| Russian | English |
| воздать должное даже дьяволу | give the devil his due |
| даже у святого может лопнуть терпение | enough to try the patience of a saint |
| дураки лезут туда, куда боятся ступить даже ангелы | fools rush in where angels fear to tread |
| если человеку суждено утонуть, он утонет даже в столовой ложке воды | if a man is destined to drown, he will drown even in a spoonful of water |
| лжецу не верят, даже когда он правду говорит | liar is not believed when he speaks the truth |
| луна остаётся луной, даже когда она не светит | the moon is a moon whether it shines or not |
| осел ослом останется, даже если он гружен золотом | ass is but an ass, though laden with gold |
| при сильном ветре даже индейка взлетит | in a strong enough wind even turkey will fly (Olga Okuneva) |
| я верю, что наука проста, ибо она доступна даже простому смертному | I believe the science is simple, being myself a simple man |
