| Subject | Russian | English |
| law | ведение дела о защите прав и законных интересов группы лиц | class action litigation (Alexander Demidov) |
| law | вести дело о защите прав и законных интересов группы лиц | litigate a class action (Alexander Demidov) |
| adv. | группа, активно отстаивающая определённые интересы | pressure group |
| econ. | группа, действующая в интересах определённых кругов | interest group |
| amer. | группа друзей по интересам | in crowd (he still hangs out with the same crowd Val_Ships) |
| adv. | группа защиты интересов потребителей | consumer protection group |
| adv. | группа защиты интересов потребителей | consumer interest group |
| polit. | группа интересов | interest group (Аристарх) |
| polit. | группа интересов | stakeholder (в текстах о международных отношениях Copinka) |
| gen. | группа интересов | lobby (Ivan Pisarev) |
| law | группа лиц, имеющих общие интересы | interest group |
| law | группа лиц, имеющих общие интересы | interest |
| gen. | группа лиц, имеющих общие интересы | interests |
| bank. | группа лиц, объединённых общими интересами | affinity group |
| econ. | группа лиц, объединённых общими интересами | interests |
| gen. | группа лиц объединённых общими интересами | interest |
| austral., slang | группа людей, имеющих общие интересы или происхождение | push |
| gen. | группа людей, объединённая общими интересами | troops (Ольга Матвеева) |
| gen. | группа людей, объединённых общими интересами | phalanx |
| gen. | Группа людей, объединённых общими интересами | broad church of people (Kugelblitz) |
| econ. | группа людей, представляющая интересы коммерческой фермы, производящей продукты для рынка | commercial farm family |
| austral., inf. | группа людей, придерживающихся общих интересов | mob |
| gen. | группа людей с общими интересами | republic |
| EBRD | группа общественности, объединённая общими интересами | public interest group (raf) |
| adv. | группа общественных интересов | public interest group |
| busin. | группа, объединённая общими интересами | interest group |
| adv. | группа, объединённая общими интересами | pressure group |
| econ. | группа, объединённая общими интересами и оказывающая нажим на политиков и общественность | pressure group |
| gen. | группа объединённых общими интересами людей | phalanx |
| IMF. | группа особых интересов | lobby |
| polit. | группа особых интересов | special interest group |
| busin. | группа, отстаивающая интересы лиц старшего возраста | senior citizen lobby |
| gen. | группа, отстаивающая интересы нефтяных акционеров | oil lobby |
| gen. | группа, отстаивающая интересы фермеров | farm lobby |
| gen. | группа, отстаивающая свои особые интересы | special-interest group |
| adv. | группа по защите интересов общественности | public interest group |
| comp., net. | группа по интересам | SIG |
| el. | группа по интересам | special interest group (напр. в сети) |
| psychol. | группа по интересам | interest group |
| IT | группа по интересам | on-line community (в Internet) |
| gen. | группа по интересам | in-group (paseal) |
| environ. | группа по интересам | interest group (Группа лиц, объединенных общими чертами, мнениями, представлениями, которые образовали формальную организацию для реализации конкретных целей) |
| gen. | Группа по интересам | discussion group (bigmaxus) |
| gen. | группа по интересам | affinity group (Vladimir Moutafov) |
| market. | группа по интересам группа лиц, объединённых общими интересами | interest group (Georgy Moiseenko) |
| gen. | Группа по интересам для национальных ассоциаций | Affinity Group of National Associations (AGNA Divina) |
| gen. | Группа по интересам для национальных ассоциаций | AGNA Affinity Group of National Associations (AGNA Divina) |
| tech. | группа по исследованию общественного интереса | Public Interest Research Group |
| UN, ecol. | Группа по Программа в интересах женщин | Women's Programme Unit |
| sociol. | группа по продвижению и защите интересов | advocacy group (VLZ_58) |
| media. | группа пользователей, имеющих общие интересы и чаще всего вызывающих друг друга | community of interest (напр., в определённой географической зоне или организации) |
| NGO | группа пользователей, объединённых общими интересами | interest-based user group (Alex_Odeychuk) |
| adv. | группа с особыми интересами | interest group |
| media. | группа с особыми интересами | special interest group (виртуальное сообщество пользователей сети Internet, объединённое вниманием к тем или иным информационным материалам и обменам) |
| adv. | группа с особыми интересами | special-interest group |
| gen. | группа с особыми интересами | special interest group (MichaelBurov) |
| adv. | группа со специфическими интересами | special-interest group |
| adv. | группа со специфическими интересами | interest group |
| amer., Makarov. | группа студентов, сформированная по способностям или интересам | track |
| gen. | группы интересов | organized interests (dreamjam) |
| ecol. | группы населения, представляющие интерес | constituencies |
| bank. | Группы по защите интересов клиентов | Customer Advocacy Teams (Mag A) |
| adv. | группы по интересам | encounter groups |
| ecol. | группы, представляющие интерес | constituencies |
| polit. | группы с особыми интересами | special interest groups (ART Vancouver) |
| polit. | группы с особыми интересами | interest groups (ART Vancouver) |
| gen. | группы с особыми интересами | special interests |
| law | дело о защите нарушенных или оспариваемых прав и законных интересов группы лиц | class action (1. in company law, an action by or on behalf of shareholders of a company. 2. generally, an action by one or more nominal plaintiffs for others. The idea is long established in the USA but is not yet widespread in the UK, where often a case is selected as a test case or a lead case and other similar cases are settled on the same basis. The practice of the legal aid Board facilitates a group approach in certain cases, such as disaster cases or pharmaceutical cases. CDL Alexander Demidov) |
| law | дело о защите прав и законных интересов группы лиц | class action (gennier) |
| fin. | Европейские группы по экономическим интересам | European Economic Interest Groups (Leonid Dzhepko) |
| media. | журнал, состоящий из различных рубрик, подбираемых для каждой группы подписчиков индивидуально, в соответствии с их интересами | personalized magazine |
| gen. | журнализм, отражающий интересы хиппи и т. п. групп | parajournalism |
| tech. | издание в нескольких вариантах в соответствии с интересами групп читателей | split edition (газеты, журнала) |
| gen. | издание газеты, журнала в нескольких вариантах в соответствии с интересами групп читателей | split edition |
| gen. | интересы узкой группы | factional interests |
| bank. | кредитная карточка для группы лиц, объединённых общими интересами | affinity card |
| avia., med. | лидер, ориентированный на интересы группы | group-oriented leader |
| law | лицо, обратившееся в защиту прав и законных интересов группы лиц | class action claimant (Alexander Demidov) |
| law | лицо, присоединившееся к требованию о защите прав и законных интересов группы лиц | intervenor in a class action (Alexander Demidov) |
| Makarov. | натравливать две соперничающие группы друг на друга в собственных интересах | play both ends against the middle |
| Makarov. | натравливать две соперничающие группы друг на друга в собственных интересах | play both ends against the middle |
| IT | новостная группа по интересам | SIG (Bricker) |
| IT | новостная группа по интересам | special interest group (Bricker) |
| law | обращение в суд в защиту прав и законных интересов группы лиц | class action (especially AmE) Law ) a type of court case in which one person or a small group of people make a claim on behalf of a larger group of people who have the same legal problem: Hundreds of class actions have been filed against the investment bank. • a class action lawsuit brought by consumers. OBED Alexander Demidov) |
| econ. | организованные группы интересов | organized interest groups (A.Rezvov) |
| polit. | отдавать предпочтение интересам конкретных групп | privilege particular interests over others (или лиц A.Rezvov) |
| tech. | печатание издания в нескольких вариантах, соответствующих интересам групп читателей | demand printing |
| tech. | печатание издания в нескольких вариантах, соответствующих интересам групп читателей | customized printing |
| polit. | политика групп интересов | interest group politics (Ivan Pisarev) |
| polit. | потакать группам с особыми интересами | pander to special interest groups (The city council only panders to special interest groups and small minorities that whine and demand more and more funding at the expense of taxpayers. ART Vancouver) |
| gen. | правовая защита интересов исторически ущемлённых групп | Affirmative Action (ЛВ) |
| gen. | представитель интересов какой-либо группы людей | rep (St.George) |
| unions. | представление интересов профессиональной группы | occupational representation (Кунделев) |
| econ. | программа выпуска кредитных карточек для группы лиц, объединённых общими интересами | affinity card program |
| comp., MS | Рабочая группа по интересу | pursuit team (People who are members of the group that is assigned to follow up on a particular lead) |
| comp., MS | рабочая группа по интересу | pursuit team (ssn) |
| UN | Рабочая группа по науке в интересах экологически безопасного и устойчивого развития | Working Party on Science for Environmentally Sound and Sustainable Development |
| econ. | связанный с интересами одной группы, класса | particularistic (и т.п. A.Rezvov) |
| econ. | согласованные позиции групп интересов | interest-group alignments (пример: As they point out, "it makes very little difference what the general public thinks" once interest-group alignments and the preferences of affluent Americans are taken into account. A.Rezvov) |
| IT | специальная группа по интересам | Special Interest Group |
| Gruzovik, d.b.. | специальная группа по интересам | SIG (special interest group) |
| IT | специальная группа по интересам – группа по направлению в ACM | SIG (Bricker) |
| IT | специальная группа по интересам-группа по направлению в ACM | special interest group (Bricker) |
| progr. | телеконференция, дискуссионная группа, группа по интересам | discussion group (сетевой клуб по интересам, в котором осуществляется регулярное общение группы людей с помощью Сети ssn) |
| gen. | туристы разбились на группы в соответствии с интересами | the tourists divided into groups according to their interests |
| gen. | узкая группа, члены которой имеют общие интересы | clique |
| polit. | узкие интересы какой-либо группы | factional interests (bigmaxus) |
| econ. | узурпации правосудия в интересах отдельных групп лиц | special interest capture (minsk resident) |
| gen. | эта группа, выражающая интересы определённых кругов, здесь широко известна | this interest group is well-known in the community |
| gen. | эти группы не очень хорошо координируются друг с другом: у каждой из них – своя программа действий и свои интересы | these groups do not coordinate well with each other and each has its own agenda and interests |
