| Russian | English |
| быть грустным | be down (Secretary) |
| быть подавленным, грустным | down in dumps (to be hora) |
| быть то грустным, то весёлым | pass from grave to gay |
| в грустном настроении | care-tuned |
| воспоминания, окрашенные в грустные тона | memories tinged with sadness |
| всё было бы смешно, если бы не было так грустно | the irony is entirely lost on him |
| всё было бы смешно, если бы не было так грустно | that may be too true to be funny |
| всё было бы смешно, кабы не было так грустно | it would seem funny if it weren't so sad |
| выглядеть грустным | look blue |
| выглядеть грустным | wear an air of sadness |
| грустная мелодия | deploration |
| грустная мелодия | plaintive melody |
| грустная мина | rueful countenance |
| грустная нотка | a tinge of sadness |
| грустная песня | sorrowful song |
| грустная песня | plaintive song |
| грустная устрица | blue oyster (неофициальное прозвище президента Франции Макрона – по аналогоподобию с внешним видом женского полового органа den3212) |
| грустно было видеть, как они ссорятся | it to unsettled me to see them quarrel |
| грустно было видеть, как распродают с аукциона старые бабушкины вещи | it was sad to see grandmother's lovely old things coming up for auction |
| грустно было смотреть, как все бабушкины вещи распродаются с молотка | it was sad to see all grandmother's things being auctioned off |
| грустно но факт | sad but true (pataragoga) |
| грустно размышлять | brood |
| грустно улыбаться | smile sadly |
| грустное зрелище | pitiful sight |
| грустное лицо | unhappy face |
| грустное настроение | elegiacal mood |
| грустное настроение | elegiac mood |
| грустные глаза | woeful eyes |
| грустные глаза | woesome eyes |
| грустные глаза | pensive eyes |
| грустные мысли | downward thoughts |
| "Грустный Вилли" | Weary Willie (образ-маска, созданный амер. клоуном Э. Келли) |
| грустный год | dreary year (Sergei Aprelikov) |
| грустный конец | a mournful end |
| грустный, печальный | downbeat (joyand) |
| грустный пример | blatant example (Ivan Pisarev) |
| грустный пример | flagrant example (Ivan Pisarev) |
| грустный пример | drastic example (Ivan Pisarev) |
| грустный пример | sad illustration (Ivan Pisarev) |
| грустный пример | sad demonstration (Ivan Pisarev) |
| грустный пример | sorry illustration (Ivan Pisarev) |
| грустный пример | sad example (Ivan Pisarev) |
| грустный пример | regrettable illustration (Ivan Pisarev) |
| грустный пример | instructive example (Ivan Pisarev) |
| грустный пример | flagrant case (Ivan Pisarev) |
| грустный пример | outrageous example (Ivan Pisarev) |
| грустный пример | egregious example (Ivan Pisarev) |
| грустный рассказ | sorrowful tale |
| ей было грустно | she felt sad |
| ей было грустно оттого, что она больше никогда их не увидит | it saddened her that she would never see them again |
| ей грустно | she feels sad |
| ей грустно слышать это | she is sorry to hear it |
| ему грустно | he is sad |
| задумчиво-грустный | wistful (vocabulary.com jodrey) |
| закончиться на грустной ноте | close on a note of sadness |
| иметь грустный и т.д. вид | appear to be sad (to be very ill, to be well, to be strange, to be satisfied, to be fidgety, etc.) |
| имеющий грустное выражение лица | dull-eyed |
| казаться грустным | appear to be sad (to be very ill, to be well, to be strange, to be satisfied, to be fidgety, etc., и т.д.) |
| как грустно, что он никогда не узнает о нашем успехе | it is sad that he'll never learn about our success |
| как ни грустно признавать | I hate to say it (I hate to say it, but I don't think their marriage will last. Technical) |
| как ни грустно это признавать | much as I hate to admit it (Technical) |
| мечтательно-грустный | elegiacal |
| мне грустно | I feel sad |
| мне грустно | I am sad |
| мне грустно видеть тебя таким печальным | it makes me sad to see you looking so unhappy |
| мне стало грустно | I felt sad |
| мне стало чуточку грустно | I'm a bit blue |
| мне что-то грустно сегодня | I feel somewhat blue today |
| не всё так грустно | every cloud has a silver lining (Alexander Demidov) |
| он грустно расстался с мечтой купить дом в деревне, когда он увидел, сколько это стоит | he was painfully awakened from his dream of owning a large house when he saw how much they cost |
| он какой-то грустный сегодня | he is kind of sad today |
| он отгонял от себя грустные воспоминания | his mind shrank from painful memories |
| очень грустно сознавать, что мы достигли столь малого прогресса | it is deeply depressing that we're making so little progress |
| песни, в которых звучит грустная нотка | songs tinged with melancholy |
| почему вы так грустно настроены? | why are you in such a sad mood? |
| разговор был очень грустный | the conversation was pitched in a minor key |
| с грустным лицом | sad in the face |
| смешной эпизод в грустной или трагической ситуации | comic relief |
| смешной эпизод в грустной ситуации | comic relief |
| стать грустным | shadow |
| так грустно видеть, как Джейн ходит такая мрачная, что с ней? | it's sad to see Jane moping about like this: what's the matter with her? |
| у него грустный вид | he looks unhappy |
| у неё грустное настроение | she is in low spirits |
| у неё грустное настроение | she is in a melancholy mood |
| улыбаться грустно | smile a sad a sweet, a sunny, a modest, a bitter, an ironical, etc. smile (и т.д.) |
| улыбаться грустной и т.д. улыбкой | smile a sad a sweet, a sunny, a modest, a bitter, an ironical, etc. smile |
| улыбнуться грустно | smile sadly (bitterly, го́рько, с го́речью) |
| я был одинок и чувствовал себя и мне было грустно | I was alone and feeling melancholy |
