| Subject | Russian | English |
| gen. | бесполезно давать ему советы | it profits little to advise him |
| gen. | во многих поваренных книгах даются очень путаные советы | many cook-books have very complicated directions |
| gen. | вряд ли есть смысл давать ему совет | it profits little to advise him |
| Игорь Миг | давать бесплатные советы | mansplain (шутл.) |
| Makarov. | давать благоразумный совет | give a sound piece of advice |
| inf. | давать друг другу глупые советы | constult (FixControl) |
| gen. | давать дурной совет | misadvise |
| obs. | давать дурные советы | miscounsel |
| relig. | давать душеспасительные советы | give out edifying guidance (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | давать ему советы бесполезно | all advice will be wasted on him |
| busin. | давать квалифицированный совет | give an expert advice |
| slang | давать ложные советы | phony up |
| Makarov. | давать ненужные советы | dish out advice |
| Makarov. | давать неправильный совет | misadvise |
| slang | давать непрошенные советы | kibitz (особенно в игре) |
| slang | давать непрошенный совет | barge in |
| inet. | давать непрошенный совет | mansplain (особ. женщине plushkina) |
| gen. | давать непрошеные советы | kibitz |
| chess.term. | давать непрошеные советы играющим | kibitz |
| gen. | давать плохой или неправильный совет | misadvise |
| Makarov. | давать плохой совет | misadvise |
| vulg. | давать плохой совет | bum-finger |
| gen. | давать плохой совет | steer wrong (You should listen to me. I won't steer you wrong. VLZ_58) |
| econ. | давать право на место в совете директоров компании | qualify for a seat on the company's board (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | давать совет | counsel |
| busin. | давать совет | give a piece of advice |
| busin. | давать совет | direct |
| gen. | давать совет | offer advice |
| slang | давать совет | big-brother (someone SAKHstasia) |
| econ. | давать совет | give an advisory opinion |
| econ. | давать совет | render an advisory opinion |
| gen. | давать совет | give guidance (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | давать кому-либо совет | give someone a recommendation |
| Makarov. | давать совет | give advice |
| busin. | давать кому-л. совет | give advice to (smb) |
| gen. | давать совет | advise |
| gen. | давать совет, если об этом не просят | offer unsolicited advice (on ART Vancouver) |
| Makarov. | давать совет по вопросу | advise on a matter |
| Makarov. | давать совет по какому-либо вопросу | advise on an issue |
| gen. | давать кому-л. совет по какому-л. вопросу | advise smb. on a question (on financial matters, on matters of inheritance, etc., и т.д.) |
| Makarov. | давать кому-либо совет что-либо сделать | offer someone advice to do something |
| Makarov. | давать кому-либо совет что-либо сделать | give someone advice to do something |
| gen. | давать советы | give guidance (Andrey Truhachev) |
| busin. | давать советы | direct |
| gen. | давать советы | hand out advice (lexicographer) |
| Makarov. | давать кому-либо советы | offer someone advice |
| gen. | давать советы | provide advice (capricolya) |
| gen. | давать советы, когда не просят | offer unsolicited advice (on ART Vancouver) |
| gen. | давать кому-л. советы по какому-л. вопросу | advise smb. on a question (on financial matters, on matters of inheritance, etc., и т.д.) |
| gen. | давать советы с важным видом | come the heavy father |
| gen. | давать кому-л. юридические и т.д. советы | advise smb. legally (officially, vaguely, etc.) |
| gen. | ему бесполезно давать Джейн советы | it profits him little to advise Jane |
| inf. | кто-либо, кто дает непрошенные советы | backseat driver (Taras) |
| proverb | легко давать советы | nothing is given so freely as advice |
| proverb | легче советы давать, чем им следовать | easier said than done (Andrey Truhachev) |
| slang | любитель давать советы | guardhouse lawyer (берущий на себя слишком много) |
| Игорь Миг | любитель давать советы и учить жизни | mansplainer (обычно муж.) |
| quot.aph. | мне трудно давать вам советы | I hardly can advice you (on ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| idiom., inf. | не давать советов | butt out |
| inf. | нет смысла давать ей советы | there is no use giving her advice |
| Makarov. | он недостаточно компетентен, чтобы давать вам советы | he is not qualified to advise you qualify |
| Makarov. | он присутствовал там, давая советы и оказывая поддержку | he was there lending advice and support |
| Makarov. | она обожает давать советы молодым людям, хотят они того или нет | she likes to hand out advice to the young people, whether they want it or not |
| gen. | охотно неохотно давать кому-л. советы | advise smb. willingly (unwillingly) |
| idiom. | пассажир, который постоянно критикует ваш стиль вождения или даёт навязчивые советы | harrassenger (Surzheon) |
| gen. | следить за игрой, давая советы | kibitz |
| law | совет адвоката подзащитному не давать самообвиняющих показаний | advice against self-incrimination |
| law | совет адвоката подзащитному не давать самообвиняющих показаний | advice against selfincrimination |
| gen. | совет, который расходится с собственным мнением того, кому этот совет даётся | contrary advice |
| law | тип присяжных, задача которых давать советы судье, но не принимать окончательного вердикта | advisory jury (mazurov) |
| Makarov. | тётя Мейбл обожает давать советы молодым людям, хотят они того или нет | Aunt Mabel likes to hand out advice to the young people, whether they want it or not |
| gen. | человек, который даёт ненужные советы | back-seat driver |
| gen. | человек обыкновенно не умеющий водить машину, любящий давать водителю "ценные советы" | back seat driver |
| gen. | этот совет был сродни тому, который дают зеваки, наблюдающие уличную драку мальчишек, самому мелкому из них, а именно: "Смелей, покажи им!" | this advice was very like that which bystanders give to the smallest boy in a street fight, namely "Go in and win" (Ch. Dickens) |
| proverb | я не мастер давать советы | I am a poor hand of advice (Johnny Bravo) |
