| Russian | English |
| давать понять | intimate |
| давать понять | imply |
| давать понять | indicate |
| давать понять | signal (with obj.] indicate the existence or occurrence of (something) by actions or sounds. the Community could signal displeasure by refusing to cooperate | [with clause] she gave a glance which signalled that her father was being secretive. NOED. давая понять, что разговор закончен = signalling that the conversation was over. "Yes, I know," Oliver replied, looking stonily at the ground and signalling that the conversation was over. Alexander Demidov) |
| давать понять | send a message |
| давать понять | drop hints |
| давать понять | let somebody see |
| давать понять | convey |
| давать понять | give to understand |
| давать понять | bring something home to |
| давать понять | make noises |
| давать понять | make understand (Vadim Rouminsky) |
| давать понять | give a clue to |
| давать понять | communicate (to make your ideas, feelings, thoughts, etc. known to other people so that they understand them • Candidates must be able to communicate effectively. • ~ something (to sb) He was eager to communicate his ideas to the group. • Her nervousness was communicating itself to the children. • ~ how/what, etc… They failed to communicate what was happening and why. OALD Alexander Demidov) |
| давать понять | insinuate |
| давать понять | hint |
| недвузначно даётся понять, что | clear message (Tanya Gesse) |
| он недвусмысленно давал понять, что он, возможно, воспользуется правом вето | he was giving a clear signal that he might use the veto |
| это даёт нам возможность понять его намерения | it gives the key to his intentions |
| ясно давать понять | make it clear (My daughter recently learned the word "ёлка" and has been making it clear that, if we are to be considered good parents, we better find one quick. Leonid Dzhepko) |
| ясно давать понять | make clear (Pelosi said in a statement that the delegation “has made and will continue to make clear: America remains unwavering in our commitment to swift, severe consequences if Russia chooses to invade Ukraine." 4uzhoj) |
