| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая запись даты и времени съёмки с помощью встроенного в телекамеру механизма без помощи внекомплектного знакогенератора | built-in auto date/time recording |
| IT | внутренняя команда DOS для изменения времени и даты записи файла | TOUCH |
| media. | встроенный в видеокамеру знакогенератор для записи точного времени и даты съёмки, титров, специальных символов, надписей и т.д. | character generator function |
| law | дата внесения записи | date of making an entry (Konstantin 1966) |
| law | Дата внесения записи в Государственный реестр | Date of making an entry into the Public Register (Konstantin 1966) |
| law | дата внесения записи в ЕГРЮЛ | date of making an entry into the UGRLE (Konstantin 1966) |
| gen. | дата внесения первичной записи в Коммерческий реестр | first entry in Business Register (Johnny Bravo) |
| econ., account. | дата записи | date of posting |
| econ. | дата записи | posting date |
| gen. | дата записи | record date (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | дата записи в главной книге | G/L date – general ledger date (бухг.) |
| O&G, sahk.r. | дата записи в главной книге | g / l date (в бухгалтерии) |
| O&G, sakh. | дата записи в Главной книге | G/L date (в бухгалтерии) |
| progr. | дата окончания действия учётной записи | account expiration date (ssn) |
| progr. | дата окончания учётной записи | account expiration date (ssn) |
| gen. | дата официальной записи о регистрации брака | entry date (Marriage Registration Certificate Johnny Bravo) |
| comp., MS | Записи по оси считаются скалярными значениями или значениями даты-времени | Axis entries are treated as scalar or date/time (SQL Server 2012 Rori) |
| econ. | записи, сделанные на дату составления баланса | closing entries |
| Gruzovik, IT | запись даты | date stamp |
| media. | запись даты и времени в видеокамере | date, time (обычно в нижней части изображения) |
| media. | запись даты и времени съёмки | date/time recording (в видеокамере) |
| gen. | о чём в книге регистрации актов о расторжении брака дата произведена запись за номером | whereof divorce Entry dated was entered to the divorce register |
| media. | устройство записи времени и даты на видеоленту | time-date generator |
| progr. | формат записи даты | date record format (ssn) |
| media. | функция просмотра до 24-х записанных на видеокассете ТВ программ в видеомагнитофонах Smart Engine фирмы Sony, при нажатии на кнопку Smart Search на экране телевизора будут появляться дата, номер канала и время начала/окончания записи каждой из программ | Smart Search |
