| Subject | Russian | English |
| roll. | бесшовные трубы, работающие в условиях повышенных давлений | pressure pipe and tubing |
| O&G, sahk.r. | внутреннее давление, при котором напряжения в теле трубы достигают предела текучести | internal yield pressure |
| oil | глушитель шума на трубе, выпускающей в атмосферу газ высокого давления | blow-down silencer |
| avia. | давление в аэродинамической трубе | wind-tunnel pressure |
| O&G. tech. | давление в бурильных трубах | DPP-drill pipe pressure |
| O&G, sakh. | давление в бурильных трубах | drill pipe pressure (DPP) |
| O&G, O&G, oilfield. | давление в головке насосно- компрессорных труб | tubing head pressure (THP Alexander Demidov) |
| O&G, O&G, oilfield. | давление в головке насосно- компрессорных труб | tubing head pressure (AD, THP) |
| oil | давление в колонне насосно-компрессорных труб | tubing pressure |
| O&G, dril. | давление в колонне обсадных труб | casing pressure |
| mining. | давление в напорной трубе | standpipe pressure (насоса) |
| O&G, sakh. | давление в насосно-компрессорной трубе | tubing pressure (TP) |
| O&G | давление в насосно-компрессорных трубах | TP (tubing pressure) |
| O&G, oilfield. | давление в насосно-компрессорных трубах | tubing pressure |
| oil | давление в насосно-компрессорных трубах при закрытом устье | TPC (tubing pressure-closed) |
| oil | давление в насосно-компрессорных трубах при закрытом устье | shut in tubing pressure |
| tech. | давление в насосно-компрессорных трубах при закрытом устье | tubing pressure, closed |
| O&G, sakh. | давление в обсадной трубе закрытой скважины | shut-in casing pressure (SICP) |
| O&G, dril. | давление в обсадных трубах | casing pressure |
| med. | давление в слуховой трубе | eustachian tube pressure |
| tech. | давление в трубах | tubing pressure |
| O&G, sakh. | давление в трубе | flowing pressure |
| aerohydr. | давление в трубе | manifolded pressure |
| cem. | давление в трубе | pressure range of stack |
| aerohydr. | давление в трубе | tunnel pressure |
| tech. | давление в трубе | tube pressure |
| oil | давление газа в насосно-компрессорных трубах | tubing pressure |
| O&G, oilfield. | датчик давления в труборезке для обсадных труб | flotel (Krutov Andrew) |
| oil | динамическое давление в насосно-компрессорных трубах | TPF |
| oil | динамическое давление в насосно-компрессорных трубах | tubing pressure flowing |
| oil | динамическое давление в насосно-компрессорных трубах | flowing tubing pressure |
| cables | маслонаполненный кабель высокого давления в стальной трубе | high pressure oil-filled pipe cable (в трубопроводе) |
| O&G. tech. | метод контролирования скважины путём поддержания постоянного давления в бурильных трубах | constant drillpipe pressure method |
| dril. | оборудование для подъёма бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| dril. | оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| dril. | оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubbing equipment |
| dril. | оборудование для спуска или подъёма бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| oil | опускать трубы в скважину под давлением | snub |
| oil | опускающий трубы в скважину под давлением | snubbing |
| chem. | отверстие в трубе для присоединения колена манометра, измеряющего статическое давление | static opening |
| aerohydr. | перепад давления в трубе | pressure ratio across tunnel |
| oil | перепад давления в трубе | pressure differential across tube ends |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с внутренней резьбой. Применяется в системах низкого давления например в пожарных системах разбрызгивания. | Coupolet (Fittings are designed for use in fire protection sprinkler systems and other low pressure piping applications. manufactured with NPT female threads for 300# service and are UL Listed and F.M. approved. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| oil | подавать трубы в скважину под давлением | snub |
| gen. | потери давления в дымовой трубе | chimney loss |
| O&G, sakh. | прихват труб в скважине под действием перепада давлений | differential pipe sticking |
| oil | противовыбросовый превентор с резиновым вкладышем, обжимающим при давлении в скважине рабочую колонну труб | stripper- type preventer |
| oil | противовыбросовый превентор с резиновым вкладышем, обжимающим при давлении в скважине рабочую колонну труб | stripper-type preventer |
| O&G, sakh. | регистратор глубинного манометра, замеряющего давление в трубах | inside recorder |
| roll. | сварные трубы, работающие в условиях повышенных давлений | pressure pipe and tubing |
| construct. | скачок давления в циркуляционной трубе | circular pipe hydraulic jump |
| well.contr. | спуск труб в находящуюся под давлением скважину | stripping operation |
| oil | спуск труб в скважину под высоким давлением | snubbing |
| O&G | спуск труб в скважину под давлением | running under pressure |
| O&G | спуск труб в скважину под давлением | running against pressure |
| dril. | статическое давление в бурильных трубах | shut-in drillpipe pressure (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | статическое давление в бурильных трубах | shut-in drill pipe pressure (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, O&G, oilfield. | статическое давление в головке закрытой колонны насосно-компрессорных труб | shut-in tubing head pressure |
| O&G. tech. | статическое давление в колонне бурильных труб при закрытии скважины | shut-in DPP |
| oil | статическое давление в насосно-компрессорных трубах | TPC |
| oil | статическое давление в насосно-компрессорных трубах | tubing pressure closed |
| oil | статическое давление в насосно-компрессорных трубах | SITP (shut-in tubing pressure) |
| oil | статическое давление в насосно-компрессорных трубах | shut-in tubing pressure |
| oil | статическое давление в насосно-компрессорных трубах в остановленной скважине | TPSI (tubing pressure, shut-in) |
| tech. | статическое давление в насосно-компрессорных трубах в остановленной скважине | tubing pressure, shut-in |
| O&G | статическое давление в обсадных трубах | SIDPP (shut-in drill pipe pressure) |
| tech. | статическое давление в обсадных трубах | shut-in drill pipe pressure |
| O&G | трос для спуска труб или устройств в закрытую скважину высокого давления | snubbing line (MichaelBurov) |
| O&G | трос для спуска труб или устройств в закрытую скважину высокого давления | snub line (MichaelBurov) |
| roll. | труба, работающая в условиях повышенного давления | pressure pipe |
| met. | труба, работающая в условиях повышенных давлений | pressure tube |
| dril. | уравнение потока жидкости в длинных трубах при низких входных давлении и скорости | Kutter's formula |
| O&G, sahk.r. | усилие принудительного спуска труб в скважину под давлением | snub load |
| tech. | усталость труб в результате циклического воздействия внутреннего давления | cyclic internal pressure fatigue |
| tech. | установка для подачи труб в скважину с высоким давлением на устье | snubbing unit |
| O&G. tech. | устройство для подачи труб в скважину под высоким давлением | snubber |
| O&G, oilfield. | устройство для подачи труб в скважину под давлением | snubber |
| tech. | устройство для подачи труб в скважину с высоким давлением в устье | pipe snubber |
| oil | устройство для подачи труб в скважину с высоким давлением на устье | pipe snubber |
| O&G | шумоглушитель на трубе, выпускающий газ высокого давления в атмосферу | blow-down silencer |
