| Russian | English |
| автокодирование данных, вносимых в медицинские карты | auto-coding of medical record data (автоматическое кодирование заболеваний по МКБ-10 на основе интеллектуального анализа текстов историй болезней Alex_Odeychuk) |
| административная база данных страхового медицинского обслуживания | administrative health care claims database (Andy) |
| актуальные данные | real-time data (inspirado) |
| анализ данных о скорости и силе пульса | force-velocity analysis of pulse |
| анализ на объединённом массиве данных | pooled analysis (amatsyuk) |
| анализ объединённого массива данных | pooled analysis (amatsyuk) |
| анализ полученных данных | data analysis |
| ангиографические данные | angiographic evidence (Vladimir Shevchuk) |
| анкетные данные | demographics (Баян) |
| антропометрические данные | nutritional status (teterevaann) |
| антропометрические данные | anthropometric measures (igisheva) |
| архив медицинских данных | Clinical Data Repository (ГОСТ Р ИСО/ТО 20514-2009 harser) |
| архивирование данных клинического исследования | archiving of clinical trial data (испытания Andy) |
| база данных | data pool (Александр Стерляжников) |
| база данных альтернативных методов лечения | AMED (iKar_Don) |
| база данных длительного наблюдения за пациентами | longitudinal database (exomen) |
| база данных исследований общей врачебной практики | General Practice Research Database (Dimpassy) |
| База данных отчётов производителей и пользователей о применении установок и изделий | MAUDE (Manufacturer And User facility Device Experience IVI_lady) |
| База данных сотрудников | Personnel White Pages (Aleksandra007) |
| база данных США по заболеваниям почек | United States Renal Data System (exomen) |
| база данных химической информации ChemIDPlus | ChemIDPlus (Анна Ф) |
| База данных человеческой смертности | Human Mortality Database (Volha13) |
| база клинических данных | clinical database (MichaelBurov) |
| база клинических данных | clinical data base (MichaelBurov) |
| банк данных | data pool (Александр Стерляжников) |
| биомедицинские данные | biomedical data (В. Бузаков) |
| блокировка базы данных | database cutoff (Translation Station бюро переводов) |
| в данном руководстве | in this guide (Olessya.85) |
| в зависимости от наличия данных | as data permitted (Andy) |
| в норме не встречающейся в данной ткани | paracytic |
| Верификация проверка данных | Verification of Data (Процедуры, направленные на выявление механических ошибок, возникающий при переносе данных Andy) |
| Верификация исходных данных | Source Data Verification (ВИД; Сверка данных, содержащихся в ИРК, с записями в исходных документах (исходными данными) с целью убедиться в том, что между ними нет расхождений и ИРК точно отражают информацию в исходных документах. Проверка исходных данных проводится с целью убедиться, что пациент существует, участвовал в исследовании и что полученные данные достоверны. Andy) |
| виды данных | data points (Мирослав9999) |
| вирус, вызывающий данное заболевание | murray valley encephalitis |
| Гармонизация стандартов сбора клинических данных | Clinical Data Acquisition Standards Harmonization (Millie) |
| генерализованные данные | gross data (MichaelBurov) |
| генерализованные данные | gross findings (MichaelBurov) |
| генеральная совокупность данных | general risk |
| геномная база данных | Database of genomic variants (norbek rakhimov) |
| данные анализа | findings |
| данные анализа | analysis |
| данные анализов крови | blood values (Andrey Truhachev) |
| данные в динамике | longitudinal data (amatsyuk) |
| данные вскрытия | autopsy data (Helga Tarasova) |
| данные вскрытия | autopsy findings |
| данные длительного наблюдения | Longitudinal Data (Andy) |
| данные для оплаты медицинской помощи | claims data (amatsyuk) |
| данные для оплаты медицинской помощи | administrative claims data (Administrative Claims Data – are generated primarily for the administration of payment for health services delivered by healthcare providers and facilities. amatsyuk) |
| данные за период коммерческой реализации | market experience (WiseSnake) |
| данные из других источников | external data (amatsyuk) |
| данные исследований | examination data (Andrey Truhachev) |
| данные исследований | study data (Andrey Truhachev) |
| данные исследования | examination data (Andrey Truhachev) |
| данные исследования | study data (Andrey Truhachev) |
| данные исследования | findings |
| данные лабораторных анализов | laboratory value (aeolis) |
| данные лабораторных методов исследования | pathology (при заболевании) |
| данные литературы | literature data (Alexey Lebedev) |
| данные микроскопии костного мозга | myelogram |
| данные микроскопического исследования | microscopic findings |
| данные наблюдения | Follow-up data (yerlan.n) |
| данные о родах | delivery data (Земцова Н.) |
| данные об объёме мочеиспускания | volume void data (Оли Гогелиа) |
| данные обследования | study data (Andrey Truhachev) |
| данные обследования | examination data (Andrey Truhachev) |
| данные обследования | diagnostic findings (adlerall) |
| данные опытов | test data |
| данные по приращению | gain data (Александр Стерляжников) |
| данные продолжающегося исследования стабильности | ongoing stability data (Andy) |
| данные рентгеновского анализа | X-ray findings (MichaelBurov) |
| данные ультразвукового исследования | ultrasonic data |
| данные физикального обследования | physical findings (Lviv_linguist) |
| данные физического обследования | physical examination findings (Andrey Truhachev) |
| данные физического обследования | results of physical examination (Andrey Truhachev) |
| данные ЭКГ | ECG values (Игорь_2006) |
| данные экспертизы | expert evidence |
| данные электрокардиографии | electrocardiographic findings |
| данные ЭЭГ | EEG readings (capricolya) |
| данные ЭЭГ | EEG data (capricolya) |
| дата блокирования базы данных | data lock point (Юлий) |
| дата завершения сбора данных | cut off date (Dimpassy) |
| дата завершения учёта данных | cut-off date (amatsyuk) |
| дата окончания сбора данных | DLP (data lock point; напр., при подготовке периодического обновляемого отчёта по безопасности (ПООБ, ПОБ, PSUR, PBRER) лекарственного препарата drmed) |
| дать кислородную маску | bag |
| дать направление | give a referral (Если в контексте речь о медицине, то обычно к врачу-специалисту.: Her doctor gave her a referral to a specialist.
TranslationHelp) |
| Двойной ввод данных | Double Data Entry (Ввод данных клинического исследования в базу данных одновременно двумя операторами. Если компьютер находит расхождения между двумя вводами, координатор баз данных проверяет их и определяет правильный вариант ввода. Этот метод значительно снижает количество ошибок при вводе данных. Andy) |
| демаскировать данные клинического исследования | break the study blind (ilzeshua) |
| дистанционная регистрация данных | Remote Data Capture (WiseSnake) |
| Дополнительные данные наблюдений | Additional observational data (vp_73) |
| Закон о передаче данных и учёте в системе медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (Helna) |
| закрытая база данных | CS Knowledge Base (olga don) |
| заносить в карту клинические данные | chart |
| запись клинических данных | clinical recording |
| интерпретация полученных данных | interpretation of findings (Uncrowned king) |
| информация без секретных персональных данных | anonymized information (amatsyuk) |
| исследование данных анамнеза | historical study (kalnirina) |
| Качественные данные | Nominal Data (Andy) |
| классификация данных | tabulation |
| клиническая база данных | clinical database (MichaelBurov) |
| клиническая база данных | clinical data base (MichaelBurov) |
| клинические данные | clinical information |
| клинические данные | hospital data (igisheva) |
| клинические данные | clinical evidence |
| клинические данные | medical data (медицинские) |
| Кодирование данных клинического испытания | Coding of Clinical Trial Data (Andy) |
| Кокрановская база данных систематических обзоров | Cochrane Database of Systematic Reviews (ННатальЯ) |
| количественные данные | Interval Data (Andy) |
| комитет по мониторингу данных | Data Monitoring Committee (Andy) |
| Комитет по проверке и безопасности данных | Data and Safety Monitoring Committee (Тантра) |
| консорциум по стандартизации обмена клиническими данными | Clinical Data Interchange Standards Consortium (tahana) |
| консорциум по стандартизации обмена клиническими данными | CDISC (Clinical Data Interchange Standards Consortium intern) |
| критический анализ данных исследования | critical analysis of research (Noia) |
| лабораторные данные | lab collected data (Gaist) |
| лабораторные данные | laboratory findings |
| лабораторные и инструментальные данные | investigations (системно-органный класс peregrin) |
| литература не индексированная в медицинских базах данных | grey literature (то, что нельзя найти поиском в PubMed, OVID и пр. Alex_Krotevich) |
| медицинская база данных "Медлайн" | online database Medline (of citations and abstracts from health and medical journals MichaelBurov) |
| медицинская база данных "Медлайн" | Medline (MichaelBurov) |
| медицинские данные | health information (Andrey Truhachev) |
| медицинские данные | clinical data (gaid) |
| медицинские данные | medical data |
| медицинские персональные данные | personal health information (amatsyuk) |
| межвидовой перенос фармакокинетических данных | interspecies pharmacokinetic scaling |
| метаплазия паренхиматозных клеток данной ткани | autoparenchymatous metaplasia |
| метод замены пропущенных данных последним значением | LOCF (vidordure) |
| набор данных | batch data (Марксист2) |
| набор данных пролеченных пациентов | treated set (WiseSnake) |
| набор данных с итоговыми результатами | endpoint dataset (клинического исследования Игорь_2006) |
| Набор информации по данным эффективности здравоохранения | HEDIS Health Effectiveness Data Information Set (Linera) |
| недостаточно данных | insufficient evidence (insufficient evidence from RCTs to recommend Мария100) |
| независимая интерпретация данных | independent read (Andy) |
| Независимый комитет по мониторингу данных | DMC (A Data Monitoring Committee (DMC) – sometimes called a Data and Safety Monitoring Board (DSMB) – is an independent group of experts who monitor patient safety and treatment efficacy data while a clinical trial is ongoing.  wikipedia.org yo) |
| Независимый комитет по мониторингу данных | Data and Safety Monitoring Board (ГОСТ Р 52379-2005 amatsyuk) |
| Независимый комитет по мониторингу данных | Data Monitoring Committee (yo) |
| Независимый комитет по мониторингу данных и безопасности субъектов исследования | Data and Safety Monitoring Board (Mrsbambino) |
| низкая масса для данного гестационного возраста | small for gestational age (Baskakova) |
| обзор базы данных | database review (kat_j) |
| обобщённые данные | gross data (MichaelBurov) |
| обобщённые данные | gross findings (MichaelBurov) |
| обработанные данные | data processed (olga don) |
| объединённые данные | collective data (Andy) |
| объективное улучшение состояния здоровья данной категории пациентов | health gain (A generic term for any measurable or objective improvement in the health of a population–e.g., reduction in cancer or coronary heart disease-related mortality–which is attributable to a health intervention. amatsyuk) |
| объёмные данные | volume data (допплер Andy) |
| отсутствующие данные рассматриваются как неудача | missing equals failure (Тантра) |
| Отчёт об обработке данных | Data Management Report (Andy) |
| офтальмоскопические данные | ophthalmoscopic findings |
| патолого-анатомические данные | autopsy data (Гера) |
| первичные данные | source data (в контексте клинических исследований, согласно ГОСТ по НКП: medtran.ru Maxxicum) |
| первоначальные данные | basic data |
| перетряхивание данных | data dredging (Helga Tarasova) |
| по данным эндоскопии | endoscopic (igisheva) |
| поведенческие данные | behavioral data (пациента, пользователя и т.д. Gaist) |
| повозрастные данные | age-specific data |
| подкрепляющие данные | supportive evidence (amatsyuk) |
| подстановка недостающих данных | imputation (amatsyuk) |
| посев роста не дал | culture was not determined (4everAl1) |
| последняя дата учёта данных | cut-off date (altaica) |
| последующее наблюдение и сбор данных по продолжительности выживаемости | Survival follow-up (LEkt) |
| посмертные данные | autopsy findings |
| правильность данных | validity of data (Andy) |
| предварительные данные | Preliminary evidence (inspirado) |
| предполагаемые данные | presumptive evidence (опыта) |
| предполагаемые данные опыта | presumptive evidence |
| препарат, входящий в формуляр лекарственных средств для данной больницы | formulary preparation |
| приложение к обзору клинических данных | clinical overview addendum (Lerkina) |
| Проверка введенного пакета данных | Batch Validation of Data Entry (Andy) |
| Проверка верификация первичных данных | Source Data Verification (В соответствии со стандартами GCP содержащиеся в ИРФ данные должны быть проверены путем сравнения с первичной документацией. Проверка исходных данных необходима для подтверждения их реальности Andy) |
| Проверка сомнительных данных | Data Query Resolution (на любом этапе исследования, не только при вводе, см. "Clinical trials: design, conduct, and analysis" google.com.ua aksolotle) |
| пункт сбора данных | data capture station (напр., при эпидемиологическом обследовании) |
| пусть будет дано | let it be given |
| Работа c данными | Data Handling (Andy) |
| Разрешение проблемных данных | Data Query Resolution (Процесс принятия решения относительно того, какие данные должны быть введены в компьютер в каждом конкретном случае (см. "Проблемные данные (выявленные во время компьютерного ввода)"). Все разъяснения вносятся в журнал разрешения сомнительных данных Andy) |
| распорядитель персональных данных | data controller (amatsyuk) |
| Расширенное множество данных | Extended Data Set (Andy) |
| режим сбора данных | Data Acquisition Mode (Andy) |
| резюме подкрепляющих данных | Supporting Data Summary (amatsyuk) |
| резюме полученных данных | summary of obtained data (Andy) |
| Реферативная база данных обзоров по эффективности медицинских вмешательств | Database of Abstracts of Reviews of Effects (Liolichka) |
| реферативная база данных по выпискам | discharge abstract database (имеются ввиду выписки пациентов из больниц Linera) |
| руководство, основанное на доказательных данных | evidence-based guideline (Pustelga) |
| сбор исключительно цифровых данных | digital cine (vlad-and-slav) |
| сбор сведений из массивов данных | data mining (amatsyuk) |
| сводка подкрепляющих данных | Supporting Data Summary (amatsyuk) |
| "След" аудита данных | Data Audit Trail (Документация в виде бумажных копий, которая помогает проследить все изменения, произведенные в базе данных клинического исследования. Она представляет собой "бумажных след", т.е. бумажные копии документов, объясняющих различия между оригинальными данными, содержащимися в ИРК, и данными, которые были введены в окончательную версию базы данных клинического исследования. Она содержит перечень и причины произведенных изменений. Andy) |
| снабжаемый данной артерией | cognate vascular bed |
| совокупность всех ощущений в данный момент | panesthesia |
| совокупность статистических данных | statistics |
| совпадение клинических данных | clinical accumulation |
| совпадение клинических данных | clinical accuracy |
| согласовываться с данными литературы | be consistent with the literature data (Alexey Lebedev) |
| сопоставление с другими клиническими данными | clinical correlation (Баян) |
| сопоставление с сопутствующими клиническими данными | clinical correlation (Баян) |
| состояние по данным физикального обследования | physical condition (inspirado) |
| специалист в данной области | SME (Subject matter expert BB50) |
| специалист в данной области | skilled in the art (Krystin) |
| стандарт медицинских данных | health data standard (англ. термин взят из документа, хранящегося в U.S. National Library of Medicine Alex_Odeychuk) |
| статистические данные заболеваемости | morbidity statistics (Sergey.Cherednichenko) |
| Суммарный анализ данных | Pooled data (mazurov) |
| сцинтиграфические данные | scan findings |
| считается, что данное заболевание | this disease is assumed to (Alexey Lebedev) |
| табличные данные | tabulations |
| табулирование данных | tabulation |
| требование о предоставлении данных | data call (amatsyuk) |
| удалить персональные данные | de-identify (amatsyuk) |
| удалять персональные данные | anonymize (amatsyuk) |
| удалять секретные данные | anonymize (amatsyuk) |
| фиксировать данные | capture the data (Linera) |
| формуляр проблемных данных | data clarification form (Andy) |
| характерный для данной болезни | semeiotic (о признаке) |
| характерный для данной болезни | pathognomonic |
| характерный для данной местности | vernacular (о болезни) |
| Центр обработки данных исследования | TDC (клинические исследования korsall) |
| электрокардиографические данные | electrocardiographic findings |
| Электронный ввод данных | Remote Data Entry (Ввод данных клинического исследования исследователем прямо из исходных документов в компьютер, минуя бумажную ИРК. Электронный ввод данных ускоряет передачу данных от исследователя в компанию. Andy) |
| эпидемиологические данные | epidemiologic evidence |
| эпидемиологические данные | epidemiological data (MusicalTree) |
| эпидемиологические данные | epidemiological evidence |
