| Subject | Russian | English |
| slang | бабник, беспутник, гуляка, дамский угодник, ловелас, любодей, мачо, самец, осеменитель, охочий до баб, потаскун, трахач, факлан, хахаль, ходок, юбочник | cunt chaser (Johnny Bravo) |
| Makarov. | в молодости он водил дружбу с гуляками | he ran with a wild crowd when he was young |
| slang | городской гуляка | wally |
| slang | городской гуляка | wallie |
| gen. | гуляка, бражник, кутила | reveler (fa) |
| comic. | гуляка Браун | Buster Brown (персонаж комиксов Ричарда Фелтона Утко (1863 – 1920), выходивших с 1902 г. в газете "Нью-Йорк геральд" (New York Herald) Olga Fomicheva) |
| amer. | заядлый гуляка | party animal (Val_Ships) |
| gen. | компания гуляк в баре | a company of celebrants in a bar |
| gen. | кошка-гуляка | Jellicle cat (Джонни) |
| trav. | место ночлега гуляки | playboy crash pad (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | муж-гуляка | straying husband (VLZ_58) |
| amer. | ночной гуляка | night owl |
| gen. | ночной гуляка | night-bird |
| gen. | ночной гуляка | fly-by-night |
| inf. | ресторанный гуляка | froth blower (Andrey Truhachev) |
| inf. | ресторанный гуляка | pub crawler (Andrey Truhachev) |
| inf. | ресторанный гуляка | tavern hound (Andrey Truhachev) |
| inf. | ресторанный гуляка | barfly (Andrey Truhachev) |
| gen. | шумный гуляка | merry pin |
| gen. | шумный гуляка | noisemaker |
| gen. | это любимое место сборищ молодых гуляк | this is a favourite hang-out for ravers |
