| Subject | Russian | English |
| d.b.. | база данных для задач массового ввода и изменения данных | user database (OLTP database Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | база данных для задач массового ввода и модификации данных | OLTP database (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | база данных для задач массового ввода и модификации данных | operational database (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | база данных для постановки задач авиационным частям | air tasking order data base |
| mil., avia. | база данных для программирования задач авиационным частям | air tasking order data base |
| IT | база данных задачи | task database |
| IT | база данных задачи | TDB |
| telecom. | база данных о задачах | task db database (oleg.vigodsky) |
| telecom. | база данных о задачах | task information base (oleg.vigodsky) |
| telecom. | база данных о задачах | task database (oleg.vigodsky) |
| progr. | вложенный параллелизм по данным и задачам | nested task and data parallelism (Alex_Odeychuk) |
| tech. | встроенный интерфейс базы данных для программирования прикладных задач | integrated database application programming interface |
| gen. | данная задача | task in hand (Alexander Demidov) |
| math. | данная задача была чрезвычайно популярной в двадцатых-тридцатых годах нашего столетия | this was a highly topical problem in the 1920s-1930s |
| math. | данная задача не была адекватно освещена в литературе | this problem has not been adequately addressed or elucidated in the literature |
| math. | данная статья содержит полное исследование линеаризованной задачи, которая возникает в связи с | this paper contains a full treatment of the linearized problem associated with |
| progr. | данное множество задач | given task set (ssn) |
| mil. | данные для постановки задач | targeting information |
| tech. | данные задачи | task data |
| tech. | данные задачи | problem data |
| telecom. | данные о задаче | task data (oleg.vigodsky) |
| mil. | данные по боевой задаче | tactical mission data |
| progr. | данный экземпляр задачи | given problem instance (ssn) |
| gen. | дать классу решать задачи | set the class to sums |
| Makarov. | дать классу решать задачи | set the class to sums |
| Makarov. | дать кому-либо трудную задачу | give someone a hard job |
| media. | диск, содержащий все файлы для данной задачи | master disk |
| IT | для задач интенсивной обработки данных | data-rich (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| scient. | если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому | if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because |
| avia., med. | задача, выполнение которой лимитируется сенсорными данными | data limited task |
| mil. | задача для данного района действий | area peculiar task |
| progr. | задача масштабируемой интеграции данных и метаданных в языках программирования | problem of the scalable integration of data and metadata into programming languages (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | задача об автоматизированной обработке данных | computer science problem (Alex_Odeychuk) |
| IT | задача обработки данных | data processing problem |
| IT | задача обработки данных | data problem |
| dat.proc. | задача обработки и анализа данных | data science task (to answer a data-related question like data schema, missing data elements, individual variable distribution and transformation, specific clustering patterns in the data Alex_Odeychuk) |
| IT | задача обработки наборов данных | data-set problem |
| comp. | задача обработки совокупностей данных | data-set problem |
| comp. | задача обработки совокупности данных | data-set problem |
| IT | задача, ограниченная скоростью ввода данных | input-bound task |
| IT | задача, ограниченная скоростью вывода данных | output-bound task |
| mil. | задача по обработке и использованию данных о цели | target exploitation mission |
| IT | задача по обслуживанию данных | data management task |
| progr. | задача потока данных | data flow task (ssn) |
| progr. | задача потока данных | data-flow problem (ssn) |
| comp., MS | задача потока данных | data flow task (The task that encapsulates the data flow engine that moves data between sources and destinations, providing the facility to transform, clean, and modify data as it is moved) |
| telecom. | задача сбора данных | collection task (oleg.vigodsky) |
| comp. | задача, скорость выполнения которой ограничена скоростью ввода данных | input-bound task (ssn) |
| comp. | задача, скорость выполнения которой ограничена скоростью вывода данных | output-bound task (ssn) |
| comp., net. | задачи массового ввода и модификации данных | OLTP |
| dat.proc. | задачи массового ввода и обновления данных | OLTP (Alex_Odeychuk) |
| oil | Задачи обеспечения качественных данных | Data Quality Objectives |
| progr. | истёкшее время выполнения данной задачи | elapsed time of that task (ssn) |
| telecom. | канал данных о задаче | task channel (oleg.vigodsky) |
| progr. | коды и данные каждой задачи | code and data for each task (ssn) |
| comp., MS | коллекция областей задач для бизнес-данных | business data task panes gallery (ssn) |
| comp., MS | коллекция областей задач для бизнес-данных | Business Data Task Panes Gallery (The site collection level gallery containing the XML metadata files that define task pane layouts displaying business data in external data parts) |
| tech. | комбинаторная задача оптимизации с цифровыми входными данными | combinatorial optimization problem with numerical input |
| avia. | компромиссное решение для данной задачи | task specific trade-off |
| mil. | критерий определения потребности в ядерных силах для выполнения данной задачи | mission nuclear force requirement criterion |
| sec.sys. | критически важная для выполнения данной задачи информация | mission-critical information |
| robot. | метод, созданный специально для решения данной задачи | ad hoc method |
| Makarov. | метод, специально созданный для решения данной задачи | ad hoc method |
| progr. | обработка выходных данных для задачи | output processing for a task (ssn) |
| scient. | одно решение данной задачи осуществляется через ... | one solution to the problem is through |
| dat.proc. | оптимизированный под задачи массового ввода и модификации данных | OLTP (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | оптимизированный под задачи массового ввода и обновления данных | OLTP (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | пакет баз данных о задачах | task db package (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пакет базы данных о задачах | task database package (oleg.vigodsky) |
| math. | под решение данной задачи мы понимаем | by solving this problem we mean |
| math. | под решение данной задачи мы понимаем | by solving this problem we mean |
| torped. | расчёт сил и средств для выполнения данной задачи | task organization |
| AI. | решатель задач удовлетворения ограничений для дискретных данных | finite domain constraint solver (Alex_Odeychuk) |
| robot. | решение задачи в темпе поступления данных | on-line problem solving |
| Makarov. | решение задачи в темпе поступления данных | on-line solution |
| scient. | решение к данной задаче найдено так ... | the solution to this problem is found as |
| robot. | стратегия, выработанная специально для данной задачи | ad hoc strategy |
| scient. | успешно справляться с данной задачей на протяжении нескольких лет | enjoy with this task already over a period of several years (Konstantin 1966) |
| math. | что типично для данной задачи | which/that is typical of the problem |
