| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система измерений и анализа данных | advanced instrumentation and data analysis system |
| tech. | автоматическая радиолокационная аппаратура измерения данных | automatic radar data measuring equipment |
| nat.res. | анализ данных измерений | measured-data analysis |
| telecom. | база данных текущего контроля и измерения | monitoring and measurements database (oleg.vigodsky) |
| telecom. | база данных текущего контроля и измерения | monitoring and measurement database (oleg.vigodsky) |
| tech. | блок измерения данных | data measurement unit |
| mil., avia. | блок измерения данных | data measuring unit |
| mil., avia. | блок обработки данных нескольких систем обнаружения и измерения | multisensor processor |
| gen. | бод единица измерения скорости передачи данных | baud (Александр Рыжов) |
| Makarov. | в данной главе в принципе рассматриваются только пути и методы измерения удельной поверхности катализаторов | the present chapter is restricted in principle to ways and means of measuring the surface area of catalysts |
| dat.proc. | временные ряды данных научных измерений | time series of scientific measurements (roboflow.com Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификат | All measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory |
| org.name. | Гармонизированные рекомендации ИЮПАК для использования информации о данных по "извлечению" при аналитических измерениях | Harmonized IUPAC Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement |
| meas.inst. | Данное пособие представляет хорошо обоснованное изложение основ теории технических измерений | this text provides a well-founded background in the theory of engineering measurements (ssn) |
| oil | данные батитермографических измерений | bathythermographic measurements data |
| tech. | данные батитермографных измерений | bathythermographic measurements data |
| sec.sys. | данные биометрических измерений | biometrics data |
| mil., avia. | данные внешнетраекторных измерений | track data |
| geophys. | данные градиентных измерений | gradiometry data |
| geophys. | данные градиентных измерений | gradient data |
| tech. | данные дистанционных измерений | remotely-sensed data |
| survey. | данные дистанционных измерений | remote sensing data (MichaelBurov) |
| survey. | данные дистанционных измерений | remotely sensed data (MichaelBurov) |
| tech. | данные дистанционных измерений | remote-sensed data |
| astronaut. | данные доплеровских измерений | Doppler data |
| tech. | данные измерений | survey monument (MichaelBurov) |
| SAP.tech. | данные измерений | perf. data |
| SAP.tech. | данные измерений | meas. data |
| nano | данные измерений | measure values |
| Makarov. | данные измерений | measurement data |
| qual.cont. | данные измерений | observation data |
| automat. | данные измерений | gage data |
| energ.ind. | данные измерений | measuring data |
| qual.cont. | данные измерений | observational data |
| SAP.tech. | данные измерений | performance data |
| ocean. | данные измерений | take-off data |
| astronaut. | данные измерений | metric data |
| SAP.tech. | данные измерений | trace data |
| Makarov. | данные измерений | measured data |
| avia. | данные измерений в полёте | flight measured data |
| avia. | данные измерений давления | pressure readings |
| avia. | данные измерений массы и центровки | weight and balance data (ЛА при загрузке) |
| oil | данные измерений при | data measured on (dimock) |
| el. | данные измерений расходов | stream-flow record (реки) |
| avia. | данные измерений с помощью аэродинамических весов | balance data |
| avia. | данные измерений с помощью кинотеодолита | kinetheodolite data |
| astronaut. | данные измерений с помощью кинофототеодолита | theodolite reading |
| astronaut. | данные измерений траектории с помощью кинофототеодолита | theodolite reading |
| tech. | данные измерения | measurement data |
| non-destruct.test. | данные измерения | indication information (Кунделев) |
| tech. | данные измерения | measuring data |
| mil. | данные измерения лобового сопротивления | drag data |
| astronaut. | данные измерения силы лобового сопротивления | drag data |
| tech. | данные контрольных измерений | observed data |
| geophys. | данные маятникового метода измерений | pendulum data |
| geophys. | данные морских измерений | offshore data |
| geophys. | данные морских измерений | marine data |
| Makarov. | данные натурных измерений | field |
| automat. | данные об измерении стойкости инструмента во времени | tool life history |
| avia. | данные по результатам измерений в полёте | flight-extracted data |
| Makarov. | данные полевых измерений | field |
| energ.ind. | данные, полученные по результатам измерений | measurement-derived data |
| automat. | данные, полученные при измерении щупом | probe date (olga_iva) |
| O&G | данные регистрации автоматических измерений | historical data of measurement |
| oil | данные скважинных измерений | well figures |
| mil., avia. | данные телеметрических измерений | telemetered data |
| mil. | данные телеметрических измерений, поступающие в реальном масштабе времени | real-time telemetry data |
| mil. | данные траекторных измерений и наведения | trajectory and guidance data |
| tech. | данные траекторных измерений положения спутника на орбите | satellite tracking information |
| media. | данные траекторных измерений положения спутника на орбите | satellite-tracking information |
| el. | единица измерения объёма данных при обмене | block |
| telecom. | измерение данных | data measurement (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | измерение данных | data dimension (A specific node created in the hierarchical view of the Tracking Profile Editor as an immediate child of the specific tracking profile in order to describe a logical grouping or dimension of data. Each data dimension is uniquely named and is made up of one or many data fields) |
| media. | измерение расстояния от данной до удалённой точки | range finding |
| telecom. | измерение учётных данных | accounting measurement (oleg.vigodsky) |
| shipb. | измерения, подтверждающие ранее полученные данные | confirmatory measurements |
| meas.inst. | измерения с записью данных в ходе тестовых испытаний | measurement with recording during the test (ssn) |
| IT | Источник данных промежуточной области для загрузки таблицы измерения | Staging Area source of data for loading the dimension table (Rori) |
| astronaut. | комплекс приборов измерения воздушных данных МВКА при входе в атмосферу | Shuttle entry air data system |
| oil | контроль скоростей по данным измерений в скважинах | well velocity control |
| oil | контроль скоростей по данным скважинных измерений | well velocity control |
| media. | контур для составления спецификаций или измерений размещения данных на несущей или в среде | guide edge |
| geophys. | массив данных измерений на море | marine dataset |
| geophys. | массив данных измерений на море | marine data set |
| media. | метод измерения с индикацией данных | display method of measurements |
| astronaut., inf. | метод измерения скорости полёта по данным приёмных телеметрических станций | telemetry Doppler |
| el. | мировой перечень запросов по измерениям нейтронных данных | world request list for neutron data measurements |
| automat. | модуль ввода данных измерения температуры трёх обмоток | triple winding temperature input module (обмоток двигателя Smitson) |
| econ. | обработка данных измерений | processing of measured data |
| med.appl. | обработка данных измерений | measured-data processing |
| astronaut. | обработка данных оптических измерений | optical data reduction |
| energ.ind. | Опросный лист по результатам измерений нейтронных данных для ядерных установок, проведённых в различных странах мира | World Request List for Neutron Data Measurements |
| astronaut. | осциллограмма с данными телеметрических измерений | telemetric oscillogram |
| progr. | оценивание данных измерений | evaluation of measurement data (ssn) |
| tech. | оценка данных измерения | measurement evaluation (leaskmay) |
| med.appl. | передача данных измерений | measured-data transmission |
| tech. | передача данных измерений с забоя на поверхность | downhole-to-surface telemetering |
| progr. | передача цифровых данных для измерения и управления | digital data communications for measurement and control (ssn) |
| metrol. | поверка прибора с помощью образцовых средств измерений, принадлежащих данному учреждению | in-house calibration |
| tech. | поверка с помощью образцовых средств измерений, принадлежащих данному учреждению | in-house calibration (средств измерений) |
| tech. | подсистема измерения угловых данных | angle data subsystem |
| tech. | порт связи данных системы измерения полезной нагрузки грузового автомобиля | truck payload measurement system data communication port |
| mil., avia. | послепусковое сообщение с данными измерений | post launch and instrumentation message |
| Makarov. | построение кривых титрования протонов по данным измерений потенциала ионоселективного полевого транзистора, имеющего мембрану с адсорбированным белком, при ступенчатом изменении концентрации электролита | constructing a proton titration curve from ion-step measurements, applied to a membrane with adsorbed protein |
| mil. | предварительная обработка данных геодезических измерений | geodetic data reduction |
| automat. | предварительная математическая обработка данных измерений | measurement preprocessing (перед выводом на дисплей) |
| automat. | предварительная математическая обработка данных измерений | measurement preprocess (перед выводом на дисплей) |
| progr. | преобразование данных измерений | transforming measurement data (ssn) |
| automat. | прибор для передачи данных измерений посредством радиосигналов | cordless SPC tool |
| tech. | программное обеспечение для обработки данных измерений | probe software |
| astronaut. | просмотр данных измерений | test data review |
| media. | процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| mil., avia. | процессор данных телеметрических измерений | telemetry processor |
| mil., avia. | радиолокационная станция с цифровой обработкой данных внешнетраекторных измерений | digital instrumentation radar |
| med.appl. | сбор данных измерений | measured-data acquisition |
| non-destruct.test. | сбор данных измерения | collection of indication information (Кунделев) |
| tech. | сеть передачи данных измерений | instrument communications network |
| comp. | сеть передачи данных измерений | instrument communications net |
| media. | сигнал, используемый для определения или измерения дискретных мгновенных значений данного сигнала | sampling signal |
| geophys. | сильная разрежённость данных измерений свойств коллектора | sparsity of available direct measurements of reservoir properties (MichaelBurov) |
| astronaut. | система измерений и обработки данных | instrumentation and data processing system |
| mil., avia. | система измерений с произвольной выборкой данных | random access measurement system |
| mil., avia. | система измерения и регистрации цифровых данных | digital recording and measuring system |
| mil., avia. | система обработки данных, измерения и управления пространственным положением | attitude measurement and control data (system) |
| mil., avia. | система сбора данных с корреляционным слежением и измерением дальности | data acquisition system COTAR |
| energ.ind. | meter data management system-система управления данными измерений, система сбора и обработки данных измерений | MDMS (Вариант перевода. Термин взят from a document issued by an electric power corporation Oksie) |
| sat.comm. | Станции измерения дальности и контроля целостности данных | Ranging and Integrity Monitoring Stations (77Flanker) |
| meas.inst. | статистика измерения, статистические данные измерения | measurement statistic (Speleo) |
| econ. | статистические данные в натуральном измерении | quantity statistics |
| oil | статическая поправка, рассчитанная по данным измерений вертикального времени | uphole-based static |
| geophys. | статические поправки по данным измерений вертикального времени | uphole-based statics |
| nat.res. | стратегия измерения данных | measurement strategy data (CO₂ laser system) |
| mil. | таблица данных геодезических измерений | geodetic data sheet |
| mil., tech. | таблица данных гидрографических измерений | gauge record |
| meas.inst. | точечные измерения с записью данных в ходе тестовых испытаний | point measurement with recording during the test (ssn) |
| energ.ind. | требования к измерениям нейтронных данных | request for neutron data measurement |
| el. | требования к измерениям нейтронных данных | requests for neutron data measurement |
| energ.syst. | управление данными измерений | meter data management (MichaelBurov) |
| energ.syst. | управление данными измерений | metering data management (MichaelBurov) |
| energ.syst. | управление данными измерений | MDM (MichaelBurov) |
| media. | уровень акустического шума на данной территории в комнате, на открытом воздухе и т.д., обычно измеряется в дБ относительно опорного уровня звукового давления 0,00002 Па 20 мкПа в системе единиц СИ, один паскаль равен ньютону на квадратный метр, в системе единиц СГС опорный уровень для измерения уровня окружающего шума составляет 0,0002 дин/см 2 | ambient noise level |
| SAP.tech. | файл данных измерений | performance data file |
| SAP.tech. | файл данных измерений | measured data file |
| automat. | файл данных измерений | manifestation file (напр., для диагностики) |
| math. | характеристический многочлен данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений | characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space (ssn) |
| automat. | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| mil., avia. | цифровой преобразователь данных измерений, работающий в реальном времени | instrumentation digital online transcriber |
| automat. | ЭВМ для обработки данных измерений | gaging computer |
