| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть губительным для | go ill with (someone – кого-либо) |
| Makarov. | быть губительным для чьего-либо будущего | be awful for someone's future |
| gen. | быть губительным для здоровья | be awful for the health |
| gen. | быть губительным для здоровья | be awful for the health |
| gen. | быть губительным для кого-либо пагубно влиять | go ill with (на кого-либо) |
| Makarov. | быть губительным для союза | be damaging to alliance |
| gen. | вследствие одного губительного для него случая | by some accident sinister to him |
| Makarov. | глубокий, невозмутимый натурализм Гёте губителен для всякого рода стандартного мышления | Goethe's profound, imperturbable naturalism is absolutely fatal to all routine thinking |
| lat. | губительная война | bellum internecinum |
| gen. | губительная деятельность | deadly work (A.Rezvov) |
| dipl. | губительная политика | disastrous policy |
| gen. | губительная политика | suicidal policy |
| gen. | губительная слабость | damnatory weakness |
| ecol. | губительная температура | deadly temperature |
| gen. | губительная эпидемия | pernicious epidemic (Wakeful dormouse) |
| biol. | губительно действующий на клетки | cytocidal |
| Makarov. | губительное влияние | poisonous influence |
| Makarov. | губительное влияние алкоголя | the baneful effect of alcohol |
| Makarov. | губительное влияние алкоголя | baneful effect of alcohol |
| media. | губительное воздействие | destructive impact (man's destructive impact on nature ART Vancouver) |
| health. | губительное воздействие | bad influence (Khilola) |
| gen. | губительное воздействие | deleterious effect (Olya34) |
| construct. | губительное воздействие на окружающую среду | ecocide (напр., бесконтрольного роста городских агломераций) |
| Makarov. | губительное действие этой доктрины | the poison of this doctrine |
| Makarov. | губительное действие этой доктрины | poison of this doctrine |
| gen. | что-либо губительное для состояния занятости | job-killer (В.Кравцов) |
| insur. | губительное явление | disastrous occurrence (key2russia) |
| seism. | губительные воздействия землетрясений | killing effects of earthquakes |
| Makarov. | губительные идеи | subversive ideas |
| econ. | губительные политические последствия | disastrous political effects (A.Rezvov) |
| dipl. | губительные последствия | disastrous results |
| Makarov. | губительные последствия | disastrous effects |
| gen. | губительные последствия | devastating repercussions (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | губительные тенденции | subversive tendencies |
| gen. | губительный для здоровья | destructive to health |
| Makarov. | губительный для здоровья | destructive of to health |
| Makarov. | губительный для здоровья | destructive of to health |
| gen. | губительный для здоровья | destructive of health |
| med. | губительный для клещей | miticidal (о препарате или средстве) |
| PR | губительный для репутации | devastating (Alex_Odeychuk) |
| agric. | губительный для чесоточного клеща | scabicidal |
| Makarov. | губительный мороз | killing frost |
| Gruzovik, mil. | губительный огонь | withering fire |
| mil., arm.veh. | губительный огонь | destructive fire |
| mil., arm.veh. | губительный огонь | deadly fire |
| Gruzovik, mil. | губительный огонь | murderous fire |
| mil. | губительный огонь | blistering fire |
| econ. | губительный протекционизм | damaging protectionism (A.Rezvov) |
| Makarov. | губительный ураган | wicked storm |
| idiom. | губительный фактор | kiss of death (feihoa) |
| econ. | губительный эффект | pernicious effect (Sergei Aprelikov) |
| lit. | деяние, выходящее из-под контроля человека и вызывающее губительные последствия | Frankenstein's monster |
| Makarov. | его просто вынудили пойти на этот губительный шаг | he had been literally concussed into this ruinous step |
| gen. | его просто вынудили сделать этот губительный шаг | he had been literally concussed into this ruinous step |
| Makarov. | жара оказалась губительной для многих | the great heat was fatal to many persons |
| Makarov. | жара оказалась губительной для многих | great heat was fatal to many persons |
| Makarov. | жара оказалась губительной для многих людей | the heat proved fatal to many people |
| Игорь Миг | иметь губительные последствия для | be the bane of |
| Makarov. | Луиса просто вынудили сделать этот губительный шаг | Louis had been literally concussed into this ruinous step |
| biol. | оказывающий губительное действие на клещей | acaricide |
| Makarov. | предотвратить губительные последствия | prevent ruinous consequences |
| media. | спад губительно сказывается | recession bites (bigmaxus) |
| dipl. | считать пагубным, губительным | adjudge subversive (взято из "Freedom of Speech." Microsoft ® Encarta ® 2009 [DVD]. Redmond, WA: Microsoft Corporation, 2008. Adapted Sylvester) |
| Игорь Миг | являться губительным для | be the bane of |
