| Russian | English |
| болотистый участок, заросший густым кустарником | slash |
| в густой тени растущих группками деревьев | among the dark shade of those tufting arbors |
| вдыхать густой аромат лилий | breathe the lush scent of lilacs |
| все кошки покрыты короткой густой шерстью, а не мехом | all the cats are covered with short stiff hair instead of fur |
| всё вокруг было окутано густым туманом | dense fog lay around |
| всё вокруг было окутано густым туманом | a dense fog lay around |
| густая дымка | scotch mist |
| густая краска | heavy ink |
| густая купа | dense cluster (деревьев) |
| густая листва | rich foliage |
| густая опара | tight sponge |
| густая опушённость стебля | dense cauline pubescence |
| густая подливка | blanket |
| густая поросль кустов | thick growth of bushes |
| густая сетка | fine mesh |
| густая сетка | fine grid |
| густая сетка | dense grid |
| густая сетчатость | close netting (на коже плода) |
| густая смазка | solid grease |
| густая смазка | thick grease |
| густая смазка | hard grease |
| густая смесь | rich mixture |
| густая чаща | close thicket |
| густая шевелюра | good head of hair |
| густая шерсть | thick coat |
| густо класть краску | load |
| густое насаждение | closed stand |
| густое стояние | complete canopy (растений) |
| густое стояние | dense crop (посева) |
| густое стояние | closed canopy (растений) |
| густое сусло | strong wort |
| густое сусло | heavy wort |
| густое тесто | heavy dough |
| густой ворс ковра | the carpet's thick pile |
| густой дым | turbid smoke |
| густой дым | tight smoke |
| густой дым | thick smoke |
| густой дым | dense smoke |
| густой дёготь | tough tar |
| густой жёлтый туман | pea-souper fog |
| густой жёлтый туман | pea-soup fog |
| густой затор | thick mash |
| густой или протёртый суп | thick soup |
| густой красный цвет | oxblood red |
| густой мех | thick fur |
| густой мрак | murky darkness |
| густой раствор | solid solution |
| густой синий | intense blue (цвет) |
| густой сироп | thick syrup |
| густой слой мелких ледяных кристаллов на поверхности воды с серовато-стальным или свинцовым налётом | thick soupy layer of ice spicules and plates formed on the surface of the water, giving the sea steely-grey or leaden appearance |
| густой сок | thick juice |
| густой стеблестой | thick stand |
| густой стеблестой | heavy stand |
| густой стеблестой | dense stand |
| густой тон | intense colour |
| густой травостой | thick stand |
| густой травостой | heavy stand |
| густой травостой | dense stand |
| густой туман | heavy mist |
| густой туман | smother |
| густой туман | hoar frost |
| густой туман | heavy fog |
| густой туман плотной завесой ложился в долину | fog drifted obscuringly into the valley |
| густые заросли молодых деревьев | shag |
| густые хлеба | corn standing thick |
| густые цвета | deep colour |
| делать более густым | thicken |
| его окружал густой туман | he was compassed round by a very thick fog |
| ехать сквозь густой туман | drive through the misty thickness |
| её густые рыжевато-каштановые локоны | her rich chestnut locks |
| животные меняют свой зимний густой мех | animals shed their thicker winter coats |
| из-за густого тумана аэропорты были закрыты | weather was thick and the airports were shut down |
| из-за густого тумана аэропорты были закрыты | the weather was thick and the airports were shut down |
| из-за густого тумана кораблю пришлось держаться берега | the ship had to stick to the shore because of the heavy mist |
| из-за густого тумана кораблю пришлось приблизиться к берегу | the ship had to stick to the shore because of the heavy mist |
| кругом был густой туман | dense fog lay around |
| кругом был густой туман | a dense fog lay around |
| мебель была покрыта густым слоем пыли | the furniture was smothered in dust |
| места вокруг довольно красивые, сразу за домом начинается густой сосновый лес | the surrounding scenery is quite beautiful with a thick pine forest right on your doorstep |
| модель на густой сетке | fine-mesh model |
| мотоциклистов предупреждают, что над холмами сейчас лежит густой туман | motorists are being warned that there is thick mist around in the hills |
| на столе лежал густой слой пыли | the table was covered thick with dust |
| на столе лежал густой слой пыли | table was covered thick with dust |
| нанесите шампунь и взбейте его в густую пену | apply shampoo and massage into a rich lather |
| нас окружал густой туман | we were compassed round by a very thick fog |
| несколько густых мазков краски выступало на поверхности | some flakes of paint stood proud of the surface |
| он насупил свои густые брови | he frowned his bushy eyebrows |
| она приступила к густому овощному супу | she started on the thick vegetable soup |
| опустился густой мягкий туман | a cotton-wool mist descended |
| от густого дыма у меня воспалились глаза | thick smoke irritated my eyes |
| от густого дыма у меня воспалились глаза | the thick smoke irritated my eyes |
| от его когда-то густых каштановых волос осталось лишь несколько седых прядок | his once-thick brown hair was a gray straggle |
| планшет со слишком густой культурой | crowded plate |
| площадь, покрытая густой однородной растительностью | carpet |
| по сравнению с утром, туман стал более густым | the mist has thickened up since this morning |
| поднявшись выше, мы оказались в густом тумане | climbing higher, we ran into thick mist |
| поднявшись выше, мы попали в густой туман | climbing higher, we ran into thick mist |
| поднялся сильный ветер и разогнал густую завесу дыма | stiff breeze got up and the thick smoke rolled away |
| покрытый густыми зарослями | shaggy |
| поля обрамлены густыми лесами | the fields are bordered by large forests |
| поросший густым лесом | shaggy |
| пробираться густым кустарником | work one's way through the thick bushes |
| продираться через густые заросли | fight one's way through the dense vegetation |
| раздвинуть густые кусты | draw the close bushes aside |
| расчётная модель на густой сетке | fine-mesh model |
| с густой листвой | densely crowned |
| с густой псовиной | densely coated (о собаке) |
| служба наблюдения предупреждает о густых туманах и сильном снегопаде на возвышенностях | the monitoring organization is warning of thick mist and blowing snow on high ground |
| солнечный свет не проникал через густую листву | the sunlight did not penetrate the thick canopy of leaves |
| текстильное полотно с густым ворсом | fleece |
| текстильное полотно с густым начёсом | fleece |
| темнота была настолько густой, что ничего нельзя было разглядеть | the darkness was so dense that the sight could not penetrate it |
| туман настолько густой, что можно различить лишь смутные очертания деревьев | the fog is so dense, you can only make out the obscure shape of trees |
| у неё были очень густые волосы, поэтому она никогда не пользовалась ни накладными кудрями, ни шиньонами | she had so much hair of her own, that she never patronized either waterfalls or switches |
| через густую листву пробивался солнечный свет | sunlight percolated through the thick leaves |
| чёрная густая нефть | pit asphalt |
