| Subject | Russian | English |
| logist. | баланс парка грузовых вагонов | freight cars balance |
| tech. | балластный грузовой вагон с управляемой разгрузкой | control-flow ballast wagon |
| transp. | большой грузовой поезд, составленный из вагонов, созданных специально для транспортировки контейнеров | container train |
| slang | вагон грузового поезда | rattler |
| railw. | вагон для бригад грузового поезда | NN caboose car (ам. стандартное обозначение) |
| econ. | вагон для перевозки мелких отправок в составе грузового поезда | package car |
| tech. | вагон-платформа без грузового настила | skeletonized car |
| econ. | вагон-платформа с пониженной грузовой площадкой | flat car |
| logist. | вагоны грузового парка | goods stock |
| railw. | вентилируемый грузовой вагон | ventilated box-car |
| tech. | взвешивание грузового вагона | wagon weighing |
| tech. | восьмиосный грузовой вагон | eight-axle wagon |
| tech. | высокоскоростной грузовой вагон | high-speed freight wagon |
| econ. | грузовой автомобиль или железнодорожный вагон для перевозки контейнеров | container truck |
| gen. | грузовой вагон | bogie wagon |
| Makarov. | грузовой вагон | truck |
| brit. | грузовой вагон | goods van |
| tech. | грузовой вагон | wagon |
| tech. | грузовой вагон | supplies car |
| tech. | грузовой вагон | freight car |
| refrig. | грузовой вагон | van |
| busin. | грузовой вагон | merchandise car |
| busin. | грузовой вагон | goods wagon |
| railw. | грузовой вагон | truck van |
| railw. | грузовой вагон | railcar (carrying grain, coal etc.: A train derailed east of Lytton, B.C., Saturday causing a minor fire in the area. A CN Rail spokesperson says preliminary information indicates that approximately 15 railcars containing coal have derailed, spilling some of their contents.  globalnews.ca ART Vancouver) |
| railw. | грузовой вагон | freight wagon |
| logist. | грузовой вагон | stores van |
| railw. | грузовой вагон | waggon |
| gen. | грузовой вагон | rail car (There were 50 sets of tracks merging and un-merging, most filled with rail cars of nearly every design. Rust71) |
| railw. | грузовой вагон для мелких отправок | merchandise car |
| railw. | грузовой вагон для перевозки жидкостей пассажирской скоростью | house car |
| anim.husb. | грузовой вагон для перевозки скота | cattle wagon |
| agric. | грузовой вагон для перевозки скота | cattle wagon |
| econ. | грузовой вагон, используемый в пределах сортировочной станции для сбора и подвоза мелких отправок к частным подъездным путям | trap car |
| tech. | грузовой вагон нормальной колеи | standard-gage wagon |
| tech. | грузовой вагон нормальной колеи | standard gage wagon |
| tech. | грузовой вагон с боковой разгрузкой | side-tip wagon |
| tech. | грузовой вагон с высокими боковыми стенками | high-sided wagon |
| tech. | грузовой вагон с истёкшим сроком службы | life-expired wagon |
| railw. | грузовой вагон с отделениями | compartment coach (makhno) |
| railw. | грузовой вагон с отделениями | compartment car |
| tech. | грузовой вагон с откидными стенками | drop-door wagon |
| econ. | грузовой вагон, следующий до одной станции назначения | pool car (перевозка мелких отправок в таком вагоне оплачивается по повагонному тарифу) |
| railw. | грузовой вагон специального назначения | Special car (ам.) |
| railw., amer. | грузовой вагон специального назначения | class L car (напр., крытый хоппер для перевозки цемента или сахара россыпью) |
| logist. | грузовой железнодорожный вагон | cargo railroad car (Soulbringer) |
| railw. | грузовой железнодорожный вагон | rail freight car (Technical) |
| railw. | грузовые вагоны | freights |
| tech. | грузовые вагоны | freight stock |
| tech. | двухосный грузовой вагон | four-wheel wagon |
| tech. | двухосный грузовой вагон | two-axle wagon |
| tech. | двухосный грузовой вагон | four-wheeled wagon |
| railw. | Договор о правилах пользования грузовыми вагонами в международном сообщении | Agreement on the Use of Freight Wagons in International Traffic (Maximoose) |
| tech. | доски, прибиваемые к стенкам и дверям грузового вагона | bilge protection (для снятия давления на пук бочки) |
| tech. | железнодорожный грузовой вагон | railway goods wagon |
| tech. | железнодорожный грузовой вагон | railroad freight car |
| railw. | заказ на грузовые вагоны | order for freight cars (Technical) |
| railw. | крытые порожние грузовые вагоны | empty box cars |
| mil., BrE | крытый грузовой вагон | covered carriage truck |
| tech. | крытый грузовой вагон | covered wagon |
| tech. | крытый грузовой вагон | covered van |
| railw., Makarov. | крытый грузовой вагон | closed car |
| railw. | крытый грузовой вагон | house car |
| automat. | крытый грузовой вагон | box freight car (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | крытый грузовой вагон | boxcar |
| railw. | крытый грузовой вагон для пассажирских поездов | box express messenger |
| railw. | крытый грузовой вагон для пассажирских поездов | box express |
| energ.ind. | мойка установка для дезактивации ж.-д. вагонов и грузовых автомобилей на АЭС | railroad car and truck wash station |
| tech. | невыполненные заказчик на грузовые вагоны | freight-car backlog |
| tech. | невыполненные заказы на грузовые вагоны | freight-car backlog |
| railw. | несамоходный грузовой вагон | unpowered freight car (Technical) |
| railw. | обозначение грузовых вагонов | marking of freight wagons (osjd.org melody) |
| tech. | оборот грузового вагона | wagon turnaround |
| railw. | ось грузового вагона | wage axle |
| el. | открытый грузовой вагон | open freight car |
| railw. | парк грузовых вагонов | freight car fleet |
| railw. | парк грузовых вагонов страны | national freight car fleet (Technical) |
| mil. | парк грузовых железнодорожных взаимозаменяемых вагонов МО | Defense Freight Railway Interchange Fleet |
| refrig. | перевозить в грузовом вагоне | van |
| Makarov. | перевозить в грузовом вагоне | wagon |
| refrig. | перевозить в грузовом вагоне | waggon |
| tech. | поставка грузовых вагонов | freight-car supply |
| tech. | поставки грузовых вагонов | freight-car supply |
| railw. | простой грузовых вагонов | yard time of freights |
| mining. | самоходный грузовой вагон | shuttle car (arturmoz) |
| econ. | сборный грузовой вагон | groupage freight car |
| econ. | сборный грузовой вагон | merchandise car (предназначенный для мелких отправок) |
| econ. | сборный грузовой вагон | ferry car |
| Makarov. | сборный грузовой вагон, следующий до одной станции назначения | pool car (перевозка мелких отправок в таком вагоне оплачивается по повагонному тарифу) |
| econ. | сквозной грузовой состав с ограничениями по категориям вагонов и номенклатуре грузов | manifest freight train |
| railw., amer. | сортировать грузовые вагоны | sort cars |
| tech. | среднесуточный пробег грузовых вагонов | average-daily car mileage |
| tech. | среднесуточный пробег грузовых вагонов в милях | average-daily car mileage |
| tech. | средняя загрузка грузового вагона | average freight carload |
| tech. | станция мойки железнодорожных вагонов и грузовых автомобилей | railroad car and truck wash station |
| tech. | тележка грузового вагона | freight-car truck |
| tech., amer. | тележка грузового вагона | freight bogie |
| tech. | универсальный грузовой вагон | all-purpose car |
| astronaut. | цельнометаллический грузовой железнодорожный вагон | steel wagon |
| astronaut. | цельнометаллический грузовой железнодорожный вагон | all-metal wagon |
| railw. | ёмкость грузового вагона | capacity for pay load |
