 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | болезнь обязательно даст о себе знать | an illness will declare itself |
| gen. | дать знать о себе | manifest oneself (=иметь последствия 4uzhoj) |
| Игорь Миг | дать о себе знать | be brought to light |
| gen. | дать о себе знать | make one's presence felt (The Katyusha made its presence felt on the battlefield on 14 July 1941. Liv Bliss) |
| literal. | дать о себе знать | let someone hear from one (кому-либо) |
| gen. | дать о себе знать | remind (of oneself; e.g., "the pain reminded of itself" – "боль дала о себе знать" Рина Грант) |
| gen. | дать о себе знать | manifest oneself (=иметь последствия 4uzhoj) |
| gen. | дать о себе знать | be in evidence (Liv Bliss) |
| gen. | дать о себе знать | be evident (bookworm) |
| gen. | он ждал, что она даст о себе знать | he looked to hear from her |
| Makarov. | проблемы, оставленные сейчас нами без внимания, ещё не раз дадут о себе знать | problems we ignore now will come back to haunt us |