| Russian | English |
| его ругают, а с него всё как с гуся вода | the scoldings run off him like water off a duck's back |
| его ругают, а с него как с гуся вода | the scolding ran off him like water off a duck's back |
| его ругают, а с него как с гуся вода | scolding ran off him like water off a duck's back |
| её чадо было таким для неё душечкой, что когда выросло, превратилось в гуся | her child was so much her "duck" that he grew up to be a goose |
| как с гуся вода | like water off a duck's back |
| кормить гуся на убой | stuff a goose |
| мы видим большую стаю гусей, двигающихся вверх по течению | we see an immense flock of geese making up the stream |
| назначить лису сторожить гусей ср.: волк не пастух; пришла из лесу птичница в лисьей шубке цыплят посчитать | set a fox to keep the geese |
| назначить лису сторожить гусейср.: волк не пастух; пришла из лесу птичница в лисьей шубке цыплят посчитать | set a fox to keep one's geese |
| нечего сказать, хорош гусь! | pretty fellow, indeed! |
| нечего сказать, хорош гусь! | a pretty fellow, indeed! |
| ни гу-гу | dummy up |
| откармливать гуся | stuff a goose |
| отрезок изгибающейся долины, напоминающий шею гуся | gooseneck |
| "старушка ощипывает гусей" | the old woman is picking her geese (т. е. идёт снег) |
| стая летящих клином гусей | wedge of geese |
| шипение гуся | the hiss of a goose |
