| Russian | English |
| давать в тексте описания ссылки | insert reference characters into the text of the specification |
| давать заключение | give an opinion |
| давать запрос | inquire |
| давать название | designate |
| давать название изобретению | designate an invention |
| давать отрицательный ответ | answer in the negative |
| давать отсрочку | grant deferment |
| давать положительный ответ | answer in the affirmative |
| давать право на патент | entitle to a patent |
| давать преимущества | offer advantages |
| давать согласие на использование знака | authorize the use of a trade mark |
| давать список противопоставленных материалов | cite references |
| давать точный отчёт о полученных деньгах | give true account of money received |
| дать информацию | give information |
| дать представление о чём-либо | provide insight into |
| дать устную информацию | give information by word of mouth |
| дать устную справку | give information by word of mouth |
| дающий лишь отрицательный результат | solely detrimental (критерий непатентоспособности технического решения) |
| если ответчик не даёт ответ своевременно ... | if the defendant fails to reply in due time |
| комбинация элементов, не дающая нового положительного эффекта | combination of elements without surplus effect |
| лицо, дающее письменные показания под присягой | affiant |
| лицо, обязанное дать информацию | person obliged to give information |
| лишение патентообладателя права давать толкование формулы изобретения, противоречащее ограничениям патентных притязаний, сделанным им в процессе рассмотрения заявки | file wrapper estoppel |
| лишение патентообладателя права давать толкование формулы изобретения, противоречащее ограничениям патентных притязаний, сделанным им в процессе рассмотрения заявки | estoppel on the record |
| небрежность, дающая основания для предъявления иска | actionable negligence |
| сильно уменьшенное изображение напр. в графической базе данных, дающее приблизительное представление об оригинале | thumb-nail |
| сильно уменьшенное изображение напр. в графической базе данных, дающее приблизительное представление об оригинале | thumbnail |
| сочетание признаков изобретения, дающее "сверхсуммарный" <он же синергический или синергетический> эффект | combination (при наличии такого рода сочетания признаков признается наличие "изобретательского уровня" как условия патентоспособности; антонимы: collocation, juxtaposition, aggregation edasi) |
| сочетание признаков изобретения, не дающее "сверхсуммарного" <он же синергический или синергетический> эффекта | collocation (при наличии такого рода сочетания признаков не признается наличие "изобретательского уровня" как условия патентоспособности; синонимы: juxtaposition, aggregation; антоним: combination edasi) |
| сочетание признаков изобретения, не дающее "сверхсуммарного" <он же синергический или синергетический> эффекта | juxtaposition (of features, elements; при наличии такого рода сочетания признаков не признается наличие "изобретательского уровня" как условия патентоспособности; синонимы: collocation, aggregation; антоним: combination edasi) |
