spoke to me! |
| он и его смазливая жёнушка куда ни придут, так только и делают, что милуются, да вы бы ещё видели, как! | he and his pretty spouse wherever they come are billing at such a rate! |