| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматический оперативный анализ последствий серии аварий, возможных в данном режиме | contingency analysis |
| comp., net. | автоматический Режим данные / факс | data/fax auto answer |
| automat. | Автоматический режим с ручным вводом данных | Manual Data Automatic (valambir) |
| automat. | Автоматический режим с ручным вводом данных | MDA (Manual Data Automatic valambir) |
| oil | анализ последствий аварий, возможных при данном режиме работы | contingency analysis |
| IT | аналитическая обработка данных в режиме реального времени | real-time analytical processing (Alex_Odeychuk) |
| el. | аппаратное средство для приёма данных, организации очереди и обработки в фоновом режиме | spooler |
| media. | аппаратура пользователя, позволяющая терминалам, работающим в непакетном режиме, обмениваться данными через пакетную сеть | packet assembly unit |
| comp., net. | архивация базы данных в автономном режиме | off-line database backup |
| comp., net. | архивация информации базы данных без перевода её в автономный режим | on-line database backup |
| IT | архивирование базы данных в автономном режиме | off-line database backup |
| IT | архивирование информации базы данных без её перевода в автономный режим | on-line database backup |
| avia. | Ассоциация инженеров автомобилестроения. Разрабатывает рекомендации на отказоустойчивые протоколы передачи данных для режима жёсткого реального времени | Society of Automotive Engineers |
| el. | базовая позиция хранения данных режима системного управления | SMM base slot |
| comp., net. | беспроводной режим передачи данных | wireless mode (маршрутизатора Mirzabaiev Maksym) |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система обеспечивает оптимальное качество воспроизведения видеозаписей в долгоиграющем режиме | Super TriLogic |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система обеспечивает оптимальное качество воспроизведения видеозаписей в долгоиграющем режиме | Super IHQ |
| media. | в CD-ROM или в CD-I — часть сектора данных, содержащая адрес абсолютного сектора и байт режима | header |
| dat.proc. | в режиме вставки данных | in insert mode (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | в режиме обновления данных | in the update mode (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | в сети передачи данных — ненумерованная команда, используемая для окончания рабочего режима и информирования вторичной станции о том, что первичная станция приостанавливает текущую операцию | disconnect command (DISC или disc) |
| progr. | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| tech. | ввод данных в диалоговом режиме | on-line input |
| comp., net. | ввод данных в оперативном режиме | on-line data input |
| tech. | ввод данных в режиме взаимодействия с центральным процессором | on-line input |
| mil., avia. | ввод данных в режиме диалога | conversional data entry |
| comp. | ввод данных в режиме диалога | conversational data entry |
| Makarov. | включать режим индикации данных | enable the data display |
| progr. | влияние многозадачного режима на обмен данными | impact of multiple tasks on communication (ssn) |
| vibr.monit. | внедрённые данные переходных режимов | transient data embedded (modinn) |
| progr. | возможность обработки данных в режиме реального времени | real time trending capability (ssn) |
| progr. | возможность перехода из параллельного режима обработки данных в последовательный режим | serializability (ssn) |
| comp., net. | вывод данных в оперативном режиме | on-line output |
| media. | вызов, при котором абонент набирает номер, ждёт ответа и переводит вызывающий модем в режим передачи данных | manual calling |
| Makarov. | выключать режим индикации данных | disable the data display |
| telecom. | генерация баз данных в режиме offline | offline database generation (oleg.vigodsky) |
| media. | данные в памяти ЭВМ, доступные в интерактивном режиме работы пользователя | on-line data |
| progr. | данные в режиме реального времени | real-time data (ssn) |
| media. | «данные готовы к передаче в пакетном режиме» | packet data ready (сигнал в установке пакетной радиосвязи пакетной радиосети) |
| tech. | данные для расчёта режимов резания | cutting data (на станке с ЧПУ) |
| avia. | данные для режима маневрирования | maneuvering data |
| avia. | данные для режима маневрирования | maneuver data |
| avia. | данные для установившегося режима | steady-state data |
| tech. | данные, доступные в диалоговом режиме | on-line data |
| comp., net. | данные, доступные в интерактивном режиме | on-line data |
| nano | данные испытаний системы в режиме замкнутого контура | closed-loop data |
| nano | данные испытаний системы в режиме незамкнутого контура | open-loop data |
| tech. | данные о ледовом режиме | ice data |
| O&G, sakh. | данные о приливном режиме | tidal information |
| navig. | данные о приливном режиме | tidal data |
| nautic. | данные о приливном режиме | tide data |
| cartogr., hydrogr. | данные о приливоотливном режиме | tidal data |
| mech. | данные о режимах механической обработки | machining data |
| astronaut. | данные о режиме входа в плотные слои | re-entry data |
| tech. | данные о режиме обработки | machining information |
| construct. | данные о режиме работы | data on the mode of operation |
| oil | данные о режиме сварки | welding data |
| mus. | данные общего режима | global mode data |
| comp., net. | данные, определяющие тяжёлый режим работы | critical data |
| vibr.monit. | данные переходных режимов внешних сетей | transient data external network (modinn) |
| O&G | данные по температурному режиму | Temperature profile data (Dzhem) |
| IT | данные, получаемые в режиме онлайн | on-line data |
| libr. | данные, полученные в режиме онлайн | online data |
| comp., net. | данные, поступающие в оперативном режиме | on-line data |
| tech. | данные режима | mode data |
| O&G, sakh. | данные режима волнения для средних и экстремальных условий | wave climate for average and extreme conditions |
| mech. | данные режима обучения | training data |
| robot. | данные режима обучения | training data (робота) |
| mech. | данные режима работы | run-time data |
| robot. | данные режима работы | run-time data (в отличие от данных режима обучения) |
| tech. | данные режима эксплуатации грузового автомобиля | truck operating mode data |
| wood. | данные режимы резания древесины | cutting conditions in question (о которых идёт речь) |
| wood. | данный набор режимов резания | given set of cutting condition |
| ecol. | данный эксплуатационный режим | given operating mode |
| dat.proc. | доступ к полным и точным данным в режиме реального времени | access to complete and accurate data in real time (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | доступная в режиме реального времени база данных | online database (Александр Рыжов) |
| el. | запоминающее устройство для резервного копирования данных на DVD-диск в потоковом режиме | DVD streamer |
| el. | запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту в потоковом режиме | streamer |
| media. | интерактивная передача данных в прозрачном для пользователя режиме | Telnet (по стандарту TCP/IP) |
| vibr.monit. | интерфейс сбора данных в переходных режимах | transient data Interface (modinn) |
| notar. | исключения из режима эксклюзивности регистрационных данных | data exclusivity exceptions (Millie) |
| dat.proc. | исключительно в режиме отображения данных | in the display-only mode (Alex_Odeychuk) |
| progr. | исполнение в сопрограммном режиме под управлением потока данных | dataflow coroutining execution (логическое программирование ssn) |
| progr. | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| avia. | канал передачи данных борт ЛА-земля в режиме S | mode-S data link (с адресным запросом ЛА) |
| media. | канал передачи данных в режиме I дискового ЗУ | data channel |
| el. | картридж запоминающего устройства для резервного копирования данных на магнитную ленту в потоковом режиме | streaming cartridge |
| comp. | количество ошибок, возникающих при передаче данных по внешнему интерфейсу в режиме UltraDMA | UltraDMA CRC Error Count (Andy) |
| media. | коммерческая информационная служба, обеспечивающая доступ абонентов к большим базам данных в режиме «on-line» | information service |
| mil., avia. | методика оперативного прогноза последствий возможных в данном режиме аварий | contingency analysis procedure |
| IT | многопользовательский режим обработки данных | multiuser processing |
| dat.proc. | многопоточная обработка данных в фоновом режиме | multithreaded data processing in the background (Alex_Odeychuk) |
| mil. | моделирование передачи данных в пассивном и активном режимах | passive/active data simulation |
| IT | мультиплексор для передачи данных в пакетном режиме | burst mode multiplexer |
| media. | непрозрачный режим с дополнительными процедурами обработки данных | nontransparent mode (напр., с промежуточным хранением) |
| IT | обработка данных в диалоговом режиме | conversational processing |
| IT | обработка данных в интерактивном режиме | interactive processing |
| comp., net. | обработка данных в оперативном режиме | on-line data processing |
| comp. | обработка данных в пакетном режиме | batch processing |
| progr. | обработка данных в приоритетном режиме | foreground processing (ssn) |
| IT | обработка данных в режиме онлайн | on-line processing |
| account. | обработка данных в режиме "он-лайн" | on-line processing (когда информация с удалённых терминалов прямо поступает на центральный процессор по мере совершения хозяйственных операций) |
| comp. | обработка данных в режиме "он-лайн" | on-line data processing |
| IT | обработка данных в режиме разделения времени | time-sharing processing |
| progr. | обработка данных в режиме реального времени | real time trending (ssn) |
| bank. | обработка данных в режиме реального времени | on-line processing |
| automat. | обработка данных в режиме реального времени | real-time processing |
| EBRD | обработка данных в режиме реального времени | online processing (oVoD) |
| tech. | обработка данных в системном режиме | on-line data processing |
| Makarov. | обработка данных в системном режиме | on-line processing |
| comp., MS | общая база данных с многопользовательским режимом доступа | multiuser shared database (ssn) |
| progr. | отображаться в режиме обновления данных | be displayed in the update mode (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | пакетно-монопольный групповой режим обмена данными по шине ЭВМ при прямом доступе к памяти | burst mode |
| IT | пакетный режим передачи данных | burst mode (состоящий в том, что данные передаются, будучи сгруппированы в пакеты, которые также содержат и краткую информацию о том, какого типа данные передаются и куда они должны в конечном итоге прибыть) |
| avia. | панель управления режимом отображения данных | reversion control panel (данные поступают либо от каждого источника на отдельный индикатор, либо от одного источника на все индикаторы Киселев) |
| SAP.tech. | передача данных в диалоговом режиме | online data communication |
| SAP.tech. | передача данных в диалоговом режиме | ODC |
| tech. | передача данных в радиотелетайпном режиме | radioteletype transmission |
| sec.sys. | передача данных в режиме диалога | conversational communication |
| telecom. | передача данных в режиме on-line и off-line | on and off line transfer of data (oleg.vigodsky) |
| IT | передача данных в режиме моста | bridging |
| comp. | передача данных в режиме ПДП | DMA data transfer |
| progr. | передача данных в режиме реального времени | real time data transmission (ssn) |
| gen. | передача данных в режиме реального времени | online data transmission (Александр Рыжов) |
| media. | передача данных в режиме телеконференц-связи | data teleconferencing |
| progr. | передача данных на сетевом уровне в режиме без установления соединения | network connectionless-mode data transmission (ssn) |
| progr. | передача данных на сетевом уровне в режиме с установлением соединения | network connection-mode data transmission (ssn) |
| media. | передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice IP |
| media. | передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice over IP |
| media. | передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | VoIP (voice over IP) |
| el. | съёмная перемычка для установки режима восстановления данных флэш-BIOS | flash recovery jumper |
| telecom. | поддержка радиотелефоном режима передачи данных | data capability |
| el. | порт в режиме постоянной скорости передачи данных | locked port |
| media. | последовательная передача символов обычно в двух режимах: асинхронном и синхронном — в первом случае данные передаются в виде отдельных посылок, а во втором — непрерывный поток разделяется на кадры | serial transmission |
| media. | прерывистый режим работы сети, когда в интервалах передаются данные | burst transmission |
| fin. | приравненный к режиму, установленному для отечественных предприятий граждан данной страны | equal national treatment |
| tech. | программа обработки данных в пакетном режиме | batch program |
| el. | программное средство для приёма данных, организации очереди и обработки в фоновом режиме | spooler |
| progr. | протокол передачи данных в режиме реального времени | real time data transmission protocol (ssn) |
| vibr.monit. | процессор сбора данных в переходных режимах | tdix (modinn) |
| vibr.monit. | процессор сбора данных в стационарных режимах | ddix (modinn) |
| tech. | работа в режиме групповой обработки данных | batch operation |
| tech. | работа в режиме групповой обработки кодированных данных | batch operation |
| automat. | работа станка с ЧПУ в режиме ручного ввода данных | manual data input mode of operation |
| mil., avia. | работа в режиме связи и обработки данных | communication and data processing operation |
| IT | работа канала связи в режиме только передачи данных | send-only service |
| IT | работа канала связи в режиме только приёма данных | receive-only service |
| IT | работа канала связи только в режиме передачи данных | send-only service |
| IT | работа канала связи только в режиме приёма данных | receive-only service |
| tech. | работа только в режиме передачи данных | send-only service |
| tech. | работа только в режиме приёма данных | receive-only service |
| gen. | работать с базой данных в режиме диалога | converse with a data bank |
| media. | рабочий режим, характеризуемый реструктуризацией системы передачи данных, представляющих передаваемую информацию | enhanced service |
| media. | радиосистема передачи данных системы цифровой радиосвязи, работающая в режиме опроса | data polling radio system (абонентов) |
| el.chem. | разрядный ток данного режима разряда | time rate (о часах) |
| tech. | разрядный ток данного режима разряда | time rate (в часах) |
| commun. | режим асинхронной передачи данных | asynchronous transfer mode |
| media. | режим блокировки занесения данных в кэш-память | noncacheable mode |
| IT | режим ввода данных | data-in mode |
| transp. | режим ввода данных | read-in mode |
| comp.graph. | режим визуального отображения данных | display mode |
| bion. | режим воспроизведения аудиовизуальной информации в процессе получения данных | streaming (напр. по сети) |
| progr. | режим воспроизведения изображений в процессе получения данных | streaming video (напр., по сети ssn) |
| progr. | режим восстановления данных | restoration mode (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | режим выборки и хранения данных | sample-and-hold mode |
| IT | режим вывода данных | data-out mode |
| el. | режим вывода данных | data dump mode (july000) |
| automat. | режим вывода на экран дисплея данных на инструмент | display the tooling data (надпись на пульте) |
| media. | режим готовности станции дать ответ при обнаружении сигнала вызова в канале | ready mode |
| IT | режим графического представления данных | graphic mode |
| media. | режим группового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| telecom. | режим групповой передачи данных | multilink operation |
| comp., net. | режим данных | data mode |
| progr. | режим данных | datamode (ssn) |
| media. | режим передачи данных | data mode (в сети связи — состояние оконечного оборудования передачи данных, когда оно подключено к каналу связи и готово к передаче обычно цифровых данных) |
| math., IT | режим доступа к данным | data access mode |
| mus. | режим загрузки MIDI-данных | load MIDI data mode |
| mus. | режим загрузки данных клавиш | load key data mode |
| mus. | режим загрузки данных паттерна | load pattern mode |
| mus. | режим записи данных банка во внешнюю память | save bank mode |
| mus. | режим записи данных во внешнюю память | save MIDI data mode |
| mus. | режим записи данных во внешнюю память с целью сохранения | save MIDI data mode |
| mus. | режим записи данных клавиш в оперативную память | save key data mode |
| mus. | режим записи данных паттерна во внешнюю память | save pattern mode |
| mus. | режим записи данных произведения во внешнюю память | save song mode |
| bion. | режим записи и считывания данных в виде непрерывной последовательности | streaming |
| mus. | режим записи установочных данных во внешнюю память | save setup mode |
| law | режим защиты персональных данных | personal data protection regime (Leonid Dzhepko) |
| dat.proc. | режим изменения данных | edit mode (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | режим изменения станционных данных | office data change mode (oleg.vigodsky) |
| progr. | режим конвейерной выборки данных | data-pipeline mode (из кэша ssn) |
| progr. | режим конвейерной обработки данных | data-pipeline mode (ssn) |
| progr. | режим кэширования данных с защитой от записи | cacheable write-protect mode (ssn) |
| progr. | режим кэширования данных с защитой от записи | cacheable writeprotect mode (ssn) |
| progr. | режим кэширования данных с защитой от записи | cacheable write protect mode (ssn) |
| astronaut. | режим медленной скорости передачи данных | low data rate mode |
| telecom. | режим многопунктовой передачи данных | decentralized operation |
| telecom. | режим обмена данными процессора с периферийным устройством | byte mode |
| progr. | режим обновления данных | update mode (передачи данных в подсеть ssn) |
| comp., net. | режим обработки данных | data processing mode |
| IT | режим обработки данных | data mode |
| tech. | режим обработки данных | data-processing mode |
| media. | режим одновременного доступа к структурам данных двух связанных систем или пользователей | free running mode (при использовании виртуального терминала) |
| tech. | режим ориентации только по данным радионавигационной системы "Такан" | TACAN only |
| tech. | режим отображения данных | display mode (визуального) |
| media. | режим отображения данных | display mode (обычно в виде графики или букв и цифр) |
| tech. | режим отображения данных до слова запуска | pretrigger mode (на индикаторе логического анализатора) |
| tech. | режим отображения части данных до слова запуска | pretrigger mode |
| Makarov. | режим отображения части данных на индикаторе логического анализатора до слова запуска | pretrigger mode |
| mus. | режим передачи данных | data transfer mode |
| mob.com. | режим передачи данных | data transmission mode |
| comp., net. | режим передачи данных | data mode |
| comp., net. | режим передачи данных | DM |
| telecom. | режим передачи данных без поддержки коррекции ошибок из-за срывов синхронизации | coasting mode |
| IT | режим передачи данных полубайтами | nibble mode |
| media. | режим передачи данных, при котором имеет место постоянное распределение каналов между соединениями | circuit transfer mode (в сети ISDN) |
| media. | режим передачи данных, при котором прикладная программа может взаимодействовать с логическими блоками | record mode (в виртуальном телекоммуникационном методе доступа с усовершенствованными функциями связи — ACF/ VTAM фирмы IBM) |
| progr. | режим передачи данных с промежуточным накоплением | store-and-forward operation (ssn) |
| tech. | режим передачи данных с промежуточным накоплением | store-and-forward mode |
| IT | режим передачи данных со сканера | scanning transfer mode |
| comp., net. | режим передачи данных фиксированными пакетами | cell relay (о статистическом мультиплексировании Alex Lilo) |
| comp., net. | режим передачи данных фиксированными ячейками | cell relay (о статистическом мультиплексировании Alex Lilo) |
| progr. | режим передачи данных через двунаправленную шину | driver mode (ssn) |
| telecom. | режим передачи только данных | pure data mode (oleg.vigodsky) |
| IT | режим перемещения данных | data mode |
| media. | режим периодической записи данных в формате QuickTime | time lapse recording |
| astronaut. | режим полёта по данным коллиматорного индикатора | head-up mode |
| comp., net. | режим подчинения звена данных | data link slave mode |
| media. | режим покадровой записи данных в формате QuickTime | single frame recording |
| automat. | режим полностью автоматического сбора данных | turnkey (nikolkor) |
| telecom. | режим поочерёдной передачи двоичных данных по одному и тому же маршруту | serial mode |
| media. | режим, при котором скорость обработки данных порта устанавливается один раз и затем остаётся неизменной | locked port |
| microel. | режим приёма данных с двунаправленной шины | sensor mode (ssn) |
| media. | режим проверки системной области и области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System and Data Areas (выполняется проверка на ошибки всего диска, это наиболее часто используемый режим) |
| media. | режим проверки только области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | Data Area Only (проверяется только часть диска, занятая приложениями и создаваемыми ими файлами, во многих случаях ScanDisk может исправить ошибки этой области диска и перенести восстановленные данные на другие, надёжные места на диске, повреждённая область при этом помечается и уже не будет использоваться в дальнейшем, если, однако, ошибка не обнаружена достаточно рано, данные в повреждённой области могут стать нечитаемыми, в этом случае ScanDisk помечает такую область как повреждённую) |
| media. | режим программирования частот до 30 радиостанций, хорошо принимаемых в данной местности | auto-betical select |
| mil., avia. | режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора | head-up display direct |
| mil., avia. | режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора с выполнением левого разворота | head-up display left turn |
| mil., avia. | режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора с выполнением правого разворота | head-up display right turn |
| mil., avia. | режим пуска ракеты по данным пеленга и дальности | range and bearing launch mode |
| tech. | режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного устройства индикации | head-up display direct |
| tech. | режим пуска ракет по данным коллиматорного индикатора с выполнением левого разворота | head-up display left turn |
| tech. | режим пуска ракет по данным коллиматорного индикатора с выполнением правого разворота | head-up display right turn |
| tech. | режим пуска ракеты по данным пеленга и дальности | range and bearing launch mode |
| tech. | режим пуска ракеты только по данным пеленга | bearing only launch mode |
| media. | режим работы компьютера, позволяющий вводить данные команды, программы и немедленно получать ответы | interactive processing |
| media. | режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | talk mode |
| media. | режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | dial mode |
| el. | режим работы параллельного порта с аппаратной реализацией протокола Centronics с помощью FIFO-буфера данных | parallel port FIFO mode |
| el. | двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти | ECP |
| transp. | режим работы по целевой функции на основе данных от сенсорных датчиков | sensory-interaction goal-directed behaviour |
| automat. | режим работы по целевой функции на основе данных от сенсорных датчиков | sensory-interaction goal-directed behavior |
| media. | режим работы, при котором данные передаются только в одном направлении | unidirectional operation |
| nano | режим работы с выводом данных на дисплей | display mode |
| comp. | режим работы с упакованными данными | packed mode |
| comp. | режим работы с упакованными данными | packet mode |
| media. | режим работы системы передачи данных, при котором контрольные символы обрабатываются и интерпретируются как биты данных или текста в цифровом потоке | nontransparent mode |
| media. | режим работы системы передачи данных, при котором тактовая частота изменяется скачком | bit by bit asynchronous operation |
| media. | режим работы системы связи, при котором приёмная станция управляет эффективной скоростью передачи данных на передающей станции | pacing (в сетевой архитектуре SNA — число информационных блоков, которые могут быть переданы до поступления запроса) |
| dat.proc. | режим редактирования данных | edit mode (Alex_Odeychuk) |
| mus. | режим редактирования данных комбинации тембров | edit performance data mode |
| mus. | режим редактирования данных тембра | edit voice data mode |
| mus. | режим редактирования данных темперации | edit micro tuning data mode |
| IT | режим с занесением данных в кэш-память | cacheable mode |
| progr. | режим с кэшированием данных | cacheable mode (ssn) |
| el. | режим с объединением данных | multiplex operation |
| el. | режим с объединением данных | multiplex mode |
| el. | режим с объединением данных | co-channel operation |
| el. | режим с уплотнением данных | multiplex operation |
| el. | режим с уплотнением данных | multiplex mode |
| el. | режим с уплотнением данных | co-channel operation |
| tech. | режим сбора данных | acquisition mode |
| med. | режим сбора данных | Data Acquisition Mode (Andy) |
| el. | режим сквозного потока данных | data flow-through mode (ssn) |
| telecom. | режим сквозной передачи данных | pass-through mode (art_fortius) |
| mus. | режим слияния данных двух треков | track bounce |
| comp., net. | режим соперничества звена данных | data link contention mode |
| media. | режим спискового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| mus. | режим стирания данных паттерна | erase pattern data mode |
| mus. | режим стирания данных трека | track erase |
| mus. | режим стирания данных треков | erase track data mode |
| media. | режим табличного просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| media. | режим терминала, при котором данные не обрабатываются и не передаются | locked terminal |
| astronaut. | режим только передачи данных | talk only mode |
| media. | режим трёхминутной циклической записи данных в формате QuickTime | retro loop recording |
| media. | i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | iMODE |
| media. | i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | i-mode |
| IT | режим хранения данных в кэш-памяти с защитой от записи | cacheable-write-protect mode |
| med.appl. | режим шины данных | line mode (olga don) |
| sec.sys. | режим шифрования данных | data encryption mode |
| data.prot. | режим шифрования данных | data encryption regime |
| sec.sys. | режим шифрования только данных | encryption-of-data-only mode (без шифрования заголовка, данных управления и контроля) |
| data.prot. | режим шифрования только информационных данных | encryption-of-data-only regime (без шифрования заголовка, данных управления и контроля) |
| data.prot. | режим шифрования только информационных данных | encryption-of-data-only mode (без шифрования заголовка, данных управления и контроля) |
| progr. | режимы распределения данных в памяти по областям | distributions (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| telecom. | резервное копирование базы данных в режиме online | online database backup (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервное копирование базы данных в ручном режиме | manual database backup (oleg.vigodsky) |
| media. | ретранслятор данных, работающий в широковещательном режиме | data conferencing repeater (т.е. любой абонент из абонентской группы, работающий через ретранслятор, может передать сообщение, и оно будет принято всеми другими абонентами группы) |
| tech. | ручной режим управления с выдачей данных от ЭВМ | computer augmented manual control |
| mil., avia. | сбор данных в неавтономном режиме | on-line acquisition |
| tech. | сбор данных в режиме "он-лайн" | on-line data collection |
| media. | сброс всех данных из памяти управляющего процессора магнитолы, применяется при неправильном функционировании и обычно осуществляется в дежурном режиме | reset |
| tech. | световой индикатор режима ручного ввода данных | MDI lamp (Riccio-di-mare) |
| O&G, casp. | сервер архивных данных в реальном режиме времени | real time data historian (Yeldar Azanbayev) |
| media. | сеть оптической связи, содержащая узлы и линии передачи данных, использующая синхронную передачу, работающая в режиме внутренней синхронизации синхронно с другими сетями | fiber optic network (напр., SONET) |
| media. | сеть оптической связи, содержащая узлы и линии передачи данных, использующая синхронную передачу, работающая в режиме внутренней синхронизации синхронно с другими сетями | synchronous optic network (напр., SONET) |
| mil., avia. | сигнал в режиме высокочастотной передачи данных по сети | high-band networking waveform |
| mil., avia. | сигнал в режиме широкополосной цифровой передачи данных по сети | wideband networking waveform |
| tech. | синтез обработки данных в режиме "он-лайн" | on-line process synthesis |
| astronaut. | система обработки данных в режиме разделения времени | time-shared data management system |
| IT | система пакетной обработки данных использование системы в пакетном режиме | batch application (прикладная) |
| tech. | система телеметрической обработки данных в режиме "он-лайн" | telemetry on-line processing system |
| telecom. | скорость передачи данных в дуплексном режиме | duplex rate (oleg.vigodsky) |
| telecom. | служба передачи данных в режиме коммутации каналов | infoswitch (Канада) |
| telecom. | служба передачи данных в режиме коммутации пакетов | infoswitch (Канада) |
| progr. | создание схемы базы данных в режиме конструктора | creating database diagram in designer |
| media. | специальное средство, позволяющее в режиме «клиент/сервер» просматривать и редактировать базы данных через www, в простейшем случае его можно использовать в качестве развитой системы поиска, вообще же Mambo позволяет через Internet просматривать, создавать, редактировать базы данных, а также отображать данные средствами деловой графики | Mambo |
| tech. | телеметрическая система обработки данных в режиме "онлайн" | telemetry on-line processing system |
| telecom. | технология высокоскоростного радиодоступа в нисходящем канале с пакетной передачей данных в режиме с двойной модуляцией несущей | Dual Carrier High Speed Downlink Packet Access (высокая скорость обеспечивается только "к абоненту" Liquid_Sun) |
| media. | технология высокоскоростной передачи речи, данных и видео в пакетном режиме, каждый пакет фиксированной длины содержит информацию об источнике и месте назначения | fast packet |
| media. | тип вызова, устанавливающий режим коммутации каналов или коммутации пакетов, а также скорость передачи данных | bearer capability (в сети ISDN) |
| astronaut. | указатель ограничений для данного режима | reference limit cursor |
| telecom. | услуга передачи данных в режиме реального времени | real-time data service (ssn) |
| media. | установочные параметры формата и режима отображения данных | settings (для дисплея или печатающих устройств) |
| IT | устройство передачи данных, работающее в немонопольном режиме | slot device |
| IT | устройство передачи данных, работающее в немонопольном режиме | nonburst device |
| progr. | физический модуль с собственной системой сбора данных и возможностью обработки в режиме реального времени | physical module with its own data acquisition and real time trending capability (ssn) |
| comp., net. | физический режим передачи данных | Phy mode (Fish-liqueur) |
| tech. | формат данных режима | mode data format chart |
| tech. | формат данных режима эксплуатации грузового автомобиля | truck operating mode data format chart |
| media. | функция автоматического пропуска в режиме воспроизведения незаписанных мест на магнитной ленте продолжительностью более 10 с., после перемотки автоматически продолжается режим воспроизведения, данная функция позволяет сэкономить место на плёнке при перезаписи с одной кассеты на другую | blank skip |
| media. | часть Internet, обеспечивающая одновременную передачу multicasting идентичных данных в интерактивном режиме всем адресатам, которые их затребовали | Multicast Backbone (Mbone, поддерживаются аудио-, видео- и цифровые данные) |
