| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическое управление группой БЛА | automatic formation drone control |
| media. | адресная группа, представляющая географическую зону, которая должна быть использована в комбинации с другой адресной группой, чтобы сообщение могло быть направлено по маршруту от источника | geographic address group (напр., от отправителя сообщения к месту назначения) |
| energ.ind. | анализ, проводимый группой экспертов | team analysis |
| mil. | Английская военная миссия для связи с ГК группой советских войск в Германии | British mission to the Commanders-in-Chief of the Soviet Forces in Germany |
| mil., hist. | английская миссия при главнокомандующем Группой советских войск в Германии | British Mission to the Commander-in-Chief of the Soviet Forces in Germany |
| energ.ind. | база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
| energ.ind. | база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике ядерных процессов и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
| energ.ind. | быстрый останов ядерного реактора одной группой стержней системы управления и защиты | one-rod scram |
| busin. | быть управляемым группой людей | be run by a group of people |
| mil. | ведение замыкающей группой передвигающегося подразделения наблюдения за местностью | traveling overwatch (в предвидении встречного боя) |
| Makarov. | вести наблюдение за группой пациентов | do a follow-up on a group of patients |
| media. | взаимосвязь между группой знаков и их значениями без учёта способа их интерпретации и использования | semantics |
| amer. | выезд группой на природу | campout (as in "our annual campout in Vermont"; с палаткой Val_Ships) |
| tech. | группой специалистов | team-based (напр., говоря об обслуживании, технической поддержке Alex_Odeychuk) |
| vulg. | девушка, путешествующая с группой музыкантов | star-fucker (часто живущая с ними половой жизнью) |
| med. | дифференцировочный антиген лейкоцитов, выявляемый группой моноклональных антител | cluster of differentiation |
| gen. | женщина, руководящая группой женщин | forewoman |
| media. | знаки, следующие за определённой группой символов | postamble (напр., последовательность символов, записанных в конце каждого блока данных) |
| amer. | изнасилование группой лиц | gang-splash (гомосексуальное Taras) |
| energ.ind. | инспекция, проводимая группой специалистов диагностического контроля | diagnostic team inspection |
| media. | канал, временно закреплённый за определённой группой абонентов | pseudo open channel (в транкинговой связи) |
| gen. | командующий группой войск | General Commanding Officer |
| nautic. | командующий группой торговых судов | commodore |
| Gruzovik, mil. | Командующий Северной армейской группой в Центральной Европе НАТО | COMNORTHAG (Commander, Northern Army Group, Central Europe) |
| mil., avia. | командующий северной группой войск | Commander, Northern Army Group |
| mil. | командующий Центральной группой армии | Central Army Group |
| mil., avia. | командующий Южной группой войск США | Commander-in-Chief, US Southern Command |
| Makarov. | компания занимается судебной тяжбой с группой заказчиков | the company is engaged in a legal dispute with a group of customers |
| media. | контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении | transverse redundancy check |
| media. | контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении | transverse parity check |
| media. | массовики, работающие группой и не требующие индивидуального исполнения | crowd work |
| energ.ind. | Методики, разработанные группой государств-членов Европейского союза для проведения анализа возможностей регенерации расплава активной зоны после аварии ядерного реактора | European Group for Analysis of Corium Recovery Concepts |
| media. | микшерный потенциометр, управляющий группой других потенциометров | submaster fader |
| med. | мини-множественно-группой метод анализа пестицидов | QuEChERS (Mini-Multiresidue Method for the Analysis of Pesticides dogis) |
| Makarov. | можно полагать, что валентная связь между этой группой и молекулой нарушилась | the valency by which the group is held to the molecule can be deemed to be broken |
| med. | наблюдение за группой риска | health risk management |
| construct. | Назначьте кривизну откосов кюветов в соответствии с группой грунтов | Determine the ditch slope curve in accordance with the soil group |
| inf. | нападать организованной группой в интернете на человека или группу людей | brigade (Марчихин) |
| media. | оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer control panel |
| media. | оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer |
| avia. | обследование обширных территорий управляемой группой, состоящей из нескольких аппаратов | survey of vast areas by the controlled group of several aircrafts (Konstantin 1966) |
| gen. | обсуждение вопроса группой специалистов | panel discussion |
| gen. | обсуждение какого-либо вопроса группой специалистов | panel discussion (ааа 4uzhoj) |
| gen. | обсуждение какого-либо вопроса группой специалистов | panel discussion |
| media. | объединение нового позывного и адресной группы организации со старым позывным и адресной группой той же организации | call sign linkage |
| fishery | одновременное управление группой хозяйств | cluster farm management |
| Makarov. | он должен поработать переводчиком с группой приехавших греков | he had to translate for a party of visiting Greeks |
| Makarov. | он столкнулся с группой скалолазов | he fell in with a party of climbers |
| media. | оптоволоконный кабель, содержащий оптические волокна, окружённые группой высокопрочных материалов | peripheral strength member fiber optic cable (например, из стальной проволоки или в виде металлических трубок) |
| comp. | оценивание группой пользователей | small-group evaluation |
| media. | переключатель или регулятор света, управляющий только одной группой переключателей или регуляторов света | group master |
| tech. | переменный постоянный огонь с группой проблесков | alternating fixed and group flashing light |
| tech. | переменный постоянный с группой проблесков | alternating fixed and group flashing |
| nautic. | переменный постоянный с группой проблесков огонь | alternating fixed and group flashing light |
| avia. | переносимость перегрузок группой лётчиков | pilot group g tolerance |
| busin. | подвергаться тщательной проверке группой экспертов-потребителей | be thoroughly tested in a focus group |
| adv. | поочерёдное использование личных автомобилей группой владельцев для общественных нужд | car-pooling |
| tech. | постоянный огонь с группой проблесков | fixed and group flashing light |
| tech. | постоянный с группой проблесков | fixed and group flashing |
| nautic. | постоянный с группой проблесков огонь | fixed and group flashing light |
| media. | предварительная выборка, при которой элементы выборки группируются по сходным и не сходным единицам, каждый элемент идентифицируется только с одной группой выборки в процессе селекции | cluster sample |
| tech. | предохранитель с группой параллельно работающих вставок с различными характеристиками | repeater fuse |
| gen. | прийти на какое-либо мероприятие с большой группой сопровождающих | roll deep (driven) |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| nautic. | промер группой судов | formation sounding |
| tech. | процессор управления группой каналов | channel director (связи) |
| tech. | разработанный данной группой метод сжатия изображений и соответствующий графический формат, используемый в WWW | joint photography experts group |
| Makarov. | с функциональной группой при третичном углеродном атоме | tertiary |
| media. | связь между группой лиц с использованием различных средств передачи | interactive media |
| tech. | связь центральной ЭВМ с группой станков | DNC interfacing |
| media. | сеть, обеспечивающая транспортирование данных в любой форме между группой взаимно соединённых станций или пользователей | data transfer network |
| comp. | сигнал, оканчивающийся группой нулей | signal ending with a series of zeros (ssn) |
| amer. | система заказа группой фирм радио- или телепрограмм в рекламных целях | sponsor group system |
| amer. | система заказа группой фирм радио-или телепрограмм в рекламных целях | sponsor group system |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| media. | система синхронного вызова, используемая для автоматического установления контакта со станцией или группой станций с помощью радиосредств | digital selective calling |
| mil. | система управления группой БЛА | drone-formation control system |
| construct. | система управления группой лифтов | elevator group control system |
| med. | совместный, универсальный, общий, предназначенный для группы сообществ и / или совместно разработанный группой сообществ | multisociety |
| med. | совместный, универсальный, общий, предназначенный для группы сообществ и/или совместно разработанный группой сообществ | multisociety (напр., "Multisociety (AATS, ACCF, SCAI, and STS) expert consensus statement" или "Multisociety guideline on reprocessing flexible gastrointestinal endoscopes" Мирослав9999) |
| tech. | соединение с функциональной группой в боковой цепи | side-chain compound |
| tech. | соединение с функциональной группой в боковой цепи | side chain compound |
| chem. | соединение с функциональной группой в цикле | nuclear compound |
| media. | способ маркировки файлов в листинге каталога, после этого файлы целой группой можно копировать, удалять и т.д. | tagging |
| med., anat. | структура, образуемая группой мешочков | sacculation |
| avia. | схема классификации взрывчатых веществ, сочетание категории опасности с группой совместимости | Classification scheme of explosives, combination of danger category with compatibility group (tina.uchevatkina) |
| media. | телепередача, проводимая отдельной группой населения или организацией | access television |
| gen. | телепередача, проводимая отдельной группой населения или организацией | access television (ветеранами войны, иммигрантами-неграми, вегетарианцами и т. п.) |
| construct. | территория, занимаемая группой торговых зданий, включая пространство между ними | shopping core area |
| inf. | травить группой в онлайне | brigade (Марчихин) |
| Makarov. | у меня и так хватает дел с этой группой, не хватало, чтобы за мной увязывались ещё какие-то дети | I've got quite enough to do looking after this group without having any more children tagging along behind me |
| media. | управление группой абонентов | cluster control |
| mil., avia. | управление группой беспилотных летательных аппаратов | formation drone control |
| mil. | управление группой БЛА | formation drone control |
| tech. | управление группой приборов | facility group control |
| adv. | управляющий группой товаров | group product manager |
| adv. | управляющий группой товаров | group manager |
| media. | установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса | group abbreviated address calling |
| media. | установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса | address calling |
| med. | формирование выборок с контрольной группой из пациентов группы риска | risk-set sampling (amatsyuk) |
| tech. | централизованное управление от ЭВМ группой станков с числовым программным управлением типа CNC | computer numerical control/direct numerical control |
| chem. | циклическое соединение с перекисной группой, соединяющей противолежащие атомы кольца | transannular peroxide |
| med. | частная больница, организованная группой врачей | group hospital |
| sport. | часть упражнения, оцениваемая группой трудности В | B-part |
| comp. | число сигналов, оканчивающихся группой нулей | number of signals ending with a series of zeros (ssn) |
The search has timed out. Please try again
