| Russian | English |
| антенна дальнего приёма | fringe antenna (телевидения) |
| антенный полигон, на котором испытуемую антенну располагают в дальней зоне | far-field range |
| в волноводах типа оптического волокна — квадрат произведения диаметра диаграммы поля в ближней зоне на синус угла излучения диаграммы поля в дальней зоне | effective mode volume (диаметр диаграммы поля в ближней зоне берётся по половине максимума излучения) |
| в телефонных сетях — импульсная передача адресной информации на центр коммутации, при которой сигналы на ближнем конце принимаются от дальнего конца и используются для дистанционного управления селективной коммутацией | revertive pulsing |
| граница дальней зоны | far-field boundary (отношение удвоенного квадрата размера раскрыва антенны к длине волны) |
| дальнее искание или дальний набор переменным током | alternating current long-distance selection (технической частоты) |
| дальние боковые лепестки | far side lobes |
| дальний набор с коррекцией импульсов | distortionless distance dialing |
| дальний план | vista shot |
| дальний приём ТВ-передач 815е тип портативного анализатора протоколов первичного доступа ISDN фирмы Ameritec 830е тип портативного анализатора протоколов PRI/BRI сети ISDN фирмы Ameritec | dx TV reception |
| дальняя акустическая перспектива | distance perspective |
| дальняя АТС | distant exchange |
| дальняя звуковая перспектива | distance perspective |
| дальняя оборона | long-range defense (bigmaxus) |
| дальняя плоскость | back distance (расстояние до задней плоскости) |
| дальняя радиолюбительская связь | DXing |
| дальняя связь | long haul (телефонные линии, проходящие через локальные зоны) |
| дальняя связь на декаметровых коротких волнах с частотной манипуляцией | long-distance HF communication using FSK |
| дальняя удалённая станция | distant office |
| диаграмма направленности в дальней зоне | far zone pattern (в которой напряжённость поля изменяется обратно пропорционально расстоянию от антенны или источника) |
| диаграмма направленности в дальней зоне | far field pattern (в которой напряжённость поля изменяется обратно пропорционально расстоянию от антенны или источника) |
| дистанционная обработка данных с использованием средств дальней связи | teleprocessing |
| замена кадра крупного плана на дальний план | cut out |
| использование средств дальней связи для выполнения работы на дому | telepresence |
| использование средств дальней связи для выполнения работы на дому | telecommuting |
| испытательная панель телефонной линии дальней связи | test trunk panel |
| кабель дальней связи | toll cable (в США) |
| кадр, снятый дальним общим планом | wide shot |
| кадр, снятый дальним планом | distance shot |
| комбинация взаимодействие дальней связи и компьютерной технологии обработки данных | telematics (от французского слова telematique) |
| линия дальней связи, по которой передаются цифровые видеосигналы 4:2:2 для видеопроизводства в удалённых студийных комплексах | contribution |
| лицо, пытающееся украсть коды дальней телефонной связи | phone phreak |
| междугородная цепь с возможностью дальнего искания | trunk circuit with dialing facilities (телефония) |
| направление мультстанка, самое дальнее от оператора | north |
| Национальная сеть дальней связи | National Telecommunications Network (консорциум фирм) |
| обмен по дальним линиям | long-distance traffic |
| обозначение переключателя чувствительности приёмника: местный-дальний приём с низкой и высокой чувствительностью соответственно | localdistanced extended |
| оптическая линия дальней связи | long-haul fiber optic transmission set (напр., между центрами коммутации) |
| оптическая линия дальней связи | long-haul optical link (напр., между центрами коммутации) |
| оптическая линия дальней связи | long-haul fiber optic link (напр., между центрами коммутации) |
| отдельные сообщения, передаваемые средствами дальней связи | telecommunications |
| ошибка блока на дальнем конце соединения | far-end block error (оповещение отправителя данных о том, что обнаружена ошибка чётности) |
| передача и приём информации через систему дальней связи | teleinformatics |
| переключатель, изменяющий чувствительность тюнера для настройки только на сильные местные local либо на все, включая слабые дальние DX, станции | LocalDX |
| перекрёстная помеха на дальнем конце | far-end crosstalk |
| переходный разговор на ближнем и дальнем конце | go-return crosstalk |
| переходный разговор перекрёстные помехи на дальнем приёмном конце | receiving end crossfire |
| переходный разговор перекрёстные помехи на дальнем приёмном конце | receiving end crosstalk |
| переходный разговор с основной цепи на фантомную на дальнем приёмном конце | side-to-phantom far-end crosstalk |
| платный дальний междугородный переговор | toll (телефония) |
| помехи от дальних станций | over-reach interference |
| продолжительная непрерывная съёмка дальним планом с одной позиции камеры, вставки делаются в процессе редактирования | master shot |
| пространственный объём, занимаемый полем в дальней зоне, в котором напряжённость поля изменяется обратно пропорционально расстоянию d от антенны | far field region (т.е. 1/d) |
| радиальное расстояние от самого дальнего слоя ленты, намотанной на катушку, до края периферии фланца катушки | Е value |
| радиообмен по дальним линиям | long-distance traffic |
| рассеяние света, наблюдаемое при изучении характеристики излучения дальнего поля и используемое для измерений профиля показателя преломления оптического волокна | transverse scattering |
| регулятор «местный-дальний приём» | local-distant control (предварительно устанавливаемый регулятор в цепи АРУ ТВ-приёмника, настраиваемый так, чтобы обеспечивался нормальный приём или приём в пограничной зоне) |
| световой луч, расхождение которого в зоне дальнего поля предсказывается теорией дифракции | diffraction-limited |
| сеть дальней связи | TELNET telecommunications network |
| сеть дальней связи | Telnet |
| сигнализация, обеспечивающая передачу без ошибок информации набора номера путём возврата цифрозависимого сигнала с дальнего конца по магистральной линии | confirmation signaling (в некоторых междугородных линиях сети автоматической речевой связи — Autovon) |
| система дальней связи | telecommunications plant |
| система персональной радиотелефонной спутниковой связи и цифрового радиовещания на территории, охватывающей Европу, Дальний Восток и большую часть Северной Америки севернее 40° с.ш. | Archimedes (фирма Spar Aerospace Ltd.) |
| служба дальней связи, обеспечивающая двухсторонний интерактивный обмен информацией в реальном времени | conversational service |
| службы типа телекс, факсимиле, использующие дальнюю связь | teleinformatic service |
| снимок всей сцены дальним планом | master long shot |
| снимок всей сцены дальним планом | cover shot |
| сообщение, передаваемое с помощью системы дальней связи | telemessage |
| станция помех дальнего действия | stand-off jammer |
| сцена или декорация, снимаемая дальним планом | distance scene (с большого расстояния) |
| точка, где удалённый вызов входит в сеть компании дальней связи от сети связи местной компании | point of service |
| трансформация поля из дальней зоны в ближнюю | far field to near-field transformation |
| удалённая неисправность на дальнем конце | far-end remote failure (сигнал тревоги, который сигнализирует о неисправности на дальнем конце сети) |
| услуга местной телефонной сети, позволяющая абонентам выбирать подключение к сетям разных компаний дальней телефонной связи | equal access |
| цифровая аппаратура преобразования ТВ-стандартов в системе дальней ТВ-связи | digital intercontinental conversion equipment |
| широкоугольная съёмка дальним планом | wide-long shot |
| электромагнитная волна, преобладающая в зоне дальнего поля антенны и у которой волновой фронт существенно плоский | plane wave |
| эффект «ближний-дальний» | near-far effect (в мобильной связи — создание взаимных помех станциями, работающими на одной частоте) |
