| Subject | Russian | English |
| progr. | Аналоговые датчики измеряют состояния, характеризующиеся непрерывным диапазоном значений, такие как температура, давление, расход или уровень жидкости | Analog sensors measure conditions which have a continuous range such as temperature, pressure, flow or liquid level (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| med. | аппарат для измерения давления спинномозговой жидкости | cerebrospinal fluid pressure meter |
| dril. | бурение с обратной циркуляцией и подъёмом керна через бурильные трубы давлением промывочной жидкости | continuous coring (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | возврат жидкости под компенсированным давлением | equalized pressure liquid return |
| refrig. | возврат жидкости с уравненным давлением | equalized pressure liquid return |
| roll. | высота столба жидкости, определяющая её давление | pressure head |
| energ.ind. | геотермальная жидкость при высоком пластовом давлении | geopressured geothermal fluid |
| tech. | гидравлическая жидкость под давлением | pressurized hydraulic fluid |
| mining. | гидростатическое давление, преодолеваемое насосом при перекачке жидкостей на более высокий уровень | back pressure |
| O&G | гидростатическое давление при перекачивании жидкостей на более высокий уровень | back pressure |
| mining. | головка колонковой трубы с клапаном для перекрытия циркуляции при повышении давления промывочной жидкости | water-cutoff head |
| Makarov. | градиент давления в сжимаемой жидкости | compressible pressure gradient |
| oil | градиент давления при движении жидкости | flowing pressure gradient (в пласте или подъёмных трубах) |
| O&G. tech. | градиент давления столба жидкости | gradient of a fluid |
| Makarov. | давление в жидкости | fluid pressure |
| nautic. | давление в точке жидкости | liquid pressure |
| O&G | давление высвобождения газа из жидкости | gas bubble point pressure (Johnny Bravo) |
| O&G | давление высвобождения газа из жидкости | bubble point pressure |
| automat. | давление жидкости | hydraulic pressure |
| astronaut. | давление жидкости | liquid head |
| cem. | давление жидкости | fluidstatic pressure |
| oil | давление жидкости | fluid pressure |
| fire. | давление в точке жидкости | liquid pressure |
| navig. | давление жидкости | hydrostatic pressure |
| nano | давление жидкости | fluid pressing |
| tech. | давление жидкости | liquid pressure |
| Makarov. | давление жидкости | pressure of a fluid |
| O&G. tech. | давление жидкости в породе | fluid pressure |
| met. | давление жидкости при гидростатическом выдавливании | environmental pressure |
| O&G, sakh. | давление жидкости разрыва | extension pressure |
| O&G, sakh. | давление жидкости разрыва для распространения трещины | parting pressure |
| O&G, sakh. | давление жидкости разрыва, необходимое для распространения трещины | extension pressure |
| construct. | давление на жидкость снизу вверх | upward pressure |
| O&G. tech. | давление начала приёма жидкости скважиной | pressure-sensitive range |
| astronaut. | давление окружающей жидкости | surrounding-fluid pressure |
| astronaut. | давление охлаждающей жидкости | coolant pressure |
| nano | давление охлаждающей жидкости | coolant pressing |
| astronaut. | давление охлаждающем жидкости | coolant pressure |
| oil | давление паров жидкости | fluid vapor pressure |
| O&G | давление пластовой жидкости | formation fluid pressure |
| dril. | давление, при котором нагнетательная скважина начинает принимать жидкость | pressure-sensitive range |
| oil | давление прокачиваемой жидкости | circulating fluid pressure |
| O&G. tech. | давление прокачиваемой жидкости | circulating-fluid pressure |
| O&G, geol. | давление промывочной жидкости | mud pressure |
| O&G | давление рабочей жидкости | working fluid pressure (Johnny Bravo) |
| biotechn. | давление спинно-мозговой жидкости | cerebrospinal pressure |
| med. | давление спинномозговой жидкости | cerebrospinal fluid pressure |
| hydrogr. | давление столба жидкости | head |
| O&G | давление столба жидкости | liquid head |
| cem. | давление столба жидкости | head of liquid |
| O&G, oilfield. | давление столба жидкости | hydrostatic pressure |
| O&G, oilfield. | давление столба жидкости | hydrostatic head |
| O&G, sakh. | давление столба жидкости | hydrostatic head pressure |
| oil | давление столба жидкости в скважине | bottomhole pressure |
| dril. | давление столба жидкости в скважине | bottom hole pressure |
| O&G, sahk.r. | давление столбов жидкости и газа на забой | bottom hole pressure (BHP) |
| gen. | давление столбов жидкости и газа на забой | BHP (bottom hole pressure Alexander Demidov) |
| tech. | давление тормозной жидкости | brake fluid pressure |
| Makarov. | давление цереброспинальной жидкости | thecal pressure |
| med. | давление цереброспинальной жидкости | cerebrospinal fluid pressure |
| med. | давление цереброспинальной жидкости | cerebrospinal pressure |
| Makarov. | давление цереброспинальной жидкости | spinal fluid pressure |
| nano | датчик давления для криогенных жидкостей | cryogenic pressure transducer |
| automat. | датчик давления жидкости | liquid pressure pickup |
| automat. | датчик давления жидкости | fluid pressure transducer |
| gen. | двойное уплотнение картриджного типа с подачей затворной жидкости под атмосферным давлением | Dual unpressurized cartridge seal (agrabo) |
| gen. | двойное уплотнение картриджного типа с подачей затворной жидкости под давлением | Dual pressurized cartridge seal (agrabo) |
| dril. | дренажные жидкости с избыточным давлением | pressurized drain fluids |
| met. | жидкость высокого давления | high-pressure fluid |
| tech. | жидкость для смазки подшипников под давлением | pressurized bearing lubricant fluid |
| tech. | жидкость для смазки подшипников под давлением | lubricant-bearing pressurized fluid |
| Makarov. | жидкость или газ под давлением | pressurized fluid |
| Makarov. | жидкость или газ под давлением | pressure fluid |
| tech. | жидкость, находящаяся под давлением | pressurised liquid (Gaist) |
| metrol. | жидкость, передающая давление | pressure transmitting fluid (в гидросистемах) |
| automat. | жидкость под высоким давлением | high-pressure liquid |
| tech. | жидкость под высоким давлением | high pressure liquid |
| refrig. | жидкость под высоким давлением | high-pressure fluid |
| refrig. | жидкость под давлением | compressed liquid |
| tech. | жидкость под давлением | pressurized fluid |
| automat. | жидкость под давлением | pressure fluid |
| refrig. | жидкость под давлением | pressurized liquid |
| refrig. | жидкость под давлением | compressed fluid |
| refrig. | жидкость под низким давлением | low-pressure liquid |
| refrig. | жидкость под низким давлением | low-pressure fluid |
| astronaut. | жидкость, подаваемая под давлением | pressurize liquid |
| aerohydr. | жидкость с низким давлением парообразования | low-vapor-pressure liquid |
| refrig. | жидкость с уравненным давлением | equalized pressure liquid |
| O&G, sakh. | забойное давление давление столбов жидкости и газа на забой | bottom hole pressure |
| O&G, sakh. | забойное давление давление столбов жидкости и газа на забой | bottomhole pressure |
| O&G, sahk.r. | забойное давление-давление столбов жидкости и газа на забой | bottom hole pressure |
| construct. | закипание жидкости при резком сбросе давления | ebullition |
| mil. | землеройная машина для обработки грунта с помощью струи жидкости высокого давления, возникающего за счёт высоковольтного импульсного разряда | spark discharge pulse-superhigh pressure liquid soil-digging machine |
| mil. | землеройная машина с использованием жидкостей высокого давления | high-pressure liquid jet soil digging machine |
| med.appl. | измерение давления спинномозговой жидкости | cerebrospinal fluid pressure measurement |
| tech. | индикатор давления тормозной жидкости | brake fluid pressure indicator |
| tech. | индикатор давления тормозной жидкости на ЭСК | ems brake fluid pressure indicator |
| nano | испытание под давлением жидкости | hydroproof testing |
| nautic. | истинное давление паров жидкости | TVP of liquid (MichaelBurov) |
| nautic. | истинное давление паров жидкости | true vapor pressure of liquid (MichaelBurov) |
| transp. | катушка из прочного штампованного алюминиевого корпуса для удлинённого шланга высокого давления для воздуха и различных типов жидкостей | reel of heavy duty design, die-cast aluminium for long hoses handling air and various types of fluids |
| tech. | кипение жидкости при пониженном давлении | subcooled boiling |
| transp. | клапан контроля давления жидкости в тормозной системе | pressure control liquid valve of brake system |
| transp. | клапан управления режимом постоянного давления в системе распределения охлаждающей жидкости | constant pressure control valve in coolant dispensing system (напр. антифриза, тосола) |
| transp. | кольцо для подачи смазывающе-охлаждающая жидкость СОЖ под давлением | inducer ring |
| fire. | легковоспламеняющиеся жидкости под давлением | pressurized flammable liquids (kliuwka) |
| aerohydr. | манометр давления жидкости | hydraulic pressure gage |
| nautic. | манометр давления жидкости | hydraulic pressure gauge |
| med.appl. | манометр для давления спинномозговой жидкости | cerebrospinal fluid pressure manometer |
| automat. | машина для испытания труб давлением жидкости | hydraulic pipe testing machine |
| O&G, sahk.s. | метод испытаний под давлением путём погружения испытуемого объекта в жидкость и проверкой выхода пузырьков газа? | cup method |
| geophys. | миграция фронта давления жидкости | fluid pressure front movement (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | насос с непосредственным давлением пара на жидкость | steam pressure pump |
| water.res. | нормальное давление, вызывающее ускорение жидкости | pressure resistance |
| automat. | отверстие для подвода жидкости под давлением | hydraulic pressure inlet |
| avia. | отверстие подачи жидкости под давлением | pressure port |
| tech. | падение давления на чистом фильтре с чистой жидкостью | clean pressure drop (BabaikaFromPechka) |
| astronaut. | падение давления охлаждающей жидкости | coolant pressure lorry |
| refrig. | перевод жидкости на сторону высокого давления | dump trap liquid return |
| dril. | перемежающиеся скопления газа и жидкости в скважине с высоким пластовым давлением | slug |
| astronaut. | перепад давлений охлаждающей жидкости | coolant-pressure drop |
| railw. | перепад давления жидкости | drop in pressure head |
| oil | перепад давления, обусловливающий приток жидкости | driving pressure differential (в скважину) |
| dril. | перепад давления, обусловливающий приток жидкости в скважину | driving pressure differential |
| meteorol. | перепад давления охлаждающей жидкости | coolant pressure drop |
| O&G. tech. | перепад давления притока жидкости в скважину | driving pressure differential |
| med.appl. | повышение давления спинномозговой жидкости | cerebrospinal fluid pressure increase |
| tech. | подача жидкости под давлением | pressurized operation (Johnny Bravo) |
| O&G | поддержание пластового давления при равных объёмах закачиваемой и добываемой жидкости | complete voidage replacement (MichaelBurov) |
| tech. | подшипник скольжения с подачей жидкости под давлением | pressure-fed fluid-film bearing |
| tech. | подшипник скольжения с подачей жидкости под давлением | pressure-fed fluid film bearing |
| automat. | полив струёй жидкости под высоким давлением | high-pressure flushing (напр., режущего инструмента) |
| tech. | положительное давление охлаждающей жидкости | positive coolant pressure |
| O&G. tech. | понижение давления при откачке жидкости из скважины | pressure pumpdown |
| oil | поправка за давление на жидкость | the correction for pressure on liquid (коэффициент, используемый во время спуска прибора для проверки герметичности труб, чтобы отрегулировать давление на жидкость в приборе и трубах) |
| oil | потери давления на трение при закачке жидкости | pumping friction pressure (О. Шишкова) |
| O&G | прямой замер забойного давления в открытом затрубном пространстве с неподвижной колонной жидкости | dead leg (fluent) |
| O&G. tech. | пульсация давления при прокачке промывочной жидкости | mud-pump pulse |
| oil | разрыв пласта нагнетанием жидкости под давлением | pressure parting |
| road.wrk. | распределитель жидкости, работающий под давлением | pressure distributor |
| energ.ind. | распылённая под высоким давлением жидкость | pressure-atomized liquid |
| med. | регионарное давление панкреатической тканевой жидкости | regional pancreatic tissue fluid pressure |
| automat. | регулятор давления жидкости | fluid pressure regulator (Пан) |
| mil., avia. | регулятор давления жидкости | liquid pressure regulator |
| oil | резка с помощью струи коррозионной жидкости высокого давления | chemical cutoff (стальной трубы в стволе скважины) |
| tech. | реле давления тормозной жидкости | brake fluid pressure switch |
| ecol. | рукав для подачи жидкости под давлением | pressure hose |
| refrig. | сборник жидкости на стороне высокого давления | high-pressure accumulator |
| refrig. | сборник жидкости на стороне низкого давления | low-pressure accumulator |
| automat. | сила давления жидкости | fluid-pressure-induced force |
| O&G, sakh. | система сброса давления и удаления жидкости | Pressure relief and liquid disposal system |
| tech. | смазочно-охлаждающая жидкость, подаваемая под высоким давлением | high-pressure coolant |
| automat. | смывание напр. стружки жидкостью под высоким давлением | high-pressure flushing |
| tech. | снижение давления в жидкости | subcooled decompression |
| energ.ind. | снижение давления недогретой до кипения жидкости | subcooled depressurization |
| energ.ind. | снижение давления недогретой до кипения жидкости | subcooled decompression |
| O&G, sakh. | соотношение между средним давлением продуктивного коллектора и скоростью притока жидкости эксплуатационной скважины | inflow performance relationship (IPR) |
| water.res. | способность жидкости удерживать максимальное количество вещества в растворе при данной температуре и давлении | saturation |
| gas.proc. | способность породы пропускать жидкость под давлением | hydraulic permeability |
| geol. | способность пропускать жидкость под давлением | hydraulic permeability |
| oil | статическое давление жидкости в сосуде | liquid head (pressure) |
| energ.ind. | струя жидкости высокого давления | high-pressure jet |
| refrig. | схема циркуляции жидкости низкого давления | low-pressure liquid circuit |
| publ.util. | труба для жидкостей высокого давления | hydraulic pipe |
| transp. | труба для жидкости высокого давления | hydraulic pipe |
| dril. | уравнение потока жидкости в длинных трубах при низких входных давлении и скорости | Kutter's formula |
| mech.eng. | устройство для подачи жидкости под давлением | inducer |
| O&G, sakh. | устройство защиты внутренней полости фонтанной арматуры от высоких давлений и агрессивных жидкостей | tree saver |
| O&G, sakh. | устройство защиты внутренней полости фонтанной арматуры от высоких давлений и агрессивных жидкостей | wellhead isolation tool |
| O&G. tech. | фильтр для отделения твёрдых частиц от жидкости с применением избыточного давления | filter press (MichaelBurov) |
| dril. | цементирование под давлением с закачиванием жидкости непосредственно в колонну | bradenhead squeeze job (без спуска заливочных труб) |
| automat. | шланг для подачи жидкости под давлением | induction hose (напр. в топливной системе Common Rail) |
| ecol. | шланг для подачи жидкости под давлением | pressure hose |
| oil | штуцер для извлечения давлением промывочной жидкости | pump-out beam-forming (керна из колонковой трубы) |
| oil | штуцер для извлечения давлением промывочной жидкости | pump-out bean (керна из колонковой трубы) |
| dril. | штуцер для извлечения керна из колонковой трубы давлением промывочной жидкости | pump-out bean |
| energ.ind. | эдуктор, используемый при подаче жидкости под высоким давлением | liquid eductor |
