даже не сомневайтесь

Terms containing даже не сомневайтесь | all forms | in specified order only

Subject	Russian	English
Makarov.	даже если вы не согласны с мнением члена комитета, вы не имеете права сомневаться в его добрых намерениях	even if you don't agree with the member's opinion, you must credit him for his loyalty
slang	даже не сомневайся	you bet your sweet ass on it (о каком-либо выигрышном деле: "You better bet your sweet ass on pizza". == "Можешь смело ставить на пиццу, не прогадаешь", - советует друг своему коллеге при обсуждении, что выгоднее открыть: пиццерию или аптеку.)
vulg.	даже не сомневайся	you bet your ass (=you can be absolutely sure; иногда сниженный регистр английского выражения в переводе лучше снять вовсе либо компенсировать другими средствами 4uzhoj)
gen.	даже не сомневайся	rest assured (Taras)
idiom.	даже не сомневайтесь!	make no mistake! (Ivan Pisarev)
idiom.	даже не сомневайтесь	take it to the bank (The project will be finished by the 31st. You can take it to the bank Taras)
inf.	даже сомневаться не стоит	no doubt about it (Val_Ships)
gen.	можете даже не сомневаться	make no mistake (Ivan Pisarev)
gen.	можно даже не сомневаться	make no mistake (Ivan Pisarev)

Get short URL