| Russian | English |
| Акт замера пустот грузовых танков | Ullage Report (MichaelBurov) |
| Акт замера пустот грузовых танков | Ullage Survey Report (MichaelBurov) |
| акт замера пустот грузовых танков | ullage report of cargo tanks (Leonid Dzhepko) |
| атомное грузовое судно | atomic freighter |
| баржа с грузовой стрелой | derrick barge |
| баржа с грузовой стрелой | barge derrick |
| безвантовая грузовая колонна | unstayed post |
| безвантовая грузовая полумачта | unstayed post |
| береговое грузовое оборудование | shore loading gear (вк) |
| бесштаговая грузовая колонна | unstayed post |
| бесштаговая грузовая полумачта | unstayed post |
| бортовой грузовой лацпорт | side loading port |
| бортовой грузовой порт | side loading port |
| бугель грузовой стрелы | derrick band |
| бугель грузовой стрелы | derrick hoop |
| бугель грузовой стрелы | boom band |
| бугель нока грузовой стрелы | derrick hoop |
| бугель нока грузовой стрелы | boom hoop |
| ведомость учёта рабочего времени на грузовые операции в порту | timesheet (судовой документ, составляемый в портах, в котором производится расчёт времени, необходимого на грузовые операции в данном порту, и ведётся учёт фактически затраченного рабочего времени) |
| вентилятор грузовых помещений | cargo space fan (вк) |
| вертлюг грузового гака | cargo hook swivel |
| вертлюг для крепления шпора грузовой стрелы | boom-heel fitting |
| вилка шпора грузовой стрелы | boom-heel fitting |
| вкладной грузовой танк | independent tank (MichaelBurov) |
| водоочистка грузовых отсеков | cargo hold water treatment (Sonora) |
| глубокосидящее грузовое судно | deep-draft freighter |
| гнездо грузовой стрелы | derrick socket |
| гнездо для крепления грузовой стрелы по-походному | boom cradle |
| гнездо для упора грузовой выстрела | boom step |
| гнездо для упора грузовой стрелы | boom step |
| головка нока грузовой стрелы | derrick head fitting |
| головка нока грузовой стрелы | boom-head fitting |
| груз, заполняющий все грузовые помещения судна | balanced cargo (вк) |
| грузовая база | cargo base (MichaelBurov) |
| грузовая баржа | cargo lighter |
| грузовая баржа | cargo-carrying barge |
| грузовая ватерлиния | load line (of amphibian, ship) |
| грузовая ватерлиния | floating line |
| грузовая ватерлиния | loadline |
| грузовая ватерлиния | deep waterline |
| грузовая ватерлиния деления судна на отсеки | subdivision loadline |
| грузовая вместимость | burthen |
| грузовая единица | cargo item (Julinda) |
| грузовая книга | cargo book |
| грузовая колонка | king post |
| грузовая колонна | derrick post |
| грузовая колонна | king post |
| грузовая колонна | kingpost |
| грузовая колонна | Samson post |
| грузовая лебёдка | hoisting winch (грузовой стрелы) |
| грузовая лебёдка | hoist winch (грузовой стрелы) |
| грузовая лебёдка | fall-operating winch |
| грузовая магистраль | cargo main |
| грузовая марка | LLINE (load line oshkindt) |
| грузовая марка | Plimsoll disc |
| грузовая марка | loadline |
| грузовая марка | Plimsoll mark |
| грузовая марка | loadline mark |
| грузовая марка | Plimsoll |
| грузовая марка | statutory mark |
| грузовая марка | loadline disk |
| грузовая марка | load mark |
| грузовая марка | leadline marking |
| грузовая марка | Plimsoll's mark |
| грузовая марка | load-line mark |
| грузовая марка | Plimsoll line (на торговых судах) |
| грузовая марка в соответствии с максимальной осадкой судна | deep load mark |
| грузовая марка для лесных грузов | lumber loading |
| грузовая марка для пресной воды | fresh-water mark |
| грузовая марка для пресной воды | fresh water loadline |
| грузовая марка для пресной воды | fresh water loading |
| грузовая марка для Северной Атлантики | North Atlantic freeboard mark |
| грузовая марка каботажного судна полной грузовместимостью 150 рег т | local loadline |
| грузовая марка каботажного судна полной грузовместимостью 150 т | local loadline |
| грузовая марка по правилам классификационного общества | statutory loading |
| грузовая мачта | cargo mast |
| грузовая мачта у люка | hatch mast |
| грузовая насосная установка | cargo pumping set |
| грузовая отметка | Plimsoll mark |
| грузовая палуба | cargo deck |
| грузовая перевозка | cargo carriage (вк) |
| грузовая платформа | load board |
| грузовая платформа | loading platform |
| грузовая платформа | cargo tray |
| грузовая платформа | cargo platform |
| грузовая площадка | skip |
| грузовая площадка | concrete store yard (raf) |
| грузовая площадка | platform sling |
| грузовая площадка | tray |
| грузовая площадка | board sling |
| грузовая площадка наклонного конвейера | inclined conveyor gallery (вк) |
| грузовая площадка элеватора | elevated loading gallery (вк) |
| грузовая подводная лодка | submerged cargo vessel |
| грузовая подводная лодка | submarine cargo vessel |
| грузовая полумачта | kingpost |
| грузовая полумачта | king-piece |
| грузовая полумачта | Samson's post |
| грузовая полумачта | Sampson post |
| грузовая рампа | loading bay (вк) |
| грузовая рубка | cargo deckhouse |
| грузовая рулетка | UTI (ullage/temperature/interface meter MarafonecRu) |
| грузовая сетка | net sling |
| грузовая сетка | loading net |
| грузовая система | cargo handling system |
| грузовая система | pumping system |
| грузовая система | cargo-piping system |
| грузовая система | cargo piping arrangement (на танкере) |
| грузовая система | cargo oil system |
| грузовая система | cargo oil piping arrangement (на танкере) |
| грузовая система | cargo oil handling system |
| грузовая система | cargo handling system |
| грузовая стрела | derrick boom |
| грузовая стрела | loading boom |
| грузовая стрела | cargo derrick |
| грузовая стрела | sheer |
| грузовая стрела | boom |
| грузовая стрела | hoist |
| грузовая стрела | masting sheer |
| грузовая стрела | loading gangway |
| грузовая стрела | derrick |
| грузовая стрела на мачте | mast derrick |
| грузовая стрела на стенке надстройки | screen derrick |
| грузовая стрела над люком | fall boom (вк) |
| грузовая стрела с гидравлическим приводом | hydraulic derrick |
| грузовая сходня | loading gangway |
| грузовая траверса | lifting bar |
| грузовая цепь | derrick chain (крана) |
| грузовая цепь | cargo chain |
| грузовая цистерна | cargo tank |
| грузовая цистерна | cargo-oil tank |
| грузовая цистерна | cargo-fuel tank |
| грузовая цистерна | bulk oil space |
| грузовая шкала | draft-deadweight scale |
| грузовое время | laydays |
| грузовое или погрузочно-разгрузочное устройство | cargo handling gear |
| грузовое или погрузочно-разгрузочное устройство | cargo gear |
| грузовое линейное судно | cargo liner |
| грузовое оборудование | load-carrying equipment (вк) |
| грузовое оборудование | stevedore gear (вк) |
| грузовое паромное судно | ferry-freighter |
| грузовое парусное судно с вооружением кеч | cowes ketch |
| грузовое помещение | cargo room |
| грузовое помещение | hold compartment |
| грузовое приспособление | handling appliance |
| грузовое пространство | cargo area (more UK hits Alexander Demidov) |
| грузовое СВП | hover-freighter |
| грузовое судно | ship of burden |
| грузовое судно | carrier |
| грузовое судно | landing-type vessel |
| грузовое судно ближнего плавания | freighter with short trip (translator911) |
| грузовое судно Великих Озёр | Great Lakes freighter (LyuFi) |
| грузовое судно ледокольного типа | cargo icebreaker |
| грузовое судно малого плавания | coastwise freighter |
| грузовое судно многоцелевого назначения | multipurpose cargo ship |
| грузовое судно на воздушной подушке | air-cushion cargo craft |
| грузовое судно на подводных крыльях | cargo hydrofoil |
| грузовое судно, не совершающее регулярных рейсов | tramp |
| грузовое судно неограниченного морского плавания | ocean-going freighter |
| грузовое судно неограниченного морского плавания | deep-sea freighter |
| грузовое судно открытого типа | all-hatch cargo ship |
| грузовое судно прибрежного плавания | coastwise freighter |
| грузовое судно с большой осадкой | deep-draft freighter |
| грузовое судно с глубокими трюмами | deep-hold cargo ship |
| грузовое судно с кормовым расположением машинного отделения | aft engine freighter |
| грузовое судно с малой осадкой | shallow-draft freighter |
| грузовое судно с парными мачтами | goal-poster |
| грузовое судно складского типа | warehouse ship |
| грузовое устройство | cargo handling rig |
| грузовое устройство | cargo-handling equipment |
| грузовое устройство | cargo handling equipment |
| грузовое устройство | handling appliance |
| грузовое устройство | cargo handling gear |
| грузовое устройство для погрузки длинномерных грузов | guy span |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами | union system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами | yard-and-stay system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами | union purchase system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами на один гак | burtoning system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами на один гак | union gear |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами на один гак | burton system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burton tackle (способом "на телефон") |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burtoning system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | yard-and-stay system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | yard-and-stay tackle (способом "на телефон") |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union purchase system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union gear |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burton system |
| грузовое устройство с поворотной стрелой | swinging-derrick system |
| грузовое устройство с поворотной стрелой | swing-out boom system |
| грузовой блок | head block (у нока грузовой стрелы) |
| грузовой блок | load sheave |
| грузовой блок | cargo block |
| грузовой блок грузовой стрелы | derrick head block |
| грузовой блок у нока грузовой стрелы | derrick head block |
| грузовой вал | main shaft (брашпиля) |
| грузовой гак | load hook |
| грузовой гак | cargo hooks |
| грузовой гак | cargo hook |
| грузовой гак с тремя вертлюжными кольцами | union hook |
| грузовой гак с тремя вертлюжными кольцами | union cargo hook |
| грузовой ган | cargo hook |
| грузовой гордень | whipping line |
| грузовой десантный транспорт | landing cargo transport |
| грузовой диптанк | cargo deep tank |
| грузовой домкрат | cargo jack |
| грузовой захват | cargo grab |
| грузовой или погрузочный ордер | broker's order |
| грузовой катер | cargo launch |
| грузовой клапан | cargooil valve (на танкере) |
| грузовой клинкет | cargo valve (на танкере) |
| грузовой клинкет | cargooil valve (на танкере) |
| грузовой клинкет | cargo oil gate valve (на танкере) Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| грузовой клинкет с пневматическим приводом | pneumatically-operated cargo valve |
| грузовой компьютер | loading computer (Vitacha) |
| грузовой кран | cargo crane |
| грузовой лайнер для генеральных грузов | general cargo liner |
| грузовой лац | cargo port |
| грузовой лацпорт | cargo side port |
| грузовой лифт | cargo lift |
| грузовой лихтер | cargo lighter |
| грузовой люк | freight hatch |
| грузовой люк | cargo hatch |
| грузовой манифест | freight manifest |
| грузовой манифест на речной танкер | freight/cargo manifest for river tanker (Leonid Dzhepko) |
| грузовой мастер | mooring master (Ася Кудрявцева) |
| грузовой мат | cargo mat |
| грузовой насос | loading oil pump |
| грузовой насос | cargo pump (на танкере) |
| грузовой насос | cargo-oil pump |
| грузовой насос | cargo-discharge pump |
| грузовой отсек | cargo section |
| грузовой паром | freighter ferry |
| грузовой паром | freight ferry |
| грузовой пароход | tramp (не работающий на определённых рейсах) |
| грузовой пароход | freight steamer |
| грузовой пароход | ocean tramp (не работающий на определённых рейсах) |
| грузовой пароход | cargo boat |
| грузовой пароход | freighter |
| грузовой пароход | cargo steamer |
| грузовой пароход, работающий на неопределённых рейсах | tramp (в зависимости от спроса на тоннаж) |
| грузовой пирс | staith |
| грузовой план | stowage plan |
| грузовой план | loading plan |
| грузовой поворотный кран | cargo slewing jib crane (Himera) |
| грузовой поддон | load board |
| грузовой поддон на воздушной подушке | hoverpallet |
| грузовой помощник капитана | cargo officer (User) |
| грузовой порт | last port (судна) |
| грузовой порт | cargo door |
| грузовой порт | cargo port (отверстие в борту судна) |
| грузовой порт | cargo side port |
| грузовой порт в носовой и кормовой части судна для облегчения погрузки грузов большой длины | raft port |
| грузовой причал | staith |
| грузовой размер | displacement scale |
| грузовой размер | loading curve (Himera) |
| грузовой размер | curve of displacement |
| грузовой размер | deep displacement (Himera) |
| грузовой размер | deadweight plan |
| грузовой район | cargo district (dms) |
| грузовой район порта | reception area (вк) |
| грузовой рефрижераторный трюм | refrigerated cargo compartment |
| грузовой строп | cargo falls |
| грузовой строп | cargo sling (напр. для перемещения объёмных грузов) |
| грузовой строп | cargo bridle |
| грузовой строп | cargo sling (AD) |
| грузовой суперинтендант | cargo superintendent (юридическое или физическое лицо, отвечающие за доставку, состояние и количество груза с момента приёмки его от стивидоров после пересечения поручней судна до причала или, в случае немедленной погрузки, до погрузки на подвижной состав Alex_Odeychuk) |
| грузовой танк | cargo-fuel tank (на танкере) |
| грузовой танк | cargo-oil tank (на танкере) |
| грузовой танк | cargo tank (на танкере) |
| грузовой танк | bulk oil space (на танкере) |
| грузовой танк, состоящий из многих резервуаров | multi-vessel tank (на газовозе) |
| грузовой теплоход | motor freighter |
| грузовой теплоход | general cargo motorship |
| грузовой теплоход | cargo motorship |
| грузовой терминал ВМС | naval shipping terminal |
| грузовой транспорт | beef boat |
| грузовой транспорт | cargo transport |
| грузовой транспорт-док | dock cargo ship |
| напряжённый грузовой трос | jackstay (в устройстве для передачи грузов на ходу) |
| грузовой трубопровод | oil cargo pipe |
| грузовой трубопровод | loading oil pipe |
| грузовой трубопровод | cargo oil pipe |
| грузовой трубопровод | cargo pipe |
| грузовой трубопровод | cargo line |
| грузовой трюм | hold compartment |
| грузовой трюм | cargo hold |
| грузовой флот | freight fleet (вк) |
| грузовой флот | cargo fleet |
| грузовой шкентель | cargo fall |
| грузовой шкентель | hoisting line (стрелы) |
| грузовой шкентель | lifting cable |
| грузовой шкентель | whip |
| грузовой шкентель | whipping line |
| грузовой шкентель | derrick pennant |
| грузовой шкентель | runner |
| грузовой шкентель | cargo whip |
| грузовой шкентель | derrick fall |
| грузовой шкентель | cargo rope |
| грузовой шкентель | derrick pendant |
| грузовой шкентель | cargo hoist |
| грузовой шкентель береговой стрелы | yard whip (при спаренной работе двух грузовых стрел на один гак – способом "на телефон") |
| грузовой шкентель забортной стрелы | burton fall (при спаренной работе двух стрел на один гак) |
| грузовой шкентель люковой стрелы | up-and-down fall (при спаренной работе двух стрел на один гак) |
| грузовой шкентель люковой стрелы | hatch whip |
| грузовой шкентель морской стрелы | water whip |
| грузовой шкентель при работе двух грузовых стрел на один гак | married fall (вк) |
| грузовой шкентель при работе способом "на телефон" | married fall |
| грузовой шкентель при совместной работе двух стрел двумя гаками | split fall (вк) |
| грузовой шкентель при спаренной работе двух стрел на один гак | married fall |
| грузовой шкентель стрелы | boom hoist |
| грузовой шланг | oil hose (на танкере) |
| грузовой элеватор | freight elevator (вк) |
| грузовой ящик | cargo box |
| грузовые гини | cargo gin |
| грузовые документы | documents of title (коносамент, накладная и т. д.) |
| грузовые и балластные операции | cargo and ballast operations (MichaelBurov) |
| грузовые и транспортные операции | freight handling (вк) |
| грузовые и транспортные операции | cargo handling (вк) |
| Грузовые марки | PLIMSOL MARKS (Prime) |
| грузовые механизмы | loading gear (вк) |
| грузовые механизмы для тяжеловесов | heavy-cargo handling gear (вк) |
| грузовые операции | cargo operations |
| грузовые операции | cargo handling operations |
| грузовые перевозки | tanker shipping (translator911) |
| грузовые помещения | cargo spaces |
| грузовые помещения | cargo space (судна) |
| грузовые портовые весы | shore scale (редк., чаще встречается cargo scale wolfie) |
| грузовые резервуары | сargo tanks (напр., на судне-перевозчике живой рыбы Sonora) |
| грузовые стрелы | sheers |
| грузовые сходни | cargo stage |
| грузовые тали | up-and-down fall |
| грузовые тали | up-and-down tackle |
| грузовые тали | cargo tackle |
| грузовые тали | reeving tackle |
| грузовые тали | cargo purchase |
| грузовые тали над люком | hatch tackle |
| грузовые устройства | cargo handling facilities (вк) |
| грузовые устройства | loading facilities (вк) |
| грузовые устройства для генеральных грузов | general cargo handling facilities (вк) |
| дизельное грузовое судно | motor freighter |
| дизельное грузовое судно | motor cargo boat |
| длина в соответствии с Международной конвенцией о грузовой марке | International Load Line length |
| длина между перпендикулярами по грузовой ватерлинии | length between load waterline perpendiculars |
| длина судна по грузовой ватерлинии | load-line length |
| длина судна по грузовой ватерлинии | load waterline length |
| длина по грузовой ватерлинии | length on load waterline |
| длина по самой высокой грузовой ватерлинии деления судна на отсеки | subdivision length |
| длина судна по грузовой ватерлинии | load waterline length |
| документ с описанием грузовых характеристик судна | ship's loading characteristics pamphlet |
| документ с описанием грузовых характеристик судна | pamphlet |
| доски, укладываемые на палубе вокруг люка во время грузовых операций | land board (вк) |
| журнал грузовых операций | Cargo Record Book (tlumach) |
| задраивание грузовых люков | battening down |
| закрытие грузового люка | cargo hatch cover |
| закрытие грузового люка | cargo-hatch cover |
| запирающая шина грузового люка | hatch locking bar |
| записка с указанием марок и номеров грузовых мест | tick note |
| зимняя грузовая марка | winter loading |
| зимняя грузовая марка | winter freeboard mark |
| зимняя грузовая марка для Северной Атлантики | winter North Atlantic loadline |
| извещение о готовности судна к грузовым операциям | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| извещение о готовности судна к грузовым операциям | NOR (MichaelBurov) |
| интенсивность грузовых работ | loading/unloading rate |
| каботажное грузовое судно | coastwise freighter |
| канальное грузовое судно | canal-type freighter |
| канифас-блок грузового шкентеля | cargo runner lead block |
| кольцевая грузовая система | ring main cargo line system |
| комбинированное грузовое судно | container, oil, bulk ship |
| комбинированное грузовое судно | COB ship |
| международная конвенция о грузовой марке | Load Line Convention |
| линии грузовой марки | load marks |
| линии грузовой марки | load line marks |
| линия грузовой марки | load waterline |
| Лондонская Международная конвенция 1930 г. о грузовой марке и высоте надводного борта морских судов | International Load Line Convention 1930 |
| Лондонская Международная конвенция 1930 г. о грузовой марке и высоте надводного борта морских судов | International Load Line Convention (viviannen) |
| малое грузовое судно | lorry |
| малое грузовое судно | sea lorry |
| мачта грузовой стрелы | cargo mast |
| мачта грузовой стрелы | derrick mast |
| механизм для изменения угла наклона стрелы грузового крана | luffing gear |
| минимальный вес груза для отправки по железнодорожному грузовому тарифу | carload (вк) |
| морское грузовое судно | sea-faring freighter |
| морское грузовое судно | sea freighter |
| морской и каботажный грузовой транспорт | sea and coastal freight water transport (Alex_Odeychuk) |
| название норвежского грузового судна | cat's paw |
| название норвежского грузового судна | cat |
| направляющий блок грузовой стрелы | derrick heel block |
| направляющий блок у шпора грузовой стрелы | derrick heel block |
| нок гика или грузовой стрелы | boom-end |
| нок грузового гика | boom end |
| нок грузовой стрелы | boom head |
| нок грузовой стрелы | derrick head |
| нок грузовой стрелы | boom end |
| норвежское грузовое судно | cat |
| нормы грузовых операций в порту | rate of port speed (raf) |
| нотис о о готовности судна к к грузовым операциям | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| нотис о о готовности судна к к грузовым операциям | NOR (MichaelBurov) |
| оборудование для мойки грузовых танков | tank-cleaning equipment (на танкере) |
| Z-образная обделка комингса грузового люка | hatch bearer |
| деревянная обшивка грузового трюма | hold ceiling |
| деревянная обшивка грузового трюма | cargo hold ceiling |
| озёрное грузовое судно | lake carrier |
| океанское грузовое судно | ocean-going freighter |
| отдельное тяжеловесное грузовое место | single lift (raf) |
| отсек грузового трюма | hold section |
| оттяжка грузовой стрелы | boom guy |
| оттяжка грузовой стрелы | derrick guy |
| паром для грузовых автомобилей | truck ferry |
| пассажирско-грузовое судно | combination vessel |
| плавучий грузовой шланг | floating cargo hose |
| плашкоут с грузовой стрелой | derrick barge |
| поворотная грузовая платформа | turntable loading platform |
| поворотная грузовая стрела | swinging derrick |
| поворотная грузовая стрела | slewing derrick |
| полумембранная грузовая ёмкость | semi-membrane tank (MichaelBurov) |
| полумембранная грузовая ёмкость | semi membrane container (MichaelBurov) |
| полумембранная грузовая ёмкость | semi membrane tank (MichaelBurov) |
| портовые грузовые механизмы | dock gear (вк) |
| портовые грузовые устройства | dock gear (вк) |
| посадить грузовые секции на специальный опоры | put cargo sections onto special supports (Julchonok) |
| пост управления грузовой системой | cargo oil valves control |
| пост управления грузовой системой | cargo work control room |
| пост управления грузовой системой | cargo oil valves control room (танкера) |
| пост управления грузовыми клапанами | cargo oil valves control room |
| пост управления грузовыми клинкетами | cargo oil valves control room |
| пост управления грузовыми операциями | cargo control room (ПУГО eugene02130) |
| правила нанесения грузовой марки | load line regulations |
| правила о грузовой марке | freeboard rules |
| правила о грузовой марке | freeboard rule |
| предварительный грузовой план | initial cargo handling plan (MichaelBurov) |
| прижимная шина грузового люка | hatch-clamping bar |
| прижимная шина грузового люка | hatch bar |
| производительность грузовых работ | efficiency of cargo handling operations (вк) |
| производительность грузовых работ | cargo handling capacity (вк) |
| пропаривание грузовых цистерн с использованием каустической соды | caustic steaming |
| прочный грузовой танк | cargo container (на газовозе) |
| пульт управления грузовой системой | cargo loading control console (на танкере) |
| пульт управления грузовой системой | cargo handling control board (на танкере) |
| пульт управления грузовой системой | cargo control stand |
| пульт управления грузовыми лебёдками | cargo winch control panel |
| пульт управления грузовыми насосами | cargo oil pumps control board (на танкере) |
| радиотелеграфное свидетельство о безопасности грузового судна | cargo ship safety radiotelegraphy certificate (по состоянию радиотелеграфного оборудования) |
| разделительная грузовая ватерлиния | subdivision loadline |
| расписка грузового причала в приёме груза для отправки | wharfinger's certificate (вк) |
| рефрижераторное грузовое судно | refrigerated freighter |
| рефрижераторный грузовой лайнер | refrigerated cargo liner |
| Самая высокая грузовая ватерлиния | deepest waterline (Julchonok) |
| свидетельство о безопасности грузового судна по конструкции | cargo ship safety construction certificate |
| свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению | cargo ship safety equipment certificate |
| свидетельство о безопасности грузового судна с ЯЭУ | nuclear cargo ship safety certificate |
| свидетельство о грузовой марке | certificate of approval of the marking |
| свидетельство о грузовой марке | certificate of loadline (maritime law Leonid Dzhepko) |
| свидетельство о грузовой марке | certificate of load line |
| свидетельство о грузовой марке | certificate of freeboard |
| свидетельство о грузовой шкале | bill of scale (вк) |
| свидетельство об испытании грузовых стрел | boom test certificate |
| система кондиционирования воздуха в грузовых трюмах | cargocaire |
| система мойки грузовых танков | tank cleaning installation (на танкере) |
| система управления грузовыми клапанами | cargo valve control system (на танкере) |
| скоба на комингсе грузового люка | coaming cleat |
| спаренные грузовые колонны | twin derrick posts |
| спаренные грузовые колонны | twin kingposts |
| спаренные грузовые полумачты | twin kingposts |
| спаренные грузовые полумачты | twin derrick posts |
| спаренные грузовые стрелы | union purchase |
| спаренные грузовые стрелы | married gear |
| спаренные грузовые стрелы на один гак | union purchase |
| специализированное грузовое судно | specialized freighter |
| специализированное грузовое судно | special freighter |
| судовое грузовое устройство | marine cargo handling gear (вк) |
| съёмный бимс грузового люка | hatch strongback |
| топенант грузовой стрелы | topping rope |
| топенант грузовой стрелы | topping lift |
| топенант грузовой стрелы | topping lift bull rope |
| топенант грузовой стрелы | derrick span |
| тяжеловесная грузовая стрела | jumboo derrick |
| тяжеловесная грузовая стрела для аварийно-спасательных работ | wreck derrick |
| тяжеловесное грузовое устройство | heavy-lift gear |
| тяжеловесное грузовое устройство | heavy lift |
| тяжеловесное грузовое устройство | heavy-lift cargo gear |
| тяжеловесное грузовое устройство | heavy-cargo handling gear |
| тяжёлая грузовая стрела | jumbo boom |
| тяжёлая грузовая стрела | heavy-lift boom |
| уравнительная грузовая цистерна | variable cargo tank |
| условие, в силу которого фрахтователю предоставляется право производить грузовые операции у таких причалов, где судно не всегда находится в плавучем состоянии | not always afloat |
| условие, предусматривающее нахождение судна во время грузовых операций в плавучем состоянии | always afloat |
| ходовой конец грузовых талей | cargo rope |
| ходовой конец грузовых талей | cargo fall |
| ходовой конец грузовых талей | cargo hoist leadline |
| холодильная установка грузового трюма | cargo hold refrigerating machine |
| холодильная установка грузовых трюмов | cargo refrigerating plant |
| центр тяжести площади грузовой ватерлинии | centre of flotation (enrustra) |
| часть надводного борта между грузовой и лёгкой ватерлиниями | boot topping paint |
| часть надводного борта между грузовой и лёгкой ватерлиниями | boot topping |
| часть носа или часть кормы ниже грузовой ватерлинии | swim |
| шлаг грузового стропа, через который продевается длинный конец | biglet (вк) |
| шлаг стропа, взятый за грузовой гак | rove |
| штаг из ноков двух грузовых стрел | schooner stay |
| штаг, соединяющий ноки двух грузовых стрел | schooner stay |
| штерто-грузовое устройство | depth gear (мины) |
